नीतिसूत्रे 12
A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
4 ४ सद्गुणी पत्नी आपल्या पतीचा मुकुट आहे, परंतु जी कोणी लाज आणणारी ती त्याची हाडे सडविणाऱ्या रोगासारखी आहे.
A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
6 ६ दुष्टांचे शब्द रक्तपात घडून आणण्यासाठी दबा धरून थांबतात, परंतु न्यायीचे शब्द त्यास सुरक्षित ठेवतात.
A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
9 ९ जो आपणास प्रतिष्ठित दाखवतो पण त्याच्याकडे अन्न नसते; त्यापेक्षा ज्याची प्रतिष्ठा बेताची असून फक्त सेवक असतो तो चांगला समजायचा.
Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
11 ११ जो कोणी आपल्या शेतात कष्ट करतो त्याच्याकडे विपुल अन्न असते, पण जो निरर्थक योजनेमागे धावतो तो बुद्धिहीन आहे.
A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
14 १४ मनुष्य आपल्या मुखाच्या फळाकडून चांगल्या गोष्टींच्या योगे तृप्त होतो, त्यास आपल्या हातांच्या कामाचे प्रतिफळ मिळेल.
Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
