नीतिसूत्रे 13
Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.
Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.
3 ३ जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, परंतु जो आपले तोंड उघडतो तो स्वतःचा नाश करून घेतो.
Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.
Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.
Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.
La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.
7 ७ जो कोणी आपणाला संपन्न करतो, पण त्यांच्याजवळ मात्र काहीच नसते, आणि जो कोणी सर्वकाही देऊन टाकतो, खरोखर तो अजून श्रीमंत आहे.
C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.
8 ८ श्रीमंत मनुष्यास जिवाची खंडणी त्याची संपत्ती आहे, पण गरीब मनुष्यास अशा प्रकारच्या धमक्या कधीच मिळत नाहीत.
Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.
La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.
L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.
11 ११ वाईट मार्गाने मिळवलेले धन कमी होत जाते, पण जो आपल्या हाताने काम करून पैसा कमावतो, त्याचा पैसा वाढत जातो.
Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.
12 १२ जेव्हा आशा लांबणीवर पडते तेव्हा अंतःकरण तुटते, परंतु इच्छा पूर्ण होते तेव्हा ते जीवनाचे झाड आहे.
Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.
13 १३ जो कोणी शिक्षणाचा तिरस्कार करतो तो स्वतःवर अनर्थ आणतो, पण जो कोणी आज्ञेचा आदर करतो त्यास प्रतिफळ मिळेल.
Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.
L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.
Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.
16 १६ शहाणा मनुष्य कृती करण्याआधी विचार करतो. परंतु मूर्ख मनुष्य त्याच्या कृतीने तो मूर्ख आहे हे दर्शवितो.
L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.
Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.
18 १८ जर एखाद्याने शिकायला नकार दिला तर त्यास गरीबी आणि लाज प्राप्त होईल, पण जर एखादा त्याच्या शासनातून शिकला तर त्याचा सन्मान होईल.
Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.
Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.
20 २० शहाण्या लोकांबरोबर चाला म्हणजे तुम्ही शहाणे व्हाल, पण जर तुम्ही मूर्खांशी संगत केली तर तुम्ही संकटात पडाल.
Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.
La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.
22 २२ चांगला मनुष्य आपल्या नातवंडांना वतन देऊन ठेवतो, पण पाप्यांची संपत्ती नीतिमानासाठी साठवलेली असते.
L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.
Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.
24 २४ जर कोणी आपल्या मुलांना शिक्षा करत नाही तो त्यांचा द्वेष करतो, पण जो कोणी आपल्या मुलांवर प्रेम करतो तो काळजीपूर्वक त्यांना शिस्त लावतो.
Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.
Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.
