फिले. 1
1 १ पौल, ख्रिस्त येशूचा बंदिवान आणि भाऊ तीमथ्य यांच्याकडून; आमचा प्रिय आणि सोबतीचा कामकरी फिलेमोन ह्यास,
PAUL, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy a brother, to Philemon the beloved, and our fellow-labourer,
and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church at thy house:
grace be to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
5 ५ कारण प्रभू येशूवर तुझा जो विश्वास आहे आणि सर्व पवित्रजनांवर तुझी जी प्रीती आहे, त्यांविषयी मी ऐकले आहे.
hearing of thy love and faith which thou hast towards the Lord Jesus, and unto all the saints;
6 ६ आणि मी अशी प्रार्थना करतो की तुम्हामध्ये असलेल्या ख्रिस्त येशूतल्या प्रत्येक चांगल्या गोष्टीचे पूर्ण ज्ञान झाल्याने तुझे विश्वासातील सहभागीपण कार्यकारी व्हावे.
that there may be an operative communication of thy faith made known by every good thing, which is in you towards Jesus Christ.
7 ७ कारण तुझ्या प्रीतीमुळे मला फार आनंद व सांत्वन झाले आहे कारण हे बंधू, तुझ्याकडून पवित्र जनांची अंतःकरणे समाधान पावली आहेत.
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
Wherefore, though I have in Christ great liberty to enjoin thee what is becoming,
9 ९ तरी प्रीतीस्तव विनंती करून सांगणे मला बरे वाटते. मी वृद्ध झालेला पौल आणि आता ख्रिस्त येशूसाठी बंदिवान.
I rather for love’s sake entreat, being such as Paul the aged, and now also a prisoner for Jesus Christ.
10 १० मी बंधनात असता ज्याला आध्यात्मिक जन्म दिला ते माझे लेकरू अनेसिम ह्याच्याविषयी तुला विनंती करतो.
I entreat thee for my son, whom I have begotten during my bonds, Onesimus:
who in time past hath been an unprofitable servant to thee, but now very profitable to thee and to me:
whom I have sent back; thou therefore receive him, even as my own bowels:
13 १३ सुवार्तेमुळे मी बंधनात पडलो असता तुझ्याऐवजी त्याने माझी सेवा करावी म्हणून त्यास जवळ ठेवण्याचे माझ्या मनात होते.
whom I wished to detain about myself, that in thy stead he might have waited upon me during my bonds for the gospel:
14 १४ पण, तुझ्या संमतीशिवाय काही करणे मला बरे वाटले नाही, ह्यासाठी की, तुझा उपकार जुलमाने झाल्यासारखा नसावा तर खुशीने केलेला असावा.
but without thy consent would I do nothing; that this good deed of thine might not be as of necessity, but from thy own choice.
15 १५ कदाचित तो तुझ्यापासून ह्यामुळेच काही वेळ वेगळा झाला असेल की, त्याने सर्वकाळासाठी तुझे व्हावे. (aiōnios g166)
For to this end perhaps was he separated from thee for a season, that thou mightest receive him for ever; (aiōnios g166)
16 १६ त्याने आजपासून केवळ दासच नव्हे तर दासापेक्षा श्रेष्ठ, म्हणजे प्रिय बंधू, असे व्हावे, मला तो विशेष प्रिय आहे आणि तुला तर तो देहदृष्ट्या व प्रभूच्या ठायी ह्याहून कितीतरी अधिक प्रिय असावा.
no longer as a slave, but above a slave, as a brother beloved, especially by me, but how much more by thee, both in the flesh, and in the Lord?
If therefore thou holdest me a sharer with thee, receive him as myself.
If he hath injured thee or oweth thee ought, put that to my account;
19 १९ मी पौल हे स्वहस्ते लिहित आहे; मी स्वतः त्याची फेड करीन. शिवाय तू स्वतःच माझे ऋण आहेस, पण याचा उल्लेख मी करीत नाही.
I Paul have given it under my own hand, I will repay it, not to say to thee, that thou owest even thine own self unto me.
Yea, brother, I wish to have joy in thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
21 २१ तू हे मान्य करशील अशा भरवशाने मी तुला लिहिले आहे; आणि मी जाणतो की, तू माझ्या म्हणण्यापेक्षा अधिकही करशील.
Having confidence in thy obedience, I have written unto thee, knowing that thou wilt do more than I say.
22 २२ शिवाय माझ्यासाठी राहण्याची व्यवस्था करून ठेव कारण तुमच्या प्रार्थनांमुळे माझे तुमच्याकडे येणे होईल अशी आशा मी करत आहे.
But at the same time prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be given unto you.
There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;
Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-labourers.
The grace of our Lord Jesus Christ be with thy spirit. Amen. Written to Philemon from Rome, by Onesimus one of his household.
