विलापगीत 3

1 १ तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

Mimi ni mwanaume nilyeona maangaiko chini ya gongo la hasira ya Yahweh.

2 २ त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

Amenifukuza na kunisababisha kutembea kwenye giza kuliko kwenye nuru.

3 ३ खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

Hakika amenigeuzia mkono wake dhidi yangu tena na tena, siku yote.

4 ४ त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

Amefanya mwili wangu na ngozi yangu kufifia; amevunja mifupa yangu.

5 ५ त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

Amejenga vifusi vya udogo dhidi yangu, na kunizingira na uchungu na ugumu.

6 ६ फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

Amefanya ni ishi sehemu za giza, kama hao walio kufa zamani.

7 ७ त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

Amejenga ukuta kunizunguka na siwezi kutoroka. Amefanya minyororo yangu mizito

8 ८ मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

na japo nina ita na kulilia msaada, anazima maombi yangu.

9 ९ त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

Ameziba njia yangu kwa ukuta wa mawe ya kuchonga; amefanya njia yangu mbaya.

10 १० तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

Yeye ni kama dubu anasubiri kunishambulia, simba katika maficho;

11 ११ त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

amegeuza pembeni njia zangu, amenifanya ukiwa.

12 १२ त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

Amepindisha upinde wake na kunifanya mimi kama lengo la mshale wake.

13 १३ त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

Ametoboa maini yangu kwa mishale ya mfuko wake.

14 १४ माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

Nilikuwa kichekesho kwa watu wangu wote, kielelezo cha dhihaka yao siku nzima.

15 १५ त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

Amenijaza kwa uchungu na kunilazimisha kunywa maji machungu.

16 १६ त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

Alivunja meno yangu na kokoto; amenisukuma chini kwenye fumbi.

17 १७ माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

Nafsi yangu imenyimwa amani; nimesahau furaha ni nini.

18 १८ मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

Hivyo na sema, “Ustahimilivu wangu umeangamia na pia tumaini langu kwa Yahweh.”

19 १९ माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

Kumbuka mateso yangu na kuangaika kwangu, maji machungu na uchungu.

20 २० मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

Ninaendelea kukumbuka na nimeinama ndani yangu.

21 २१ पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

Lakini ni vuta hili akilini mwangu na hivyo nina matumaini:

22 २२ ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

Upendo dhabiti wa Yahweh haukomi na huruma zake haziishi,

23 २३ ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

ni mpya kila asubui; uaminifu wako ni mkubwa.

24 २४ माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

“Yahweh ni urithi wangu,” Nilisema, hivyo nitamtumainia.

25 २५ जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

Yahweh ni mwema kwao wanao msubiri, kwa anaye mtafuta.

26 २६ परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

Ni vizuri kusubiri taratibu kwa uwokovu wa Yahweh.

27 २७ पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

Ni vizuri kwa mtu kubeba nira katika ujana.

28 २८ ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

Acha aketi peke yake katika utulivu, inapo kuwa imewekwa juu yake.

29 २९ त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

Acha aeke mdomo wake kwenye vumbi - kunaweza bado kuwa na matumaini.

30 ३० एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

Acha atoa shavu lake kwa yeye anaye mpiga, na ajazwe tele kwa aibu.

31 ३१ कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

Kwa kuwa Bwana hatatukataa milele,

32 ३२ जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

lakini japo anatia uzuni, ata kuwa na huruma kwa kadiri ya mwingi wa upendo wake dhabiti.

33 ३३ कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

Kwa kuwa haadhibu kutoka moyoni mwake au kutesa watoto wa mwanadamu.

34 ३४ पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

Kukanyaga chini ya mguu wafungwa wote wa dunia,

35 ३५ परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

kumnyima haki mtu mbele ya uwepo wa Aliye Juu,

36 ३६ एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

mkunyima haki mtu - Bwana hataidhinisha vitu kama hivyo!

37 ३७ परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

Ni nani aliye zungumza na ikatimia, kama sio Bwana kutamka?

38 ३८ इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

Sio kutoka mdomoni mwa Aliye Juu majanga na mazuri yanakuja?

39 ३९ कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

Mtu aliye hai anawezaje kulalamika? Mtu anawezaje kulalamika kwa adhabu ya dhambi zake?

40 ४० चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

Natujichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Yahweh.

41 ४१ आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

Na tunyanyue mioyo yetu na mikono yetu kwa Yahweh mbinguni:

42 ४२ आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

“Tumekosea na kuasi, na haujasamehe.

43 ४३ तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

Umejifunika na hasira na kutukimbiza, umeua na haujanusuru.

44 ४४ कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

Umejifunika na wingu ili kwamba kusiwe na ombi linaloweza kupita.

45 ४५ लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

Umetufanya kama uchafu na taka miongoni mwa mataifa.

46 ४६ आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

Maadui wetu wote wametulaani,

47 ४७ भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

wasiwasi na shimo limetujia, maafa na uharibifu.

48 ४८ माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

Macho yangu yanatiririka na miferiji ya machozi kwasababu ya watu wangu.

49 ४९ माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

Macho yangu yatatoa machozi pasipo kikomo; pasipo hauweni,

50 ५० परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

mpaka atakapo tazama chini na Yahweh ataona kutoka mbinguni.

51 ५१ माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

Macho yangu yana ni sababishia uzuni kwasababu ya mabinti wa mji wangu.

52 ५२ निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

Nimewindwa kama ndege hao walio kuwa maadui zangu; wameniwinda pasipo sababu.

53 ५३ गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

Wamenitupa kwenye shimo na wakanitupia jiwe,

54 ५४ माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

na maji yaka mwagika juu ya kichwa changu. Nilisema, “Nimekatwa mbali!”

55 ५५ परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

Nililiita jna lako, Yahweh, kutoka kina cha shimo.

56 ५६ तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

Ulisikia sauti yangu. Ulisikia sauti yangu nilipo sema, “Usifunge sikio lako kwa kilio changu cha msaada.”

57 ५७ मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

Ulikuja karibu siku niliyo kuiita; ulisema, “Usiogope”

58 ५८ परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

Bwana, ulitetea kesi yangu, uliokoa maisha yangu!

59 ५९ परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

Yahweh, umeona mabaya waliyo ni fanyia, hukumu kesi yangu.

60 ६० माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

Umeona matusi yao, mipango yao yote dhidi yangu -

61 ६१ त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

Umesikia dhihaka yao, Yahweh, na mipango yao kunihusu.

62 ६२ माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

Midomo ya hao wanao inuka kinyume changu, na mashtaka yao, inakuja dhidi yangu siku nzima.

63 ६३ परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

Ngalia jinsi wanavyo keti na kuinuka; wana nidhihaki na nyimbo zao.

64 ६४ परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

Walipize, Yahweh, kwa kadiri ya waliyo fanya.

65 ६५ तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

Utaacha mioyo yao bila lawama! Hukumu yako iwe juu yao!

66 ६६ क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.

Una wakimbiza kwa hasira na kuwaharibu nchini ya mbingu, Yahweh!