नीतिसूत्रे 14

1 १ सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते, पण मूर्ख स्त्री आपल्या स्वतःच्या हाताने ते खाली पाडते.

智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。

2 २ जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण जो कोणी आपल्या मार्गात अप्रामाणिक आहे तो त्यास तुच्छ मानतो.

履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。

3 ३ मूर्खाच्या मुखातून त्याच्या गर्वाची काठी निघते, पण सुज्ञाची वाणी त्याची जोपासना करते.

愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。

4 ४ गुरेढोरे नसले तर गोठा स्वच्छ राहतो, पण बैलाच्या बलाने विपुल पिक येऊ शकते.

沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。

5 ५ विश्वासू साक्षीदार खोटे बोलत नाही, पण खोटा साक्षीदार मुखाने लबाड्या करतो.

忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。

6 ६ निंदक ज्ञानाचा शोध करतो आणि काहीच मिळत नाही, पण जो कोणी बुद्धिमान आहे त्यास ज्ञान मिळवणे सोपे आहे.

輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。

7 ७ मूर्ख मनुष्यापासून दूर जा, कारण त्याच्या वाणीत तुला काही ज्ञान सापडणार नाही.

你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。

8 ८ शहाण्याने आपले मार्ग समजणे यामध्ये त्याची सुज्ञता आहे, परंतु मूर्खाचे मूर्खपण कपट आहे.

明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。

9 ९ मूर्खाला पापार्पणाचे अर्पण थट्टा वाटते, पण सरळांमध्ये परस्पर कृपा असते.

罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。

10 १० हृदयाला आपल्या स्वतःच्या खेदाची जाणीव असते, आणि त्याच्या आनंदात परक्याला भाग नाही.

心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。

11 ११ दुष्टाच्या घराचा नाश होईल, पण सरळांच्या तंबूची भरभराट होईल.

邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。

12 १२ मनुष्यास एक मार्ग बरोबर आहे असे वाटते, पण त्याचा शेवट फक्त मरणाकडे नेतो.

有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。

13 १३ हृदय हसू शकते पण तरी त्यामध्ये वेदना असतात, आणि आनंदाचा शेवट शोकात होतो.

連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。

14 १४ जो कोणी अविश्वासू आहे त्यास त्याच्या वागणुकीचे फळ मिळेल, पण चांगल्या मनुष्यास जे काही त्याचे आहे तेच मिळेल.

變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。

15 १५ भोळा प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवतो, पण शहाणा मनुष्य आपल्या पावलांविषयी विचार करतो.

幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。

16 १६ शहाणा मनुष्य भय धरतो आणि वाईटापासून दूर राहतो, पण मूर्ख धिटाईने इशारा विचारात घेत नाही.

智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。

17 १७ शीघ्रकोपी मूर्खासारख्या गोष्टी करतो, आणि जो वाईट योजना करतो त्या मनुष्याचा द्वेष होतो.

易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。

18 १८ भोळ्यांना मूर्खपणाचे वतन मिळते, पण शहाणे ज्ञानाने वेढलेले असतात.

愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。

19 १९ दुर्जन सज्जनापुढे नमतात, आणि नीतिमानाच्या दारापुढे दुष्ट नमतील.

歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。

20 २० गरीब मनुष्याचे स्वतःचे सोबतीसुद्धा द्वेष करतात, पण श्रीमंताला खूप मित्र असतात.

貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。

21 २१ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याचा तिरस्कार करतो तो पापी आहे, परंतु जो कोणी गरीबावर दया दाखवतो तो आनंदी आहे.

藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。

22 २२ जो दुष्ट योजना आखतो तो चुकीच्या मार्गाने जात नाही का? पण जो कोणी चांगले करण्याची योजना करतो, तो कराराचा विश्वास आणि विश्वसनियता स्वीकारतो.

陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。

23 २३ सर्व कष्टात फायदा आहे, पण जेव्हा तेथे फक्त बोलतच राहिलात, ते दारिद्र्याकडे घेऊन जाईल.

一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。

24 २४ शहाण्याची संपत्ती त्याचा मुकुट आहे, पण मूर्खांची मूर्खता केवळ मूर्खताच आणते.

智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。

25 २५ खरा साक्षी जीव वाचवतो, पण खोटा साक्षीदार लबाड्या करतो तो दगलबाज आहे.

忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。

26 २६ परमेश्वराच्या भयात दृढ विश्वास आहे, आणि त्याच्या मुलांसाठी ती आश्रयस्थान आहेत.

敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。

27 २७ परमेश्वराचे भय जीवनाचा झरा आहे, याकरिता त्यांनी मरणाच्या जाळ्यापासून दूर रहावे.

敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。

28 २८ प्रजावृद्धित राजाचे गौरव सापडते, पण प्रजेशिवाय राजपुत्राचा नाश आहे.

人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。

29 २९ सहनशील मनुष्य खूप समजदार असतो, पण शीघ्रकोपी मूर्खता उंचावतो.

緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。

30 ३० शांत अंतःकरण देहाचे जीवन आहे, पण मत्सराने हाडे कुजतात.

心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。

31 ३१ जो मनुष्य गरीबांवर जुलूम करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याला शाप देतो, परंतु जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.

欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。

32 ३२ दुष्ट आपल्या वाईट कृतीने खाली आणला जातो, पण नीतिमानाला मरणाच्या वेळेसही आश्रय मिळतो.

惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。

33 ३३ बुद्धिमानाच्या अंतःकरणात ज्ञान स्थिर असते, पण मूर्खाच्या अंतर्यामात जे असते ते कळून येते.

智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。

34 ३४ योग्य ते केल्याने राष्ट्राची उन्नती होते, पण पाप लोकांस कलंक आहे.

正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。

35 ३५ शहाणपणाने वागणाऱ्या सेवकावर राजाची मर्जी असते, पण जो लज्जास्पद कृत्य करतो त्याच्यासाठी त्याचा राग आहे.

明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。