गणना 33

1 १ मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

2 २ परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

3 ३ पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

4 ४ मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

5 ५ इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

6 ६ ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

7 ७ त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

8 ८ मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

9 ९ लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

10 १० लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

11 ११ त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

12 १२ सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

13 १३ लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

14 १४ लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

15 १५ लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

16 १६ त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

17 १७ किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

18 १८ हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

19 १९ रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

20 २० रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

21 २१ लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

22 २२ रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

23 २३ लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

24 २४ शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

25 २५ लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

26 २६ मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

27 २७ लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

28 २८ तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

29 २९ लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

30 ३० हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

31 ३१ त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

32 ३२ बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

33 ३३ होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

34 ३४ याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

35 ३५ अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

36 ३६ लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

37 ३७ लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

38 ३८ याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

39 ३९ अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

40 ४० कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

41 ४१ लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

42 ४२ त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

43 ४३ पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

44 ४४ लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

45 ४५ मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

46 ४६ लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

47 ४७ अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

48 ४८ लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

49 ४९ त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

50 ५० आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

51 ५१ इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

52 ५२ तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

53 ५३ तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

54 ५४ तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

55 ५५ परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

56 ५६ मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.