नीतिसूत्रे 13
A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
3 ३ जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, परंतु जो आपले तोंड उघडतो तो स्वतःचा नाश करून घेतो.
A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
7 ७ जो कोणी आपणाला संपन्न करतो, पण त्यांच्याजवळ मात्र काहीच नसते, आणि जो कोणी सर्वकाही देऊन टाकतो, खरोखर तो अजून श्रीमंत आहे.
Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
8 ८ श्रीमंत मनुष्यास जिवाची खंडणी त्याची संपत्ती आहे, पण गरीब मनुष्यास अशा प्रकारच्या धमक्या कधीच मिळत नाहीत.
Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
11 ११ वाईट मार्गाने मिळवलेले धन कमी होत जाते, पण जो आपल्या हाताने काम करून पैसा कमावतो, त्याचा पैसा वाढत जातो.
Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
12 १२ जेव्हा आशा लांबणीवर पडते तेव्हा अंतःकरण तुटते, परंतु इच्छा पूर्ण होते तेव्हा ते जीवनाचे झाड आहे.
Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
13 १३ जो कोणी शिक्षणाचा तिरस्कार करतो तो स्वतःवर अनर्थ आणतो, पण जो कोणी आज्ञेचा आदर करतो त्यास प्रतिफळ मिळेल.
A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
16 १६ शहाणा मनुष्य कृती करण्याआधी विचार करतो. परंतु मूर्ख मनुष्य त्याच्या कृतीने तो मूर्ख आहे हे दर्शवितो.
Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
18 १८ जर एखाद्याने शिकायला नकार दिला तर त्यास गरीबी आणि लाज प्राप्त होईल, पण जर एखादा त्याच्या शासनातून शिकला तर त्याचा सन्मान होईल.
Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
20 २० शहाण्या लोकांबरोबर चाला म्हणजे तुम्ही शहाणे व्हाल, पण जर तुम्ही मूर्खांशी संगत केली तर तुम्ही संकटात पडाल.
A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
22 २२ चांगला मनुष्य आपल्या नातवंडांना वतन देऊन ठेवतो, पण पाप्यांची संपत्ती नीतिमानासाठी साठवलेली असते.
A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
24 २४ जर कोणी आपल्या मुलांना शिक्षा करत नाही तो त्यांचा द्वेष करतो, पण जो कोणी आपल्या मुलांवर प्रेम करतो तो काळजीपूर्वक त्यांना शिस्त लावतो.
A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
