मत्तय 1
The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.
And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.
And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.
And Salmon begate Booz of Rachab. And Booz begat Obed of Ruth. and Obed begat Iesse.
And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.
And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.
And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.
And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.
And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.
And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.
And after they were caried away into Babylon, Iechonias begate Salathiel. And Salathiel begate Zorobabel.
And Zorobabel begate Abiud. And Abiud begate Eliacim. And Eliacim begate Azor.
And Azor begate Sadoc. And Sadoc begate Achim. And Achim begate Eliud.
And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.
And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.
17 १७ अशाप्रकारे अब्राहामापासून दावीदापर्यंत सर्व मिळून चौदा पिढ्या, दावीदापासून बाबेलास देशांतर होईपर्यंत चौदा पिढ्या आणि बाबेलास देशांतर झाल्यापासून ख्रिस्तापर्यंत चौदा पिढ्या.
So all the generations from Abraham to Dauid, are fourtene generations. And from Dauid vntil they were caried away into Babylon, fourtene generations: and after they were caried away into Babylon vntill Christ, fourteene generations.
18 १८ येशू ख्रिस्ताचा जन्म याप्रकारे झाला; त्याची आई मरीया हिची योसेफाशी मागणी झालेली होती, पण त्यांचा सहवास होण्यापूर्वी ती पवित्र आत्म्यापासून गर्भवती झालेली दिसून आली.
Nowe the birth of Jesus Christ was thus, When as his mother Mary was betrothed to Ioseph, before they came together, shee was found with childe of the holy Ghost.
19 १९ मरीयेचा पती योसेफ हा नीतिमान होता, परंतु समाजामध्ये तिचा अपमान होऊ नये अशी त्याची इच्छा होती, म्हणून त्याने गुप्तपणे तिच्यासोबतची मागणी मोडण्याचा निर्णय घेतला.
Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.
20 २० तो या गोष्टींविषयी विचार करीत असता त्यास स्वप्नात प्रभूच्या दूताने दर्शन देऊन म्हटले; “योसेफा, दावीदाच्या पुत्रा, तू मरीयेला आपली पत्नी म्हणून स्वीकार करण्यास घाबरू नकोस, कारण जो गर्भ तिच्या पोटी राहीला आहे तो पवित्र आत्म्यापासून आहे.
But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.
21 २१ ती पुत्राला जन्म देईल आणि तू त्याचे नाव येशू ठेव, तो आपल्या लोकांस त्यांच्या पापांपासून तारील.”
And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.
22 २२ प्रभूने संदेष्ट्यांच्याद्वारे जे सांगितले होते ते परिपूर्ण व्हावे यासाठी हे सर्व झाले, ते असे,
And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,
23 २३ “पाहा कुमारी गर्भवती होईल व पुत्राला जन्म देईल, आणि त्यास इम्मानुएल हे नाव देतील.” या नावाचा अर्थ, “आम्हाबरोबर देव.”
Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.
24 २४ तेव्हा झोपेतून उठल्यावर प्रभूच्या दूताने आज्ञा दिली होती तसे योसेफाने केले, त्याने तिचा आपली पत्नी म्हणून स्वीकार केला.
Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.
But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
