गणना 33

1 १ मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

2 २ परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:

3 ३ पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,

4 ४ मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.

5 ५ इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.

6 ६ ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.

7 ७ त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.

8 ८ मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.

9 ९ लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.

10 १० लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.

11 ११ त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.

12 १२ सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.

13 १३ लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.

14 १४ लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.

15 १५ लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.

16 १६ त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.

17 १७ किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.

18 १८ हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.

19 १९ रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.

20 २० रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.

21 २१ लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.

22 २२ रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.

23 २३ लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.

24 २४ शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.

25 २५ लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.

26 २६ मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.

27 २७ लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.

28 २८ तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.

29 २९ लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.

30 ३० हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.

31 ३१ त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.

32 ३२ बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.

33 ३३ होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.

34 ३४ याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.

35 ३५ अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.

36 ३६ लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.

37 ३७ लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.

38 ३८ याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.

39 ३९ अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.

40 ४० कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.

41 ४१ लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.

42 ४२ त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.

43 ४३ पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.

44 ४४ लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.

45 ४५ मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.

46 ४६ लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.

47 ४७ अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.

48 ४८ लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.

49 ४९ त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.

50 ५० आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,

51 ५१ इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

“Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,

52 ५२ तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.

53 ५३ तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.

54 ५४ तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.

55 ५५ परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

“‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.

56 ५६ मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.

Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”