नीतिसूत्रे 14
A wijs womman bildith hir hous; and an unwijs womman schal distrie with hondis an hous bildid.
2 २ जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण जो कोणी आपल्या मार्गात अप्रामाणिक आहे तो त्यास तुच्छ मानतो.
A man goynge in riytful weie, and dredinge God, is dispisid of hym, that goith in a weie of yuel fame.
The yerde of pride is in the mouth of a fool; the lippis of wijs men kepen hem.
Where oxis ben not, the cratche is void; but where ful many cornes apperen, there the strengthe of oxe is opyn.
A feithful witnesse schal not lie; a gileful witnesse bringith forth a leesing.
6 ६ निंदक ज्ञानाचा शोध करतो आणि काहीच मिळत नाही, पण जो कोणी बुद्धिमान आहे त्यास ज्ञान मिळवणे सोपे आहे.
A scornere sekith wisdom, and he fyndith not; the teching of prudent men is esy.
Go thou ayens a man a fool; and he schal not knowe the lippis of prudence.
The wisdom of a fel man is to vndirstonde his weie; and the vnwarnesse of foolis errith.
A fool scorneth synne; grace schal dwelle among iust men.
The herte that knowith the bittirnesse of his soule; a straunger schal not be meddlid in the ioie therof.
The hous of wickid men schal be don awei; the tabernaclis of iust men schulen buriowne.
Sotheli a weie is, that semeth iust to a man; but the laste thingis therof leden forth to deth.
Leiyyng schal be medlid with sorewe; and morenyng ocupieth the laste thingis of ioye.
14 १४ जो कोणी अविश्वासू आहे त्यास त्याच्या वागणुकीचे फळ मिळेल, पण चांगल्या मनुष्यास जे काही त्याचे आहे तेच मिळेल.
A fool schal be fillid with hise weies; and a good man schal be aboue hym.
An innocent man bileueth to eche word; a felle man biholdith hise goyngis.
A wijs man dredith, and bowith awei fro yuel; a fool skippith ouer, and tristith.
A man vnpacient schal worche foli; and a gileful man is odiouse.
Litle men of wit schulen holde foli; and felle men schulen abide kunnyng.
Yuel men schulen ligge bifor goode men; and vnpitouse men bifor the yatis of iust men.
A pore man schal be hateful, yhe, to his neiybore; but many men ben frendis of riche men.
21 २१ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याचा तिरस्कार करतो तो पापी आहे, परंतु जो कोणी गरीबावर दया दाखवतो तो आनंदी आहे.
He that dispisith his neiybore, doith synne; but he that doith merci to a pore man, schal be blessid. He that bileueth in the Lord, loueth merci;
22 २२ जो दुष्ट योजना आखतो तो चुकीच्या मार्गाने जात नाही का? पण जो कोणी चांगले करण्याची योजना करतो, तो कराराचा विश्वास आणि विश्वसनियता स्वीकारतो.
thei erren that worchen yuel. Merci and treuthe maken redi goodis;
abundaunce `schal be in ech good werk. Sotheli where ful many wordis ben, there nedynesse is ofte.
The coroun of wise men is the richessis of hem; the fooli of foolis is vnwarnesse.
A feithful witnesse delyuereth soulis; and a fals man bringith forth leesyngis.
In the drede of the Lord is triste of strengthe; and hope schal be to the sones of it.
The drede of the Lord is a welle of lijf; that it bowe awei fro the fallyng of deth.
The dignite of the king is in the multitude of puple; and the schenschipe of a prince is in the fewnesse of puple.
He that is pacient, is gouerned bi myche wisdom; but he that is vnpacient, enhaunsith his foli.
Helthe of herte is the lijf of fleischis; enuye is rot of boonys.
31 ३१ जो मनुष्य गरीबांवर जुलूम करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याला शाप देतो, परंतु जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.
He that falsli chalengith a nedi man, dispisith his maker; but he that hath merci on a pore man, onourith that makere.
A wickid man is put out for his malice; but a iust man hopith in his deth.
Wisdom restith in the herte of a wijs man; and he schal teche alle vnlerned men.
Riytfulnesse reisith a folc; synne makith puplis wretchis.
35 ३५ शहाणपणाने वागणाऱ्या सेवकावर राजाची मर्जी असते, पण जो लज्जास्पद कृत्य करतो त्याच्यासाठी त्याचा राग आहे.
A mynystre vndurstondynge is acceptable to a kyng; a mynystre vnprofitable schal suffre the wrathfulnesse of him.
