नहेम्या 7

1 १ तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. आणि द्वारपाल व गायक आणि लेवी यांची नेमणूक करण्यात आली.

Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.

2 २ यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरूशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.

Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.

3 ३ आणि मी त्यांना म्हणालो, “सूर्य तापल्याशिवाय वेशीचे दरवाजे उघडू नयेत. द्वारपाल पहारा देत असताना, दरवाजे लावून त्यांना अडसर घाला. यरूशलेमामध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा, त्यापैकी काहीजणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”

Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”

4 ४ आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.

Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.

5 ५ माझ्या देवाने सरदार, अधिकारी आणि लोक यांची वंशावळीप्रमाणे गणती करावी म्हणून एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात घातले. जे पहिल्याने वर आले त्यांच्या वंशावळयांची नावनिशी मला सापडली, आणि त्यामध्ये जे लिहिले होते ते हे.

Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:

6 ६ बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने या लोकांस बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरूशलेम आणि यहूदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.

Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.

7 ७ जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दखय, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:

Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi:

8 ८ परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बहात्तर,

Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,

9 ९ शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर,

nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,

10 १० आरहचे वंशज सहाशें बावन्न.

nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo,

11 ११ येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशें अठरा,

nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro,

12 १२ एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न,

nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

13 १३ जत्तूचे वंशज आठशे पंचेचाळीस,

nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich,

14 १४ जक्काईचे वंशज सातशे साठ.

nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,

15 १५ बिन्नुईचे वंशज सहाशें अठ्ठेचाळीस,

nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro,

16 १६ बेबाईचे वंशज सहाशें अठ्ठावीस

nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro

17 १७ अजगादचे वंशज दोन हजार तीनशे बावीस,

nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo,

18 १८ अदोनीकामचे वंशज सहाशें सदुसष्ट.

nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo,

19 १९ बिग्वईचे वंशज दोन हजार सदुसष्ट,

nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo,

20 २० आदीनाचे वंशज सहाशें पंचावन्न,

nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich,

21 २१ हिज्कीयाच्या कुटुंबातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव,

nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro,

22 २२ हाशूमाचे वंशज तीनशे अठ्ठावीस.

joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro,

23 २३ बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस,

joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen,

24 २४ हारिफाचे वंशज एकशे बारा,

joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo,

25 २५ गिबोनाचे वंशज पंचाण्णव,

joka Gibeon, ji piero ochiko gabich,

26 २६ बेथलहेम आणि नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्याऐंशी.

jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro,

27 २७ अनाथोथाची माणसे एकशे अठ्ठावीस,

joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,

28 २८ बेथ-अजमावेथाची माणसे बेचाळीस,

nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo

29 २९ किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथयातली माणसे सातशे त्रेचाळीस,

nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek

30 ३० रामा आणि गिबातली माणसे सहाशे एकवीस.

nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,

31 ३१ मिखमाशाची माणसे एकशे बावीस,

nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,

32 ३२ बेथेल आणि आय येथली माणसे एकशे तेवीस,

nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,

33 ३३ दुसऱ्या नबोची माणसे बावन्न,

nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo,

34 ३४ दुसऱ्या एलामाची माणसे एक हजार दोनशे चौपन्न.

nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

35 ३५ हारीमाचे वंशज तीनशे वीस,

nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo,

36 ३६ यरीहोचे वंशज तीनशे पंचेचाळीस,

nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,

37 ३७ लोद, हादीद व ओनो याचे वंशज सातशे एकवीस,

nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel,

38 ३८ सनाहाचे वंशज तीन हजार नऊशें तीस.

nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek.

39 ३९ याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदया याचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर

Jodolo ne gin: Nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,

40 ४० इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न,

nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,

41 ४१ पशहूराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस,

nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,

42 ४२ हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.

nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.

43 ४३ लेवी: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज चौऱ्याहत्तर

Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua (mowuok e dhood Kadmiel kokalo kuom Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.

44 ४४ गाणारे: आसाफाचे वंशज एकशे अठ्ठेचाळीस,

Jower ne gin: nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero angʼwen gaboro.

45 ४५ द्वारपाल: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबाचे वंशज एकशे अडतीस.

Jorit rangach ne gin: nyikwa joka Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gaboro.

46 ४६ हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज,

Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,

47 ४७ केरोस, सीया, पादोन

Keros, Sia, Padon,

48 ४८ लबाना, हगाबा, सल्माई

Lebana, Hagaba, Shalmai,

49 ४९ हानान, गिद्देल, गहार.

Hanan, Gidel, Gahar,

50 ५० राया, रसीन, नकोदा

Reaya, Rezin, Nekoda,

51 ५१ गज्जाम, उज्जा. पासेहा

Gazam, Uza, Pasea,

52 ५२ बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम.

Besai, Meunim, Nefusim,

53 ५३ बकबूक, हकूफ, हर्हूराचे

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

54 ५४ बसलीथ, महीद, हर्शा

Bazluth, Mehida, Harsha,

55 ५५ बार्कोस, सीसरा, तामह

Barkos, Sisera, Tema,

56 ५६ नसीहा आणि हतीफा

Nezia kod Hatifa.

57 ५७ शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा

Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Sofereth, Perida,

58 ५८ याला, दार्कोन, गिद्देल

Jaala, Darkon, Gidel,

59 ५९ शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.

Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.

60 ६० मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनाच्या सेवकांचे वंशज मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.

Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo.

61 ६१ तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरूशलेमेला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलामधलीच आहेत हे त्यांना सिद्ध करून सांगता येत नव्हते. ते लोक असेः

Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.

62 ६२ दलाया, तोबीया आणि नकोदायांचे वंशज सहाशे बेचाळीस.

Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda, noromo ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo.

63 ६३ आणि याजकांपैकीः हबाया, हक्कोस, बर्जिल्ल्या (गिलादाच्या बर्जिल्याच्या कन्येशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्ल्याच्या वंशजात होई).

Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).

64 ६४ काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. म्हणून ते अशुद्ध ठरून त्यास याजकांच्या यादीतून काढून टाकले.

Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.

65 ६५ अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने याबाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत या अन्नातले काही खायचे नव्हते.

Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.

66 ६६ सर्व मंडळीतले मिळून एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ लोक होते.

Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,

67 ६७ यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस स्त्री-पुरुष सेवक व दोनशे पंचेचाळीस गायक व गायिका होत्या.

kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich.

68 ६८ त्यांच्याजवळ सातशे छत्तीस घोडे, दोनशे पंचेचाळीस खेचरे,

Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich

69 ६९ चारशे पस्तीस उंट आणि सहा हजार सातशे वीस गाढवे होती.

ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.

70 ७० घराण्यांच्या काही प्रमुखांनी या कामाला मदत म्हणून दान दिले. राज्यपालाने एक हजार दारिक सोने, पन्नास वाट्या, याजकांसाठी पाचशे तीस वस्त्रे दिली.

Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.

71 ७१ काही घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला सहाय्य म्हणून भांडाराला वीस हजार दारिक सोने आणि दोन हजार दोनशे माने रुपे देखील दिले.

Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.

72 ७२ इतर सर्व लोकांनी मिळून वीस हजार दारिक सोने, दोन हजार माने रुपे आणि याजकांसाठी सदुसष्ट वस्त्रे दिली.

Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.

73 ७३ अशाप्रकारे याजक, लेवीच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत: च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.

Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi. Kane dwe mar abiriyo ochopo kendo jo-Israel noyudo osedak e miechgi,