विलापगीत 3

1 १ तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.

2 २ त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.

3 ३ खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.

4 ४ त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.

5 ५ त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.

6 ६ फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.

7 ७ त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.

8 ८ मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.

9 ९ त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.

10 १० तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.

11 ११ त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.

12 १२ त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.

13 १३ त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.

14 १४ माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.

15 १५ त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.

16 १६ त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.

17 १७ माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.

18 १८ मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”

19 १९ माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!

20 २० मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.

21 २१ पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:

22 २२ ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,

23 २३ ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!

24 २४ माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”

25 २५ जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.

26 २६ परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.

27 २७ पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.

28 २८ ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;

29 २९ त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;

30 ३० एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.

31 ३१ कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.

32 ३२ जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,

33 ३३ कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.

34 ३४ पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,

35 ३५ परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,

36 ३६ एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?

37 ३७ परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?

38 ३८ इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?

39 ३९ कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!

40 ४० चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.

41 ४१ आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:

42 ४२ आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”

43 ४३ तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.

44 ४४ कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.

45 ४५ लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.

46 ४६ आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.

47 ४७ भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.

48 ४८ माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.

49 ४९ माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,

50 ५० परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.

51 ५१ माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.

52 ५२ निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.

53 ५३ गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.

54 ५४ माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”

55 ५५ परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.

56 ५६ तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”

57 ५७ मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”

58 ५८ परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!

59 ५९ परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!

60 ६० माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.

61 ६१ त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,

62 ६२ माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.

63 ६३ परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.

64 ६४ परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!

65 ६५ तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!

66 ६६ क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.

Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!