विलापगीत 3

1 १ तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yehasha dzake.

2 २ त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

Akandidzingira kure akaita kuti ndifambe murima panzvimbo yomuchiedza;

3 ३ खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

zvirokwazvo, akashandura ruoko rwake kuti rundirwise nguva nenguva, zuva rose.

4 ४ त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

Akasakadza ganda rangu nenyama yangu uye akavhuna mapfupa angu.

5 ५ त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

Akandikomba akandipoteredza neshungu nokurwadziswa.

6 ६ फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

Akandigarisa murima savanhu vakafa kare kare.

7 ७ त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

Akandipfigira kuti ndisapunyuka, akandiremedza nengetani.

8 ८ मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

Kunyange ndikadana kana kuridza mhere kuti ndibatsirwe, anopfigira munyengetero wangu kunze.

9 ९ त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

Akadzivira nzira yangu namatombo; akaminamisa nzira dzangu.

10 १० तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

Sebere rakavandira, seshumba yakavanda,

11 ११ त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

akandikwekweredza kubva munzira uye akandibvarura-bvarura akandisiya ndisina mubatsiri.

12 १२ त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

Akawembura uta hwake akandiita chinhu chinonangwa nemiseve yake.

13 १३ त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

Akabaya mwoyo wangu nemiseve yaibva mugoba rake.

14 १४ माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

Ndakava chiseko chavanhu vangu vose; vakandihomera nenziyo pazuva rose.

15 १५ त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

Akandigutsa nemiriwo inovava, uye akandinwisa nduru.

16 १६ त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

Akagura mazino angu nerukangarabwe; akanditsokodzera muguruva.

17 १७ माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

Ndakatorerwa rugare; ndakakanganwa kuti kubudirira chii.

18 १८ मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

Naizvozvo ndinoti, “Kubwinya kwangu kwaenda, uye nezvose zvandanga ndakatarisira kuna Jehovha.”

19 १९ माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

Ndinorangarira kutambudzika kwangu nokudzungaira kwangu, kurwadziwa uye nenduru.

20 २० मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

Ndinozvirangarira kwazvo, uye mweya wangu wasuruvara mukati mangu.

21 २१ पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

Asi izvi ndinozvirangarira mupfungwa uye naizvozvo ndine tariro:

22 २२ ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi.

23 २३ ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.

24 २४ माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

Ndinoti kumwoyo wangu, “Jehovha ndiye mugove wangu; naizvozvo ndichamumirira.”

25 २५ जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

Jehovha akanaka kuna avo vanovimba naye, kumunhu anomutsvaka;

26 २६ परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

chinhu chakanaka kumirira ruponeso rwaJehovha unyerere.

27 २७ पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

Chinhu chakanaka kuti munhu atakure joko achiri mudiki.

28 २८ ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

Ngaagare ari oga anyerere, nokuti Jehovha ndiye akariturika paari.

29 २९ त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

Ngaavige chiso chake muguruva, zvimwe tariro ichiripo.

30 ३० एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

Ngaape dama rake kumunhu anomurova, uye ngaazadzwe nenyadzi.

31 ३१ कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

Nokuti vanhu havangaraswi naIshe nokusingaperi.

32 ३२ जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

Kunyange achiuyisa kusuwa, achanzwira hake tsitsi, rukuru sei rudo rwake rusingaperi.

33 ३३ कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

Nokuti haafariri kuuyisa kurwadziwa kana kusuwa kuvana vavanhu.

34 ३४ पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

Kutsikira pasi petsoka vasungwa vose venyika,

35 ३५ परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

kurambira munhu kodzero yake pamberi peWokumusoro-soro,

36 ३६ एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

kutadzisa munhu kuwana kururamisirwa kwake ko, Ishe haangaoni zvinhu zvakadai here?

37 ३७ परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

Ndiani angataura akaita kuti zviitike kana Ishe asina kuzvirayira?

38 ३८ इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

Ko, hazvibvi mumuromo weWokumusoro-soro here zvose zvakaipa nezvinhu zvakanaka zvinouya?

39 ३९ कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

Ko, munhu mupenyu anonyunyutirei kana arangwa nokuda kwezvivi zvake?

40 ४० चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

Ngatinzverei nzira dzedu uye ngatidziedzei, uyewo ngatidzokerei kuna Jehovha.

41 ४१ आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

Ngatisimudzei mwoyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga, tigoti:

42 ४२ आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

“Takatadza uye takakumukirai uye imi hamuna kukanganwira.

43 ४३ तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

“Makazvifukidza nokutsamwa mukatidzingirira; makauraya musinganzwiri ngoni.

44 ४४ कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungasvikako.

45 ४५ लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

Makatiita marara netsvina pakati pendudzi.

46 ४६ आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

“Vavengi vedu vose vakashama miromo yavo kwazvo kuti vatituke.

47 ४७ भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

Takawirwa nokutya uye takateyiwa nehunza, kuparara nokuparadzwa kukuru.”

48 ४८ माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

Hova dzemisodzi dzinoyerera kubva mumaziso angu, nokuti vanhu vangu vaparadzwa.

49 ४९ माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

Meso angu acharamba achiyerera misodzi, pasina zvinoyamura,

50 ५० परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

kusvikira Jehovha aringira pasi kubva kudenga akaona.

51 ५१ माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

Zvandinoona zvinochemedza mweya wangu, nokuda kwavakadzi vose veguta rangu.

52 ५२ निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

Avo vakanga vari vavengi vangu ini pasina chikonzero vakandivhima seshiri.

53 ५३ गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

Vakaedza kundiuraya mugomba uye vakapotsera matombo kwandiri;

54 ५४ माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

mvura zhinji yakafukidza musoro wangu, uye ndakafunga kuti ndava pedyo nokufa.

55 ५५ परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

Ndakadana zita renyu, imi Jehovha, ndiri mugomba rakadzika.

56 ५६ तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

Makanzwa kukumbira kwangu: “Regai kudzivira nzeve dzenyu pandinochemera rubatsiro.”

57 ५७ मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

Makaswedera pedyo pandakakudanai, mukati, “Usatya.”

58 ५८ परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

Haiwa Ishe, makandireverera mhaka yangu; makadzikinura upenyu hwangu.

59 ५९ परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

Makaona imi Jehovha, zvakaipa zvandakaitirwa. Nditongerei mhaka yangu!

60 ६० माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

Makaona udzamu hwokutsva kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu.

61 ६१ त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

Haiwa Jehovha, makanzwa kutuka kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu,

62 ६२ माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

dzinozevezerwa nokungurumwa navavengi vangu pamusoro pangu zuva rose.

63 ६३ परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

Tarirai kwavari! Vakagara kana kumira, vanondituka nenziyo dzavo.

64 ६४ परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

Varipidzirei zvakavafanira, imi Jehovha, zvakaitwa namaoko avo.

65 ६५ तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

Isai chidziro pamwoyo yavo, uye kutuka kwenyu ngakuve pamusoro pavo!

66 ६६ क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.

Vadzinganisei makatsamwa muvaparadze, vabve pasi pamatenga aJehovha.