नहेम्या 7

1 १ तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. आणि द्वारपाल व गायक आणि लेवी यांची नेमणूक करण्यात आली.

Ary nony vita ny manda, ka voalatsako ny lela-vavahady, sady voatendry ny mpiandry varavarana sy ny mpihira ary ny Levita,

2 २ यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरूशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.

dia notendreko Hanany rahalahiko sy Hanania, lehiben’ ny tao an-dapa, hitandrina an’ i Jerosalema, fa lehilahy mahatoky izy sady matahotra an’ Andriamanitra mihoatra noho ny maro.

3 ३ आणि मी त्यांना म्हणालो, “सूर्य तापल्याशिवाय वेशीचे दरवाजे उघडू नयेत. द्वारपाल पहारा देत असताना, दरवाजे लावून त्यांना अडसर घाला. यरूशलेमामध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा, त्यापैकी काहीजणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”

Koa hoy izaho tamin’ ireo: Aza avela hovohana ny vavahadin’ i Jerosalema mandra-pahafanan’ ny andro; ary raha mbola milanona eo ny mpiambina, dia aoka harindriny ny varavarana, ka hidionareo; ary manendre mpiambina avy amin’ izay monina ato Jerosalema ihany samy ho eo amin’ ny fiambenany avy, dia samy ho eo amin’ ny tandrifin’ ny tranony avy.

4 ४ आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.

Ary malalaka sy lehibe ny tanàna, nefa vitsy olona, sady tsy mbola vita ny trano.

5 ५ माझ्या देवाने सरदार, अधिकारी आणि लोक यांची वंशावळीप्रमाणे गणती करावी म्हणून एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात घातले. जे पहिल्याने वर आले त्यांच्या वंशावळयांची नावनिशी मला सापडली, आणि त्यामध्ये जे लिहिले होते ते हे.

Ary nomen’ Andriamanitro hevitra aho hamory ny manan-kaja sy ny mpanapaka mbamin’ ny vahoaka, mba halaina isa araka ny firazanany avy ireo. Ary hitako ny taratasy filazana ny firazanan’ izay niakatra voalohany, ka izao no hitako voasoratra tao:

6 ६ बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने या लोकांस बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरूशलेम आणि यहूदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.

Izao no lehilahy amin’ izany tany izany, izay niakatra avy tamin’ ny fahababoana, dia ireo nobaboin’ i Nebokadnezara, mpanjakan’ i Babylona, fa niverina tany Jerosalema sy Joda izy, samy ho any an-tanànany avy,

7 ७ जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दखय, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:

dia ny olona izay niaraka tamin’ i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Azaria sy Ramia sy Nahanany sy Mordekay sy Bilsana sy Mispereta sy Bigvay sy Nehoma ary Bana: Ary ny isan’ ny lehilahy tamin’ ny Isiraely dia izao:

8 ८ परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बहात्तर,

Ny taranak’ i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;

9 ९ शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर,

ny taranak’ i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;

10 १० आरहचे वंशज सहाशें बावन्न.

ny taranak’ i Ara dia roa amby dimam-polo amby enin-jato;

11 ११ येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशें अठरा,

ny taranak’ i Pahatamoaba, dia avy tamin’ ny zanak’ i Jesoa sy Joaba, dia valo ambin’ ny folo amby valon-jato sy roa arivo;

12 १२ एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न,

ny taranak’ i Elama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

13 १३ जत्तूचे वंशज आठशे पंचेचाळीस,

ny taranak’ i Zato dia dimy amby efa-polo amby valon-jato;

14 १४ जक्काईचे वंशज सातशे साठ.

ny taranak’ i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;

15 १५ बिन्नुईचे वंशज सहाशें अठ्ठेचाळीस,

ny taranak’ i Binoy dia valo amby efa-polo amby enin-jato;

16 १६ बेबाईचे वंशज सहाशें अठ्ठावीस

ny taranak’ i Bebay dia valo amby roa-polo amby enin-jato;

17 १७ अजगादचे वंशज दोन हजार तीनशे बावीस,

ny taranak’ Azgada dia roa amby roa-polo amby telon-jato amby roa arivo;

18 १८ अदोनीकामचे वंशज सहाशें सदुसष्ट.

ny zanak’ i Adonikama dia fito amby enim-polo amby enin-jato;

19 १९ बिग्वईचे वंशज दोन हजार सदुसष्ट,

ny taranak’ i Bigvay dia fito amby enim-polo sy roa arivo;

20 २० आदीनाचे वंशज सहाशें पंचावन्न,

ny taranak’ i Adina dia dimy amby dimam-polo amby enin-jato;

21 २१ हिज्कीयाच्या कुटुंबातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव,

ny taranak’ i Atera, avy tamin’ i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;

22 २२ हाशूमाचे वंशज तीनशे अठ्ठावीस.

ny taranak’ i Hasoma dia valo amby roa-polo amby telon-jato;

23 २३ बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस,

ny taranak’ i Bezay dia efatra amby roa-polo amby telon-jato;

24 २४ हारिफाचे वंशज एकशे बारा,

ny taranak’ i Harifa dia roa ambin’ ny folo amby zato;

25 २५ गिबोनाचे वंशज पंचाण्णव,

ny taranak’ i Gibeona dia dimy amby sivi-folo.

