नीतिसूत्रे 11
いつはりの權衝はヱホバに惡まれ 義しき分銅は彼に欣ばる
驕傲きたれば辱も亦きたる謙だる者には智慧あり
直者の端荘は己を導き悖逆者の邪曲は己を亡す
寳は震怒の日に益なし されど正義は救ふて死をまぬかれしむ
5 ५ निर्दोष व्यक्तीची सात्विक वागणूक त्याचे मार्ग सरळ करते, परंतु दुर्जन आपल्या दुष्टतेने पतन पावतो.
完全者はその正義によりてその途を直くせられ 惡者はその惡によりて跌るべし
6 ६ जे देवाला प्रसन्न करतात त्यांचा सात्विकपणा त्यांना सुरक्षित ठेविल, पण फसवणारा आपल्या दुष्कृतीनेच सापळ्यात अडकतो.
直者はその正義によりて救はれ 悸逆者は自己の惡によりて執へらる
7 ७ जेव्हा दुष्ट मनुष्य मरतो, त्याची आशा नष्ट होते; आणि त्याचा भरवसा त्याच्या शक्तीत होता तो निष्फळ होतो.
惡人は死るときにその望たえ 不義なる者の望もまた絶べし
義者は艱難より救はれ 惡者はこれに代る
邪曲なる者は口をもてその鄰を亡す されど義しき者はその知識によりて救はる
10 १० जेव्हा नीतिमानाची उन्नती होते तेव्हा नगर आनंदित होते; जेव्हा दुष्टांचा नाश होतो तेव्हा तेथे आनंदाचा जयघोष होतो.
義しきもの幸福を受ればその城邑に歓喜あり 惡きもの亡さるれば歓喜の聲おこる
11 ११ जो कोणी आपल्या चांगल्या दानांनी देवाला संतोषवितो, तेव्हा नगर मोठे होते; दुष्टांच्या तोंडामुळे नगर उद्ध्वस्त होते.
城邑は直者の祝ふに倚て高く挙られ 惡者の口によりて亡さる
その鄰を侮る者は智慧なし 聡明人はその口を噤む
13 १३ जो कोणी निंदा करीत फिरतो तो गुप्त गोष्टी उघड करतो, परंतु जो विश्वासू व्यक्ती असतो तो त्यावर झाकण घालतो.
往て人の是非をいふ者は密事を洩し 心の忠信なる者は事を隠す
はかりごとなければ民たふれ 議士多ければ平安なり
15 १५ जो कोणी अपरिचिताला जामीन राहील, त्याची खात्रीने हानी होईल, परंतु जो कोणी त्याप्रकारची शपथ देण्याचे वचन देतो, तो त्याचा द्वेष करतो, तो सुरक्षित राहतो.
他人のために保證をなす者は苦難をうけ 保證を嫌ふ者は平安なり
柔順なる婦は榮誉をえ 強き男子は資財を得
慈悲ある者は己の霊魂に益をくはへ 残忍者はおのれの身を擾はす
18 १८ दुष्ट मनुष्य त्याचे वेतन मिळविण्यासाठी लबाड बोलतो, परंतु जो नीतीने पेरतो त्याचे वेतन सत्याची कापणी असते.
惡者の獲る報はぴなしく 義を播くものの得る報賞は確し
19 १९ जो प्रामाणिक व्यक्ती नीतीने राहतो त्यास जीवन मिळेल, पण जो दुष्कर्मामागे लागतो तो आपणावर मृत्त्यू आणतो.
堅く義をたもつ者は生命にいたり 惡を追もとむる者はおのれの死をまねく
20 २० जे मनाचे कुटिल असतात त्यांचा परमेश्वरास वीट आहे, पण ज्यांचे मार्ग निर्दोष आहेत त्यांच्याविषयी त्यास आनंद वाटतो.
心の戻れる者はヱホバに憎まれ 直く道を歩む者は彼に悦ばる
21 २१ दुष्टांना शासन झाल्यावाचून राहणार नाही याची खात्री बाळगा, परंतु नीतिमानांच्या वंशजांना सुरक्षित ठेवले जाईल.
手に手をあはするとも惡人は罪をまぬかれず 義人の苗裔は救を得
美しき婦のつつしみなきは金の環の豕の鼻にあるが如し
義人のねがふところは凡て福祉にいたり 惡人ののぞむところは震怒にいたる
ほどこし散して反りて増ものあり 與ふべきを吝みてかへりて貧しきにいたる者あり
施與を好むものは肥え 人を潤ほす者はまた利潤をうく
26 २६ जो मनुष्य त्याचे धान्य विकायला नकार देतो त्यास लोक शाप देतात, पण जो ते विकतो त्याच्या मस्तकी चांगल्या दानाचा मुकुट प्राप्त होईल.
穀物を蔵めて糶ざる者は民に阻はる 然れど售る者の首には祝福あり
27 २७ जो कोणी परिश्रमाने चांगल्याचा शोध घेतो तो अनुग्रहाचा शोध करतो, पण जो कोणी वाईटाचा शोध घेतो त्यास तेच प्राप्त होईल.
善をもとむる者は恩恵をえん 惡をもとむる者には惡き事きたらん
おのれの富を恃むものは仆れん されど義者は樹の青葉のごとくさかえん
29 २९ जो कोणी आपल्या स्वतःच्या घरावर संकटे आणतो त्याचे वतन वारा होईल, आणि मूर्ख मनुष्य शहाण्याच्या हृदयाचा सेवक होईल.
おのれの家をくるしむるものは風をえて所有とせん 愚なる者は心の智きものの僕とならん
義人の果は生命の樹なり 智慧ある者は人を捕ふ
みよ義人すらも世にありて報をうくべし況て惡人と罪人とをや
