गणना 33

1 १ मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.

2 २ परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.

3 ३ पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.

4 ४ मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo

5 ५ इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.

6 ६ ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.

7 ७ त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.

8 ८ मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.

9 ९ लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.

10 १० लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.

11 ११ त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.

12 १२ सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.

13 १३ लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.

14 १४ लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.

15 १५ लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.

16 १६ त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.

17 १७ किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.

18 १८ हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.

19 १९ रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.

20 २० रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.

21 २१ लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.

22 २२ रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.

23 २३ लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.

24 २४ शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.

25 २५ लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.

26 २६ मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.

27 २७ लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.

28 २८ तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.

29 २९ लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.

30 ३० हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.

31 ३१ त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.

32 ३२ बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.

33 ३३ होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.

34 ३४ याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.

35 ३५ अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.

36 ३६ लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.

37 ३७ लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.

38 ३८ याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.

39 ३९ अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.

40 ४० कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.

41 ४१ लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.

42 ४२ त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.

43 ४३ पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.

44 ४४ लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.

45 ४५ मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.

46 ४६ लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.

47 ४७ अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.

48 ४८ लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.

49 ४९ त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.

50 ५० आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

51 ५१ इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,

52 ५२ तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.

53 ५३ तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.

54 ५४ तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.

55 ५५ परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.

56 ५६ मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.

Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.