नहेम्या 7

1 १ तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. आणि द्वारपाल व गायक आणि लेवी यांची नेमणूक करण्यात आली.

Сепил оңшилип болуп, мән дәрвазиларни орнитип, дәрвазивәнләрни, ғәзәлкәшләрни вә Лавийларни бекитип тайинлиғандин кейин шундақ болдики,

2 २ यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरूशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.

Мән иним Һанани билән қәлъә сәрдари Һананияни Йерусалимни башқурушқа қойдум; чүнки Һанания ишәшлик адәм болуп, Худадин қорқушта көп адәмләрдин ешип кетәтти.

3 ३ आणि मी त्यांना म्हणालो, “सूर्य तापल्याशिवाय वेशीचे दरवाजे उघडू नयेत. द्वारपाल पहारा देत असताना, दरवाजे लावून त्यांना अडसर घाला. यरूशलेमामध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा, त्यापैकी काहीजणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”

Мән уларға: — Күн иссиғичә Йерусалимниң қовуқлири ечилмисун; қовуқларниң қанатлири етилгәндә, балдақлар тақалған вақитлиридиму дәрвазивәнләр йенида туруп күзәт қилисун; шуниңдәк Йерусалимда туруватқанлардин қаравуллар күзәт нөвәтлиригә қоюлуп бекитилсун; һәр бир адәм өзиниң бир күзитигә мәсъул болсун, шундақла һәр бириниң күзити өз өйиниң удулида болсун, дәп тапилидим.

4 ४ आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.

Шәһәр чоң һәм кәңри болғини билән аһалә аз, өйләр техи селинмиған еди.

5 ५ माझ्या देवाने सरदार, अधिकारी आणि लोक यांची वंशावळीप्रमाणे गणती करावी म्हणून एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात घातले. जे पहिल्याने वर आले त्यांच्या वंशावळयांची नावनिशी मला सापडली, आणि त्यामध्ये जे लिहिले होते ते हे.

Худайим көңлүмгә мөтивәрләр, әмәлдарлар вә хәлиқниң һәр бирини нәсәбнамиси бойичә ройхәткә елишқа уларни жиғиш нийитини салди. Мән авал биринчи қетим қайтип кәлгән адәмләрниң нәсәбнамисини таптим, униңда мундақ пүтүлгән еди: —

6 ६ बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने या लोकांस बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरूशलेम आणि यहूदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.

Төвәндикиләр Йәһудийә өлкисидикиләрдин, әсли Бабил падишаси Небоқаднәсар тәрипидин сүргүн қилинғанлардин, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәтти: —

7 ७ जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दखय, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:

Улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Азария, Раамия, Наһамани, Мордикай, Билшан, Миспәрәт, Бигвай, Нәһум вә Баанаһлар биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

8 ८ परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बहात्तर,

Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

9 ९ शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर,

Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

10 १० आरहचे वंशज सहाशें बावन्न.

Араһниң әвлатлири алтә йүз йәтмиш бәш киши;

11 ११ येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशें अठरा,

Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он сәккиз киши;

12 १२ एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न,

Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

13 १३ जत्तूचे वंशज आठशे पंचेचाळीस,

Заттуниң әвлатлири сәккиз йүз қириқ бәш киши;

14 १४ जक्काईचे वंशज सातशे साठ.

Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

15 १५ बिन्नुईचे वंशज सहाशें अठ्ठेचाळीस,

Биннуийниң әвлатлири алтә йүз қириқ сәккиз киши;

16 १६ बेबाईचे वंशज सहाशें अठ्ठावीस

Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә сәккиз киши;

17 १७ अजगादचे वंशज दोन हजार तीनशे बावीस,

Азгадниң әвлатлири икки миң үч йүз жигирмә икки киши;

18 १८ अदोनीकामचे वंशज सहाशें सदुसष्ट.

Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш йәттә киши;

19 १९ बिग्वईचे वंशज दोन हजार सदुसष्ट,

Бигвайниң әвлатлири икки миң атмиш йәттә киши;

20 २० आदीनाचे वंशज सहाशें पंचावन्न,

Адинниң әвлатлири алтә йүз әллик бәш киши;

21 २१ हिज्कीयाच्या कुटुंबातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव,

Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

22 २२ हाशूमाचे वंशज तीनशे अठ्ठावीस.

Һашумниң әвлатлири үч йүз жигирмә сәккиз киши;

23 २३ बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस,

Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә төрт киши;

24 २४ हारिफाचे वंशज एकशे बारा,

Һарифниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

25 २५ गिबोनाचे वंशज पंचाण्णव,

Гибеонниң әвлатлири тохсән бәш киши;

26 २६ बेथलहेम आणि नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्याऐंशी.

Бәйт-Ләһәмликләр билән Нитофалиқлар җәмий бир йүз сәксән сәккиз киши;

27 २७ अनाथोथाची माणसे एकशे अठ्ठावीस,

Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

28 २८ बेथ-अजमावेथाची माणसे बेचाळीस,

Бәйт-Азмавәтликләр қириқ икки киши.

29 २९ किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथयातली माणसे सातशे त्रेचाळीस,

Кириат-йеаримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

30 ३० रामा आणि गिबातली माणसे सहाशे एकवीस.

Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

31 ३१ मिखमाशाची माणसे एकशे बावीस,

Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

32 ३२ बेथेल आणि आय येथली माणसे एकशे तेवीस,

Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий бир йүз жигирмә үч киши;

33 ३३ दुसऱ्या नबोची माणसे बावन्न,

иккинчи бир Небодикиләр әллик икки киши;

34 ३४ दुसऱ्या एलामाची माणसे एक हजार दोनशे चौपन्न.

иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

35 ३५ हारीमाचे वंशज तीनशे वीस,

Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

36 ३६ यरीहोचे वंशज तीनशे पंचेचाळीस,

Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

37 ३७ लोद, हादीद व ओनो याचे वंशज सातशे एकवीस,

Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бир киши;

38 ३८ सनाहाचे वंशज तीन हजार नऊशें तीस.

Синааһниң әвлатлири үч миң тоққуз йүз оттуз киши.

39 ३९ याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदया याचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर

Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

40 ४० इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न,

Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

41 ४१ पशहूराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस,

Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

42 ४२ हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.

Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

43 ४३ लेवी: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज चौऱ्याहत्तर

Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходваһниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши.

44 ४४ गाणारे: आसाफाचे वंशज एकशे अठ्ठेचाळीस,

Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз қириқ сәккиз киши.

45 ४५ द्वारपाल: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबाचे वंशज एकशे अडतीस.

Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз сәккиз киши.

46 ४६ हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज,

Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири.

47 ४७ केरोस, सीया, पादोन

Киросниң әвлатлири, Сияниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

48 ४८ लबाना, हगाबा, सल्माई

Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Шалмайниң әвлатлири,

49 ४९ हानान, गिद्देल, गहार.

Һананниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири,

50 ५० राया, रसीन, नकोदा

Реаяһниң әвлатлири, Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири,

51 ५१ गज्जाम, उज्जा. पासेहा

Газзамниң әвлатлири, Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири,

52 ५२ बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम.

Бисайниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссәсимниң әвлатлири,

53 ५३ बकबूक, हकूफ, हर्हूराचे

Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

54 ५४ बसलीथ, महीद, हर्शा

Базлитниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

55 ५५ बार्कोस, सीसरा, तामह

Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

56 ५६ नसीहा आणि हतीफा

Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлиридин ибарәт.

57 ५७ शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा

Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Периданиң әвлатлири,

58 ५८ याला, दार्कोन, गिद्देल

Яаланиң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

59 ५९ शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.

Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән Амонниң әвлатлиридин ибарәт.

60 ६० मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनाच्या सेवकांचे वंशज मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.

Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

61 ६१ तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरूशलेमेला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलामधलीच आहेत हे त्यांना सिद्ध करून सांगता येत नव्हते. ते लोक असेः

Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддон, Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

62 ६२ दलाया, तोबीया आणि नकोदायांचे वंशज सहाशे बेचाळीस.

Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз қириқ икки киши;

63 ६३ आणि याजकांपैकीः हबाया, हक्कोस, बर्जिल्ल्या (गिलादाच्या बर्जिल्याच्या कन्येशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्ल्याच्या वंशजात होई).

Каһинлардин Хабаяниң әвлатлири, козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

64 ६४ काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. म्हणून ते अशुद्ध ठरून त्यास याजकांच्या यादीतून काढून टाकले.

Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

65 ६५ अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने याबाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत या अन्नातले काही खायचे नव्हते.

Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

66 ६६ सर्व मंडळीतले मिळून एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ लोक होते.

Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

67 ६७ यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस स्त्री-पुरुष सेवक व दोनशे पंचेचाळीस गायक व गायिका होत्या.

Буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз қириқ бәш әр-аял ғәзәлчиси бар еди. Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

68 ६८ त्यांच्याजवळ सातशे छत्तीस घोडे, दोनशे पंचेचाळीस खेचरे,

69 ६९ चारशे पस्तीस उंट आणि सहा हजार सातशे वीस गाढवे होती.

төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

70 ७० घराण्यांच्या काही प्रमुखांनी या कामाला मदत म्हणून दान दिले. राज्यपालाने एक हजार दारिक सोने, पन्नास वाट्या, याजकांसाठी पाचशे तीस वस्त्रे दिली.

Җәмәт каттивашлиридин бәзилири [ибадәтхана] қурулуши үчүн һәдийәлирини тәқдим қилди; валий ғәзнигә миң дарик алтун, әллик дас вә бәш йүз оттуз қур каһин тони тәқдим қилди;

71 ७१ काही घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला सहाय्य म्हणून भांडाराला वीस हजार दारिक सोने आणि दोन हजार दोनशे माने रुपे देखील दिले.

җәмәт каттивашлиридин бәзилири қурулуш ғәзнисигә жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч;

72 ७२ इतर सर्व लोकांनी मिळून वीस हजार दारिक सोने, दोन हजार माने रुपे आणि याजकांसाठी सदुसष्ट वस्त्रे दिली.

хәлиқниң қалғини жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч, атмиш йәттә қур каһин тонини тәқдим қилди.

73 ७३ अशाप्रकारे याजक, लेवीच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत: च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.

Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар, дәрвазивәнләр, ғәзәлкәшләр вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ибадәтхана хизмәткарлири, шундақла қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.