गणना 33

1 १ मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

Hetnaw heh Mosi hoi Aron ni hrawi e lahoi IZip ram hoi ahuhu lahoi a tâco awh teh, a ceinae doeh.

2 २ परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

BAWIPA ni kâ poe e patetlah a tâco pasuek hoiyah, a ceinae naw hah Mosi ni koung a thut. Hetheh kahlawng cei a kamtawngnae koehoi pou a deinae doeh.

3 ३ पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

Thapa ayung pasuek, hnin hlaipanga hin vah Raameses hoi a tâco awh teh ceitakhai pawi hnin a tangtho amom vah Izipnaw e mithmu vah,

4 ४ मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

a caminnaw pueng BAWIPA ni a thei pouh e naw a pakawp awh lahun nah, Isarel catounnaw pueng lungtang lahoi a tâco awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnimae cathut koehai lawk a ceng teh a rek pouh.

5 ५ इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

Hahoi teh Isarel catounnaw teh Raameses hoi a tâco awh teh, Sukkoth vah a roe awh.

6 ६ ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

Sukkoth hoi a tâco awh teh kahrawngum Etham vah a roe awh.

7 ७ त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

Etham hoi a tâco awh teh Baalzephon teng Pihahiroth lah a ban awh teh Migdol vah a roe awh.

8 ८ मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

Pihahiroth hoi a tâco awh teh talî tapoung hoi kahrawngum vah a kâen awh. Hahoi Etham kahrawng dawk hnin thum touh a cei awh teh, Marah vah a roe awh.

9 ९ लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

Marah hoi a cei awh teh, Elim lah a pha awh. Haw vah tuiphuek hlaikahni touh hoi ungkung 70 touh ao teh haw vah a roe awh.

10 १० लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

Elim hoi a cei awh teh tuipui paling teng vah a roe awh.

11 ११ त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

Tuipui paling koehoi a cei awh teh Sin kahrawngum vah a roe awh.

12 १२ सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

Sin kahrawngum koehoi a cei awh teh, Dophkah vah a roe awh.

13 १३ लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

Dophkah koehoi a cei awh teh Alush vah a roe awh.

14 १४ लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

Alush koehoi a cei awh teh, Rephidim vah a roe awh. Hatei, hawvah tui nei hane awm hoeh.

15 १५ लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

Rephidim koehoi a cei awh teh, Sinai kahrawngum vah a roe awh.

16 १६ त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

Sinai kahrawngum koehoi a cei awh teh, Kiborthhattaavah vah a roe awh.

17 १७ किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

Kiborthhattaavah koehoi a cei awh teh, Hazeroth vah a roe awh.

18 १८ हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

Hazeroth koehoi a cei awh teh, Rithmah vah a roe awh.

19 १९ रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

Rithmah koehoi a cei awh teh Rimmonperez a roe awh.

20 २० रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

Rimmonperez koehoi a cei awh teh Libnah vah a roe awh.

21 २१ लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

Libnah koehoi a cei awh teh Rissah vah a roe awh.

22 २२ रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

Rissah koehoi a cei awh teh Kehelathah vah a roe awh.

23 २३ लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

Kehelathah koehoi a cei awh teh Shepher mon vah a roe awh.

24 २४ शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

Shepher mon koehoi a cei awh teh Haradah vah a roe awh.

25 २५ लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

Haradah koehoi a cei awh teh Makheloth vah a roe awh.

26 २६ मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

Makheloth koehoi a kampuen awh teh Tahath vah a roe awh.

27 २७ लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

Tahath koehoi a cei awh teh Terah vah a roe awh.

28 २८ तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

Terah koehoi a cei awh teh Mithkah vah a roe awh.

29 २९ लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

Mithkah koehoi a cei awh teh Hashmonah vah a roe awh.

30 ३० हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

Hashmonah koehoi a cei awh teh Moserah vah a roe awh.

31 ३१ त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

Moserah koehoi a cei awh teh Benejaakan vah a roe awh.

32 ३२ बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

Benejaakan koehoi a cei awh teh Horhagidgad vah a roe awh.

33 ३३ होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

Horhagidgad koehoi a cei awh teh Jobathah vah a roe awh.

34 ३४ याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

Jobathah koehoi a kampuen awh teh Abronah vah a roe awh.

35 ३५ अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

Abronah koehoi a kampuen awh teh Eziongeber vah a roe awh.

36 ३६ लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

Eziongeber koehoi a cei awh teh Kadesh e Zin kahrawng vah a roe awh.

37 ३७ लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

Kadesh koehoi a cei awh teh Edom ram poutnae Hor mon vah a roe awh.

38 ३८ याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

Hor mon vah vaihma Aron hai BAWIPA e lawk patetlah a luen teh, Izip hoi Isarelnaw a tâco awh hoi kum 40, thapa yung panga apasuek hnin, hawvah a due.

39 ३९ अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.

40 ४० कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

Hahoi Kanaannaw, Kanaan ram akalah kaawm e Arad siangpahrang ni Isarelnaw a tho awh e hah a thai.

41 ४१ लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

Hor mon koehoi a kampuen awh teh Zalmonah vah a roe awh.

42 ४२ त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

Zalmonah koehoi a kampuen awh teh Punon vah a roe awh.

43 ४३ पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

Punon koehoi a kampuen awh teh Oboth vah a roe awh.

44 ४४ लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

Oboth koehoi a kampuen awh teh Moab ramri Ijeabarim vah a roe awh.

45 ४५ मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

Iyim koehoi a kampuen awh teh Gad Dibon vah a roe awh.

46 ४६ लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

Gad Dibon koehoi a kampuen awh teh Almondiblathaim vah a roe awh.

47 ४७ अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

Almondiblathaim koehoi a kampuen awh teh Nebo hma lae Abarim mon vah a roe awh.

48 ४८ लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

Abarim mon koehoi a kampuen awh teh Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk a roe awh.

49 ४९ त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

Jordan palang teng Bethjeshimoth koehoi Abelshittim totouh Moab tanghling dawk a roe awh.

50 ५० आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

Hahoi Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,

51 ५१ इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

Isarel catounnaw hah pato nateh, ahnimouh koe Jordan tui na raka awh teh, Kanaan ram na kâen awh toteh,

52 ५२ तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

hote ram dawk kaawmnaw pueng be na pâlei awh han. Ahnimae talung meikaphawknaw pueng be na raphoe pouh han, hmuenrasang hai be na raphoe pouh han.

53 ५३ तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

Hahoi ram teh na coe awh vaiteh, hawvah kho na sak awh han, bangkongtetpawiteh, na coe hane ram teh na poe toe.

54 ५४ तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

Hahoi a ma miphun lahoi cungpam na rayu awh vaiteh, ram teh na coe awh vaiteh, na kârei awh han, bet kapap e hah ram kakawhnawn na poe awh han. Kayoun e hah kabuenghnawn lah na poe awh han. Cungpam na rayu awh e patetlah kâvan lah na ham awh han. Na mintoenaw e phung patetlah na coe awh han.

55 ५५ परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

Hatei, hote ram dawk kaawmnaw hah na pâlei awh hoeh e naw teh, na mit dawk mittanuen hoi na tak dawk pâkhing kaawm vaiteh, na onae ram dawk runae na poe awh han.

56 ५६ मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.

Hothloilah, ahnimouh koe sak han ka noe e hah namamouh koe letlang ka sak han tet pouh telah a ti.