26 २६ बेथलहेम आणि नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्याऐंशी.

Ny mponina tany Betlehema sy Netofa dia valo amby valo-polo amby zato;

27 २७ अनाथोथाची माणसे एकशे अठ्ठावीस,

ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;

28 २८ बेथ-अजमावेथाची माणसे बेचाळीस,

ny mponina tany Bet-azmaveta dia roa amby efa-polo;

29 २९ किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथयातली माणसे सातशे त्रेचाळीस,

ny mponina tany Kiriata-jearima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;

30 ३० रामा आणि गिबातली माणसे सहाशे एकवीस.

ny mponina tany Rama sy Geva dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;

31 ३१ मिखमाशाची माणसे एकशे बावीस,

ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;

32 ३२ बेथेल आणि आय येथली माणसे एकशे तेवीस,

ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby zato;

33 ३३ दुसऱ्या नबोची माणसे बावन्न,

ny mponina tany amin’ ilay Nebo anankiray dia roa amby dimam-polo;

34 ३४ दुसऱ्या एलामाची माणसे एक हजार दोनशे चौपन्न.

ny zanak’ ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

35 ३५ हारीमाचे वंशज तीनशे वीस,

ny zanak’ i Harima dia roa-polo amby telon-jato;

36 ३६ यरीहोचे वंशज तीनशे पंचेचाळीस,

ny zanak’ i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;

37 ३७ लोद, हादीद व ओनो याचे वंशज सातशे एकवीस,

ny zanak’ i Loda sy Hadida ary Ono dia iraika amby roa-polo amby fiton-jato;

38 ३८ सनाहाचे वंशज तीन हजार नऊशें तीस.

ny zanak’ i Sena dia telo-polo amby sivin-jato sy telo arivo.

39 ३९ याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदया याचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर

Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak’ i Jedaia, avy tamin’ ny mpianakavin’ i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;

40 ४० इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न,

ny taranak’ Imera, dia roa amby dimam-polo amby arivo;

41 ४१ पशहूराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस,

ny taranak’ i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;

42 ४२ हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.

ny taranak’ i Harima dia fito ambin’ ny folo sy arivo.

43 ४३ लेवी: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज चौऱ्याहत्तर

Ary ny Levita koa dia izao: Ny zanak’ i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin’ ny zanak’ i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.

44 ४४ गाणारे: आसाफाचे वंशज एकशे अठ्ठेचाळीस,

Ary ny mpihira koa dia izao: Ny taranak’ i Asafa dia valo amby efa-polo amby zato.

45 ४५ द्वारपाल: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबाचे वंशज एकशे अडतीस.

Ary ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak’ i Saloma, ny taranak’ i Atera, ny taranak’ i Talmona, ny taranak’ i Akoba, ny taranak’ i Hatita, ny taranak’ i Sobay, dia valo amby telo-polo amby zato.

46 ४६ हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज,

Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak’ i Ziha, ny taranak’ i Hasofa, ny taranak’ i Tabaota,

47 ४७ केरोस, सीया, पादोन

ny taranak’ i Kerosa, ny taranak’ i Sia, ny taranak’ i Padona,

48 ४८ लबाना, हगाबा, सल्माई

ny taranak’ i Lebana, ny taranak’ i Hagaba, ny taranak’ i Salmay,

49 ४९ हानान, गिद्देल, गहार.

ny taranak’ i Hanana, ny taranak’ i Gidela, ny taranak’ i Gahara,

50 ५० राया, रसीन, नकोदा

ny taranak’ i Reaia, ny taranak’ i Rezina, ny taranak’ i Nekoda,

51 ५१ गज्जाम, उज्जा. पासेहा

ny taranak’ i Gazama, ny taranak’ i Oza, ny taranak’ i Pasea,

52 ५२ बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम.

ny taranak’ i Besay, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,

53 ५३ बकबूक, हकूफ, हर्हूराचे

ny taranak’ i Bakboka, ny taranak’ i Hakafa, ny taranak’ i Harora,

54 ५४ बसलीथ, महीद, हर्शा

ny taranak’ i Bazlita, ny taranak’ i Mehida, ny taranak’ i Harsa,

55 ५५ बार्कोस, सीसरा, तामह

ny taranak’ i Barkosa, ny taranak’ i Sisera, ny taranak’ i Tema,

56 ५६ नसीहा आणि हतीफा

ny taranak’ i Nezia, ny taranak’ i Hatifa.

