मत्तय 14
About that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,
2 २ तेव्हा त्याने आपल्या चाकरांना म्हटले, “येशू हा बाप्तिस्मा करणारा योहान आहे. त्यास मरण पावलेल्यातून उठविण्यात आले आहे म्हणून याच्याठायी सामर्थ्य कार्य करीत आहे.”
and he said to his courtiers, "This is John the Baptist: he has come back to life--and that is why these miraculous Powers are working in him."
For Herod had arrested John, and had put him in chains, and imprisoned him, for the sake of Herodias his brother Philip's wife,
because John had persistently said to him, "It is not lawful for you to have her."
5 ५ हेरोद त्यास मारावयास पाहत होता, पण तो लोकांस भीत होता कारण लोकांचा असा विश्वास होता की, योहान संदेष्टा आहे.
And he would have liked to put him to death, but was afraid of the people, because they regarded John as a Prophet.
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before all the company, and so pleased Herod
that with an oath he promised to give her whatever she asked.
8 ८ तिच्या आईच्या सांगण्यावरून ती म्हणाली, “बाप्तिस्मा करणारा योहानाचे शीर तबकात घालून मला इथे आणून द्या.”
So she, instigated by her mother, said, "Give me here on a dish the head of John the Baptist."
9 ९ हेरोद राजाला फार वाईट वाटले. तरी त्याने आपल्या शपथपूर्वक दिलेल्या वचनामुळे व आमंत्रित लोकांमुळे ते द्यावयाची आज्ञा केली.
The king was deeply vexed, yet because of his repeated oath and of the guests at his table he ordered it to be given her,
and he sent and beheaded John in the prison.
The head was brought on a dish and given to the young girl, and she took it to her mother.
12 १२ मग त्याच्या शिष्यांनी येऊन त्याचे प्रेत उचलून नेले व त्यास पुरले आणि त्यांनी जाऊन जे घडले ते येशूला सांगितले.
Then John's disciples went and removed the body and buried it, and came and informed Jesus.
13 १३ मग ते ऐकून येशू तेथून होडीत बसून निवांत जागी निघून गेला. हे ऐकून लोकसमुदाय नगरांतून त्याच्यामागे पायीपायी गेले.
Upon receiving these tidings, Jesus went away by boat to an uninhabited and secluded district; but the people heard of it and followed Him in crowds from the towns by land.
14 १४ मग जेव्हा त्याने मोठा लोकसमुदाय पाहिला. तेव्हा त्यास त्यांच्याविषयी कळवळा आला व जे आजारी होते त्यांना त्याने बरे केले.
So Jesus went out and saw an immense multitude, and felt compassion for them, and cured those of them who were out of health.
15 १५ मग संध्याकाळ झाल्यावर त्याचे शिष्य त्याच्याकडे आले आणि म्हणाले, “ही अरण्यातील जागा आहे आणि भोजनाची वेळ होऊन गेली आहे. लोकांनी गावामध्ये जाऊन स्वतःकरता अन्न विकत घ्यावे म्हणून त्यांना पाठवून द्या.”
But when evening was come, the disciples came to Him and said, "This is an uninhabited place, and the best of the day is now gone; send the people away to go into the villages and buy something to eat."
"They need not go away," replied Jesus; "you yourselves must give them something to eat."
"We have nothing here," they said, "but five loaves and a couple of fish."
"Bring them here to me," He said,
19 १९ मग लोकांस गवतावर बसण्याची आज्ञा केली. त्याने त्या पाच भाकरी व दोन मासे घेऊन वर आकाशाकडे पाहून त्यावर आशीर्वाद मागितला. नंतर त्याने भाकरी मोडून शिष्यांना दिल्या व शिष्यांनी लोकांस दिल्या.
and He told all the people to sit down on the grass. Then He took the five loaves and the two fish, and after looking up to heaven and blessing them, He broke up the loaves and gave them to the disciples, and the disciples distributed them to the people.
So all ate, and were fully satisfied. The broken portions that remained over they gathered up, filling twelve baskets.
Those who had eaten were about 5,000 adult men, without reckoning women and children.
22 २२ मी लोकसमुदायास निरोप देत आहे तो तुम्ही तारवात बसून माझ्यापुढे पलीकडे जा असे म्हणून त्याने लगेच शिष्यांना पाठवून दिले.
Immediately afterwards He made the disciples go on board the boat and cross to the opposite shore, leaving Him to dismiss the people.
23 २३ लोकांस पाठवून दिल्यावर तो प्रार्थना करण्यास एकांत ठिकाणी डोंगरावर गेला, रात्र झाली तेव्हा तो तेथे एकटाच होता.
When He had done this, He climbed the hill to pray in solitude. Night came on, and he was there alone.
24 २४ पण तारू सरोवरामध्ये होते. इकडे वारा विरूद्ध दिशेने वाहत असल्यामुळे तारू लाटांनी हेलकावत होते व त्यामुळे ते त्याच्यावर ताबा ठेवू शकत नव्हते.
Meanwhile the boat was far out on the Lake, buffeted and tossed by the waves, the wind being adverse.
But towards daybreak He went to them, walking over the waves.
When the disciples saw Him walking on the waves, they were greatly alarmed. "It is a spirit," they exclaimed, and they cried out with terror.
But instantly Jesus spoke to them, and said, "There is no danger; it is I; do not be afraid."
"Master," answered Peter, "if it is you, bid me come to you upon the water."
"Come," said Jesus. Then Peter climbed down from the boat and walked upon the water to go to Him.
30 ३० पण तो पाण्यावर चालत असताना जोराचा वारा पाहून तो भ्याला आणि बुडू लागला असता ओरडून म्हणाला “प्रभूजी, मला वाचवा.”
But when he felt the wind he grew frightened, and beginning to sink he cried out, "Master, save me."
Instantly Jesus stretched out His hand and caught hold of him, saying to him, "O little faith, why did you doubt?"
So they climbed into the boat, and the wind lulled;
and the men on board fell down before him and said, "You are indeed God's Son."
When they had quite crossed over, they put ashore at Gennesaret;
35 ३५ तेथील लोकांनी येशूला ओळखून व सभोवतालच्या सर्व प्रदेशात निरोप पाठवला व त्यांनी सर्व प्रकारच्या आजाऱ्यांस त्याच्याकडे आणले.
and the men of the place, recognizing Him, sent word into all the country round. So they brought all the sick to Him,
36 ३६ आणि आम्हास आपल्या वस्त्राच्या काठाला स्पर्श करू द्यावा, अशी विनंती केली, तेव्हा जितक्यांनी स्पर्श केला तितके बरे झाले.
and they entreated Him that they might but touch the tassel of His outer garment; and all who did so were restored to perfect health.
