नीतिसूत्रे 13
Um filho sábio ouve as instruções de seu pai, mas um zombador não dá ouvidos a repreensões.
Pelo fruto de seus lábios, um homem desfruta de coisas boas, mas os infiéis anseiam pela violência.
3 ३ जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, परंतु जो आपले तोंड उघडतो तो स्वतःचा नाश करून घेतो.
Aquele que guarda sua boca guarda sua alma. Aquele que abre bem os lábios vem à ruína.
A alma do preguiçoso deseja, e não tem nada, mas o desejo dos diligentes deve ser plenamente satisfeito.
Um homem justo odeia mentiras, mas um homem perverso traz vergonha e desgraça.
A justiça guarda o caminho da integridade, mas a maldade derruba o pecador.
7 ७ जो कोणी आपणाला संपन्न करतो, पण त्यांच्याजवळ मात्र काहीच नसते, आणि जो कोणी सर्वकाही देऊन टाकतो, खरोखर तो अजून श्रीमंत आहे.
Há alguns que fingem ser ricos, mas não têm nada. Há alguns que fingem ser pobres, mas têm uma grande riqueza.
8 ८ श्रीमंत मनुष्यास जिवाची खंडणी त्याची संपत्ती आहे, पण गरीब मनुष्यास अशा प्रकारच्या धमक्या कधीच मिळत नाहीत.
O resgate da vida de um homem é sua riqueza, mas os pobres não ouvem ameaças.
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos malvados é apagada.
O orgulho só gera brigas, mas a sabedoria está com as pessoas que aceitam conselhos.
11 ११ वाईट मार्गाने मिळवलेले धन कमी होत जाते, पण जो आपल्या हाताने काम करून पैसा कमावतो, त्याचा पैसा वाढत जातो.
A riqueza ganha desonestamente diminui, mas aquele que se reúne à mão faz crescer.
12 १२ जेव्हा आशा लांबणीवर पडते तेव्हा अंतःकरण तुटते, परंतु इच्छा पूर्ण होते तेव्हा ते जीवनाचे झाड आहे.
O adiamento da esperança faz o coração adoecer, mas quando a saudade é satisfeita, é uma árvore da vida.
13 १३ जो कोणी शिक्षणाचा तिरस्कार करतो तो स्वतःवर अनर्थ आणतो, पण जो कोणी आज्ञेचा आदर करतो त्यास प्रतिफळ मिळेल.
Whoever despreza a instrução pagará por ela, mas aquele que respeita um comando será recompensado.
O ensinamento dos sábios é uma fonte de vida, para se livrar das armadilhas da morte.
O bom entendimento ganha o favor, mas o caminho dos infiéis é difícil.
16 १६ शहाणा मनुष्य कृती करण्याआधी विचार करतो. परंतु मूर्ख मनुष्य त्याच्या कृतीने तो मूर्ख आहे हे दर्शवितो.
Todo homem prudente age a partir do conhecimento, mas um tolo expõe a loucura.
Um mensageiro malvado cai em apuros, mas um enviado de confiança ganha a cura.
18 १८ जर एखाद्याने शिकायला नकार दिला तर त्यास गरीबी आणि लाज प्राप्त होईल, पण जर एखादा त्याच्या शासनातून शिकला तर त्याचा सन्मान होईल.
A pobreza e a vergonha chegam até ele que recusa a disciplina, mas aquele que atenta à correção será homenageado.
Longing cumprido é doce para a alma, mas os tolos detestam virar-se do mal.
20 २० शहाण्या लोकांबरोबर चाला म्हणजे तुम्ही शहाणे व्हाल, पण जर तुम्ही मूर्खांशी संगत केली तर तुम्ही संकटात पडाल.
One quem caminha com sábios cresce sábio, mas um companheiro de tolos sofre danos.
O infortúnio persegue os pecadores, mas a prosperidade recompensa os justos.
22 २२ चांगला मनुष्य आपल्या नातवंडांना वतन देऊन ठेवतो, पण पाप्यांची संपत्ती नीतिमानासाठी साठवलेली असते.
Um bom homem deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.
Uma abundância de alimentos está nos campos das pessoas pobres, mas a injustiça a varre para longe.
24 २४ जर कोणी आपल्या मुलांना शिक्षा करत नाही तो त्यांचा द्वेष करतो, पण जो कोणी आपल्या मुलांवर प्रेम करतो तो काळजीपूर्वक त्यांना शिस्त लावतो.
Aquele que poupa a vara odeia seu filho, mas aquele que o ama tem o cuidado de discipliná-lo.
O justo come para a satisfação de sua alma, mas a barriga dos malvados passa fome.
