नीतिसूत्रे 14
Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.
2 २ जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण जो कोणी आपल्या मार्गात अप्रामाणिक आहे तो त्यास तुच्छ मानतो.
Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.
Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,
Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.
Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.
6 ६ निंदक ज्ञानाचा शोध करतो आणि काहीच मिळत नाही, पण जो कोणी बुद्धिमान आहे त्यास ज्ञान मिळवणे सोपे आहे.
Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.
Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,
Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.
Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.
A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.
A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.
Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.
14 १४ जो कोणी अविश्वासू आहे त्यास त्याच्या वागणुकीचे फळ मिळेल, पण चांगल्या मनुष्यास जे काही त्याचे आहे तेच मिळेल.
Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.
Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.
A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.
A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.
Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.
Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.
Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.
21 २१ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याचा तिरस्कार करतो तो पापी आहे, परंतु जो कोणी गरीबावर दया दाखवतो तो आनंदी आहे.
A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.
22 २२ जो दुष्ट योजना आखतो तो चुकीच्या मार्गाने जात नाही का? पण जो कोणी चांगले करण्याची योजना करतो, तो कराराचा विश्वास आणि विश्वसनियता स्वीकारतो.
Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.
Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.
A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.
Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.
Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.
Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.
A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.
A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.
31 ३१ जो मनुष्य गरीबांवर जुलूम करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याला शाप देतो, परंतु जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.
A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.
Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.
Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.
Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.
35 ३५ शहाणपणाने वागणाऱ्या सेवकावर राजाची मर्जी असते, पण जो लज्जास्पद कृत्य करतो त्याच्यासाठी त्याचा राग आहे.
A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.
