गणना 33

1 १ मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

2 २ परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

Moïse inscrivit leurs départs et leurs stations sur l’ordre de l’Éternel; voici donc leurs stations et leurs départs:

3 ३ पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

ils partirent de Ramsès dans le premier mois, le quinzième jour du premier mois; le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent, triomphants, à la vue de toute l’Egypte,

4 ४ मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

tandis que les Egyptiens ensevelissaient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés, l’Éternel faisant ainsi justice de leurs divinités.

5 ५ इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

Partis de Ramsès, les enfants d’Israël s’arrêtèrent à Soukkot.

6 ६ ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

Ils repartirent de Soukkot et se campèrent à Ethâm, situé sur la lisière du désert.

7 ७ त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

Puis ils partirent d’Ethâm, rebroussèrent vers Pi-Hahirot, qui fait face à Baal-Cefôn, et campèrent devant Migdol.

8 ८ मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

Ils partirent de devant Pi-Hahirot, se dirigèrent, en traversant la mer, vers le désert, et après une marche de trois journées dans le désert d’Ethâm, s’arrêtèrent à Mara.

9 ९ लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

Partis de Mara, ils arrivèrent à Elim. Or, à Elim étaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, et ils s’y campèrent.

10 १० लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

Puis ils repartirent d’Elim, et campèrent près de la mer des Joncs.

11 ११ त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

Ils repartirent de la mer des Joncs et campèrent dans le désert de Sîn.

12 १२ सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

Ils repartirent du désert de Sîn, et campèrent à Dofka.

13 १३ लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

Ils repartirent de Dofka, et campèrent à Alouch.

14 १४ लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

Ils repartirent d’Alouch, et campèrent à Rephidîm, où il n’y eut point d’eau à boire pour le peuple.

15 १५ लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

IIs repartirent de Rephidîm, et campèrent dans le désert de Sinaï.

16 १६ त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

Ils repartirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

17 १७ किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

Ils repartirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hacêroth.

18 १८ हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

Ils repartirent de Hacêroth, et campèrent à Rithma.

19 १९ रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

Ils repartirent de Rithma, et campèrent à Rimmôn-Péreç.

20 २० रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

Ils repartirent de Rimmôn-Péreç, et campèrent à Libna,

21 २१ लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

Ils repartirent de Libna, et campèrent à Rissa.

22 २२ रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

Ils repartirent de Rissa, et campèrent à Kehêlatha.

23 २३ लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

Ils repartirent de Kehêlatha, et campèrent au mont Chéfer.

24 २४ शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

Ils repartirent du mont Chéfer, et campèrent à Harada.

25 २५ लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

Ils repartirent de Harada, et campèrent à Makhêloth.

26 २६ मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

Ils repartirent de Makhêloth, et campèrent à Tahath.

27 २७ लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

Ils repartirent de Tahath, et campèrent à Térah.

28 २८ तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

Ils repartirent de Térah, et campèrent à Mitka.

29 २९ लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

Ils repartirent de Mitka, et campèrent à Haschmona.

30 ३० हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

Ils repartirent de Haschmona, et campèrent à Mossêroth.

31 ३१ त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

Ils repartirent de Mossêroth, et campèrent à Benê-Yaakan.

32 ३२ बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

Ils repartirent de Benê-Yaakan, et campèrent à Hor-Haghidgad.

33 ३३ होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

Ils repartirent de Hor-Haghidgad, et campèrent à Yotbatha.

34 ३४ याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

IIs repartirent de Yotbatha, et campèrent à Abrona.

35 ३५ अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

Ils repartirent d’Abrona, et campèrent à Asiongaber.

36 ३६ लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

Ils repartirent d’Asiongaber, et campèrent au désert de Cîn, c’est-à-dire à Kadêch.

37 ३७ लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

Ils repartirent de Kadêch et campèrent à Hor-la-Montagne, à l’extrémité du pays d’Edom.

38 ३८ याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

Aaron, le pontife, monta sur cette montagne par ordre de l’Éternel, et y mourut. C’Était la quarantième année du départ des Israélites du pays d’Egypte, le premier jour du cinquième mois.

39 ३९ अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne.

40 ४० कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

C’Est alors que le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait au midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.

41 ४१ लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

Puis, ils partirent de Hor-la-Montagne, et vinrent camper à Çalmona.

42 ४२ त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

Ils repartirent de Çalmona, et campèrent à Pounôn.

43 ४३ पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

Ils repartirent de Pounôn, et campèrent à Oboth.

44 ४४ लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

Ils repartirent d’Oboth et campèrent à lyyê-Haabarîm, vers les confins de Moab.

45 ४५ मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

Ils repartirent d’Iyyîm, et campèrent à Dibôn-Gad.

46 ४६ लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

Ils repartirent de Dibôn-Gad, et campèrent à Almôn-Diblathayim.

47 ४७ अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

Ils repartirent d’Almôn-Diblathayim et campèrent parmi les monts Abarim, en face de Nébo.

48 ४८ लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

Ils repartirent des monts Abarîm et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain qui est vers Jéricho.

49 ४९ त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

Ils occupaient la rive du Jourdain, depuis Bêth-Hayechimoth jusqu’à Abêl-Hachittîm, dans les plaines de Moab.

50 ५० आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

L’Éternel parla ainsi à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain vers Jéricho:

51 ५१ इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

"Parle aux enfants d’Israël en ces termes: Comme vous allez passer le Jourdain pour atteindre le pays de Canaan,

52 ५२ तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

quand vous aurez chassé devant vous tous les habitants de ce pays, vous anéantirez tous leurs symboles, toutes leurs idoles de métal, et ruinerez tous leurs hauts-lieux.

53 ५३ तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

Vous conquerrez ainsi le pays et vous vous y établirez; car c’est à vous que je le donne à titre de possession.

54 ५४ तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

Vous lotirez ce pays, par la voie du sort, entre vos familles, donnant toutefois aux plus nombreux un plus grand patrimoine et aux moins nombreux un patrimoine moindre, chacun recevant ce que lui aura attribué le sort; c’est dans vos tribus paternelles que vous aurez vos lots respectifs.

55 ५५ परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

Or, si vous ne dépossédez pas à votre profit tous les habitants de ce pays, ceux que vous aurez épargnés seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons à vos flancs: ils vous harcèleront sur le territoire que vous occuperez;

56 ५६ मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.

et alors, ce que j’ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes."