नीतिसूत्रे 14
Une femme sage édifie sa maison; l’insensée détruira de ses propres mains celle même qui était construite.
2 २ जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण जो कोणी आपल्या मार्गात अप्रामाणिक आहे तो त्यास तुच्छ मानतो.
Celui qui marche par un droit chemin, et qui craint le Seigneur, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.
Dans la bouche d’un insensé est la verge de l’orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.
Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide; mais où abondent les moissons, là est manifeste la force du bœuf.
Un témoin fidèle ne ment pas, mais un témoin trompeur profère le mensonge.
6 ६ निंदक ज्ञानाचा शोध करतो आणि काहीच मिळत नाही, पण जो कोणी बुद्धिमान आहे त्यास ज्ञान मिळवणे सोपे आहे.
Le railleur cherche la sagesse, et ne la trouve pas: la doctrine des prudents est facile.
Va contre l’homme insensé, et qui ne connaît pas les lèvres de la prudence.
La sagesse d’un homme habile est de comprendre sa voie; et l’imprudence des insensés est errante.
L’insensé se jouera du péché; et c’est parmi les justes que demeurera la grâce.
Quant au cœur qui connaît l’amertume de son âme, un étranger ne se mêlera pas dans sa joie.
La maison des impies sera détruite; mais les tabernacles des justes seront florissants.
Il est une voie qui paraît droite à l’homme; mais ses issues conduisent à la mort.
Le rire de douleur sera mêlé, et le deuil occupe les extrémités de la joie.
14 १४ जो कोणी अविश्वासू आहे त्यास त्याच्या वागणुकीचे फळ मिळेल, पण चांगल्या मनुष्यास जे काही त्याचे आहे तेच मिळेल.
L’insensé sera rempli de ses voies; mais au-dessus de lui sera l’homme vertueux.
L’innocent croit à toute parole: l’homme avisé considère ses pas. Pour un fils trompeur il n’y aura rien de bon: mais à un serviteur sage ses actes seront prospères, et sa voie sera dirigée.
Le sage craint et se détourne du mal: l’insensé passe outre et a confiance.
L’impatient commettra des actions de folie; l’homme artificieux est odieux.
Les tout petits posséderont la folie; et les hommes avisés attendront la science.
Les méchants seront couchés par terre devant les bons; et les impies devant les portes des justes.
Même à son prochain, le pauvre est odieux; mais les amis des riches sont nombreux.
21 २१ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याचा तिरस्कार करतो तो पापी आहे, परंतु जो कोणी गरीबावर दया दाखवतो तो आनंदी आहे.
Celui qui méprise son prochain pèche; mais celui qui a pitié du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde.
22 २२ जो दुष्ट योजना आखतो तो चुकीच्या मार्गाने जात नाही का? पण जो कोणी चांगले करण्याची योजना करतो, तो कराराचा विश्वास आणि विश्वसनियता स्वीकारतो.
Ils s’égarent, ceux qui opèrent le mal: la miséricorde et la vérité préparent des biens.
Dans tout travail sera l’abondance: mais où il y a beaucoup de paroles, là fréquemment est la détresse.
La couronne des sages, ce sont leurs richesses; la sottise des insensés, l’imprudence.
Un témoin fidèle délivre des âmes: et celui qui est double profère des mensonges.
Dans la crainte du Seigneur est une confiance ferme; et à ses enfants sera l’espérance.
La crainte du Seigneur est une source de vie, afin qu’on évite la ruine de la mort.
Dans la multitude du peuple est la gloire d’un roi; et dans le petit nombre des sujets l’ignominie d’un prince.
Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence; mais celui qui est impatient signale sa folie.
La vie des chairs, c’est la santé du cœur: la carie des os, l’envie.
31 ३१ जो मनुष्य गरीबांवर जुलूम करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याला शाप देतो, परंतु जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.
Celui qui opprime un indigent, outrage le créateur de cet indigent; mais celui-là l’honore, qui a pitié d’un pauvre.
À cause de sa malice, l’impie sera rejeté; mais le juste espère dans sa mort même.
Dans le cœur de l’homme prudent repose la sagesse; et elle instruira tous les ignorants.
La justice élève une nation; mais le péché fait les peuples malheureux.
35 ३५ शहाणपणाने वागणाऱ्या सेवकावर राजाची मर्जी असते, पण जो लज्जास्पद कृत्य करतो त्याच्यासाठी त्याचा राग आहे.
Un ministre intelligent est bien accueilli du roi; celui qui est inutile endurera son courroux.
