गणना 33

1 १ मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

Malo otsatirawa ndi omwe Aisraeli anayima pa maulendo awo atatuluka mʼdziko la Igupto mʼmagulu awo motsogozedwa ndi Mose ndi Aaroni.

2 २ परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

Mose analemba malo amene anayambira maulendo awo molamulidwa ndi Yehova. Maulendo awo ndi malo omwe anayambira ndi awa:

3 ३ पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

Aisraeli ananyamuka kuchokera ku Ramesesi pa tsiku la 15 la mwezi woyamba, itangotha Paska. Iwo anatuluka nayenda molimba mtima Aigupto onse akuona,

4 ४ मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

pamene ankayika maliro a ana awo oyamba kubadwa, omwe Yehova anawakantha pakati pawo chifukwa Yehova anaweruza milungu yawo.

5 ५ इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

Aisraeli atachoka ku Ramesesi, anamanga misasa yawo ku Sukoti.

6 ६ ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

Atachoka ku Sukoti anakamanga misasa yawo ku Etamu, mʼmbali mwa chipululu.

7 ७ त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

Ndipo atachoka ku Etamu, anabwerera ku Pihahiroti, kummawa kwa Baala-Zefoni, ndipo anamanga misasa yawo pafupi ndi Migidoli.

8 ८ मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

Atachoka ku Pihahiroti anadutsa mʼkati mwa nyanja kupita ku chipululu ndipo atayenda masiku atatu mʼchipululu cha Etamu, anamanga misasa yawo ku Mara.

9 ९ लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

Atachoka ku Mara anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe a madzi khumi ndi awiri ndi mitengo ya migwalangwa 70 ndipo anamanga misasa yawo kumeneko.

10 १० लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.

11 ११ त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

Atachoka ku Nyanja Yofiira anakamanga misasa yawo mʼchipululu cha Sini.

12 १२ सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

Atachoka ku chipululu cha Sini anakamanga ku Dofika.

13 १३ लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.

14 १४ लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

Atachoka ku Alusi anakamanga misasa yawo ku Refidimu, kumene kunalibe madzi woti anthu ndi kumwa.

15 १५ लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

Atachoka ku Refidimu anakamanga ku chipululu cha Sinai

16 १६ त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

Atachoka ku chipululu cha Sinai anakamanga misasa yawo ku Kiburoti-Hataava.

17 १७ किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

Atachoka ku Kiburoti-Hataava anakamanga misasa yawo ku Heziroti.

18 १८ हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.

19 १९ रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

Atachoka ku Ritima anakamanga ku Rimoni-Perezi.

20 २० रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

Atachoka ku Rimoni-Perezi anakamanga ku Libina.

21 २१ लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

Atachoka ku Libina anakamanga ku Risa.

22 २२ रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.

23 २३ लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.

24 २४ शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.

25 २५ लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.

26 २६ मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

Atachoka ku Mekheloti anakamanga ku Tahati.

27 २७ लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

Atachoka ku Tahati anakamanga ku Tera.

28 २८ तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

Atachoka ku Tera anakamanga ku Mitika.

29 २९ लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.

30 ३० हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

Atachoka ku Hasimona anakamanga ku Moseroti.

31 ३१ त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

Atachoka ku Moseroti anakamanga ku Beni Yaakani.

32 ३२ बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

Atachoka ku Beni Yaakani anakamanga ku Hori-Hagidigadi.

33 ३३ होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

Atachoka ku Hori-Hagidigadi anakamanga ku Yotibata.

34 ३४ याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

Atachoka ku Yotibata anakamanga ku Abirona.

35 ३५ अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

Atachoka ku Abirona anakamanga ku Ezioni-Geberi.

36 ३६ लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

Atachoka ku Ezioni-Geberi anakamanga ku Kadesi, mʼchipululu cha Zini chimene ndi Kadesi.

37 ३७ लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu.

38 ३८ याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.

39 ३९ अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.

40 ४० कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.

41 ४१ लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

Atachoka ku phiri la Hori anakamanga ku Zalimoni.

42 ४२ त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

Atachoka ku Zalimoni anakamanga ku Punoni.

43 ४३ पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

Atachoka ku Punoni anakamanga ku Oboti.

44 ४४ लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

Atachoka ku Oboti anakamanga ku Iye-Abarimu.

45 ४५ मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.

46 ४६ लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.

47 ४७ अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.

48 ४८ लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

Atachoka ku mapiri a Abarimu anakamanga ku zigwa za Mowabu mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi Yeriko.

49 ४९ त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

Ali ku zigwa za Mowabu anamanga mʼmbali mwa Yorodani kuchokera ku Beti-Yesimoti mpaka ku Abeli-Sitimu.

50 ५० आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

Pa zigwa za Mowabu, mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi ku Yeriko, Yehova anawuza Mose kuti,

51 ५१ इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

“Nena kwa Aisraeli kuti, ‘Pamene muwoloka Yorodani kulowa mʼdziko la Kanaani,

52 ५२ तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

mukathamangitse nzika zonse za mʼdzikomo pamaso panu. Mukawononge mafano awo onse a miyala ndi osula ndi malo awo achipembedzo.

53 ५३ तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo.

54 ५४ तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

Mukagawane dzikolo pochita maere monga mwa mafuko anu. Kwa omwe ali ambiri, cholowa chambiri, ndipo amene ali ocheperapo, chocheperanso. Chilichonse chimene chidzawagwere iwo mwa maere chidzakhala chawo. Mukaligawane monga mwa mafuko a makolo anu.

55 ५५ परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

“‘Koma ngati simukathamangitsa nzika zimene zili mʼdzikomo, amene mukawalole kukhalamo adzakhala ngati zisonga mʼmaso mwanu ndi ngati minga mʼmbali mwanu. Adzakubweretserani mavuto mʼdziko limene mudzakhalemolo.

56 ५६ मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.

Ndipo pamenepo ndidzachitira inu zomwe ndinaganiza kuwachitira iwowo.’”