57 ५७ शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा

Ary ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona koa dia izao: Ny taranak’ i Sotahy, ny taranak’ i Sofereta, ny zanak’ i Perida,

58 ५८ याला, दार्कोन, गिद्देल

ny taranak’ i Jala, ny taranak’ i Darkona, ny taranak’ i Gidela,

59 ५९ शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.

ny taranak’ i Sefatia, ny taranak’ i Hatila, ny taranak’ i Pokereta-hazebaima, ny taranak’ i Amona.

60 ६० मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनाच्या सेवकांचे वंशज मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.

Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.

61 ६१ तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरूशलेमेला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलामधलीच आहेत हे त्यांना सिद्ध करून सांगता येत नव्हते. ते लोक असेः

Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Kerofa sy Adona ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany, na avy tamin’ ny Isiraely na tsia, izy):

62 ६२ दलाया, तोबीया आणि नकोदायांचे वंशज सहाशे बेचाळीस.

ny taranak’ i Delaia, ny taranak’ i Tobia, ny taranak’ i Nekoda, roa amby efa-polo amby enin-jato.

63 ६३ आणि याजकांपैकीः हबाया, हक्कोस, बर्जिल्ल्या (गिलादाच्या बर्जिल्याच्या कन्येशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्ल्याच्या वंशजात होई).

Ary ny avy tamin’ ny mpisorona dia izao: Ny taranak’ i Hobaia, ny taranak’ i Hakoza, ny taranak’ i Barzilay; nampaka-bady avy tamin’ ny zanakavavin’ i Barzilay Gileadita io ka notononina araka ny anarany.

64 ६४ काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. म्हणून ते अशुद्ध ठरून त्यास याजकांच्या यादीतून काढून टाकले.

Ireo dia nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin’ ny fisoronana.

65 ६५ अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने याबाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत या अन्नातले काही खायचे नव्हते.

Ary ny governora nilaza fa tsy mahazo mihinana ny zava-masìna indrindra izy mandra-pitsangan’ izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.

66 ६६ सर्व मंडळीतले मिळून एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ लोक होते.

Ny tontalin’ ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,

67 ६७ यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस स्त्री-पुरुष सेवक व दोनशे पंचेचाळीस गायक व गायिका होत्या.

afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nanana mpihiralahy sy mpihiravavy dimy amby efa-polo amby roan-jato izy;

68 ६८ त्यांच्याजवळ सातशे छत्तीस घोडे, दोनशे पंचेचाळीस खेचरे,

ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;

69 ६९ चारशे पस्तीस उंट आणि सहा हजार सातशे वीस गाढवे होती.

ny ramevany dia dimy amby telo-polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.

70 ७० घराण्यांच्या काही प्रमुखांनी या कामाला मदत म्हणून दान दिले. राज्यपालाने एक हजार दारिक सोने, पन्नास वाट्या, याजकांसाठी पाचशे तीस वस्त्रे दिली.

Ary ny sasany tamin’ ny lohan ny fianakaviana dia nahafoy hanaovana ny asa. Ny governora nanome darika volamena arivo sy lovia famafazana dimam-polo sy akanjo-mpisorona telo-polo amby dimam-jato ho ao amin’ ny rakitra.

71 ७१ काही घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला सहाय्य म्हणून भांडाराला वीस हजार दारिक सोने आणि दोन हजार दोनशे माने रुपे देखील दिले.

Ary ny sasany tamin’ ny lohan’ ny fianakaviana dia nanome darika volamena roa alina sy mane volafotsy roan-jato sy roa arivo ho ao amin’ ny rakitra hanaovana ny asa.

72 ७२ इतर सर्व लोकांनी मिळून वीस हजार दारिक सोने, दोन हजार माने रुपे आणि याजकांसाठी सदुसष्ट वस्त्रे दिली.

Ary izay nomen’ ny olona sisa dia darika volamena roa alina sy mane volafotsy roa arivo ary akanjo-mpisorona fito amby enim-polo.

73 ७३ अशाप्रकारे याजक, लेवीच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत: च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.

Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny mpiandry varavarana sy ny mpihira sy ny sasany amin’ ny vahoaka ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra.