मत्तय 1
A genealogy of Jesus Christ, a descendant of David and Abraham.
Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, Jacob of Judah and his brothers,
Judah of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez of Hezron, Hezron of Aram,
Aram of Aminadab, Aminadab of Nahshon, Nahshon of Salmon,
Salmon of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz of Obed, whose mother was Ruth, Obed of Jesse,
Jesse of David the King. David was the father of Solomon, whose mother was Uriah’s widow,
Solomon of Rehoboam, Rehoboam of Abijah, Abijah of Asa,
Asa of Jehoshaphat, Jehoshaphat of Joram, Joram of Uzziah,
Uzziah of Jotham, Jotham of Ahaz, Ahaz of Hezekiah,
Hezekiah of Manasseh, Manasseh of Amon, Amon of Josiah,
Josiah of Jechoniah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.
After the Exile to Babylon – Jechoniah was the father of Salathiel, Salathiel of Zerubbabel,
Zerubbabel of Abiud, Abiud of Eliakim, Eliakim of Azor,
Azor of Zadok, Zadok of Achim, Achim of Eliud,
Eliud of Eleazar, Eleazar of Matthan, Matthan of Jacob,
Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called ‘Christ’.
17 १७ अशाप्रकारे अब्राहामापासून दावीदापर्यंत सर्व मिळून चौदा पिढ्या, दावीदापासून बाबेलास देशांतर होईपर्यंत चौदा पिढ्या आणि बाबेलास देशांतर झाल्यापासून ख्रिस्तापर्यंत चौदा पिढ्या.
So the whole number of generations from Abraham to David is fourteen; from David to the Exile to Babylon fourteen; and from the Exile to Babylon to the Christ fourteen.
18 १८ येशू ख्रिस्ताचा जन्म याप्रकारे झाला; त्याची आई मरीया हिची योसेफाशी मागणी झालेली होती, पण त्यांचा सहवास होण्यापूर्वी ती पवित्र आत्म्यापासून गर्भवती झालेली दिसून आली.
This is how Jesus Christ was born: His mother Mary was engaged to Joseph, but, before the marriage took place, she found herself to be pregnant by the power of the Holy Spirit.
19 १९ मरीयेचा पती योसेफ हा नीतिमान होता, परंतु समाजामध्ये तिचा अपमान होऊ नये अशी त्याची इच्छा होती, म्हणून त्याने गुप्तपणे तिच्यासोबतची मागणी मोडण्याचा निर्णय घेतला.
Her husband, Joseph, was a just man and, since he did not want to disgrace her publicly, he resolved to put an end to their engagement privately.
20 २० तो या गोष्टींविषयी विचार करीत असता त्यास स्वप्नात प्रभूच्या दूताने दर्शन देऊन म्हटले; “योसेफा, दावीदाच्या पुत्रा, तू मरीयेला आपली पत्नी म्हणून स्वीकार करण्यास घाबरू नकोस, कारण जो गर्भ तिच्या पोटी राहीला आहे तो पवित्र आत्म्यापासून आहे.
He had been thinking this over, when an angel of the Lord appeared to him in a dream. “Joseph, son of David,” the angel said, “do not be afraid to take Mary for your wife, for her child has been conceived by the power of the Holy Spirit.
21 २१ ती पुत्राला जन्म देईल आणि तू त्याचे नाव येशू ठेव, तो आपल्या लोकांस त्यांच्या पापांपासून तारील.”
She will give birth to a son; name him Jesus, for he will save his people from their sins.”
22 २२ प्रभूने संदेष्ट्यांच्याद्वारे जे सांगितले होते ते परिपूर्ण व्हावे यासाठी हे सर्व झाले, ते असे,
All this happened in fulfillment of these words of the Lord through the prophet, where he says –
23 २३ “पाहा कुमारी गर्भवती होईल व पुत्राला जन्म देईल, आणि त्यास इम्मानुएल हे नाव देतील.” या नावाचा अर्थ, “आम्हाबरोबर देव.”
‘The virgin will conceive and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel’ – a word which means ‘God is with us.’
24 २४ तेव्हा झोपेतून उठल्यावर प्रभूच्या दूताने आज्ञा दिली होती तसे योसेफाने केले, त्याने तिचा आपली पत्नी म्हणून स्वीकार केला.
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.
He made Mary his wife, but they did not sleep together before the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.
