विलापगीत 3

1 १ तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

Namni ulee dheekkamsa isaatiin rakkina arge anaa dha.

2 २ त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

Inni fuula isaa duraa na ariʼee akka ani qooda ifaa dukkana keessa deemu na godhe;

3 ३ खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

dhugumaan inni guyyaa guutuu, ammumaa amma harka isaa natti deebise.

4 ४ त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

Inni foon kootii fi gogaa koo dulloomseera; lafee koo illee caccabseera.

5 ५ त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

Inni na marsee hadhaaʼummaa fi gidiraa natti naannesseera.

6 ६ फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

Akkuma warra dur dhumanii akka ani dukkana keessa jiraadhu na godhe.

7 ७ त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

Inni akka ani hin miliqneef dallaa natti ijaare; foncaa ulfaatus natti feʼe.

8 ८ मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

Yommuu ani waammadhu yookaan gargaarsaaf iyyadhutti illee inni kadhannaa koo dhagaʼuu dida.

9 ९ त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

Karaa koo dhagaa soofameen cufe; daandii koo illee ni jalʼisa.

10 १० तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

Inni akkuma amaaketa riphee waa eeggatuu, akkuma leenca dhokatee jiruu

11 ११ त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

daandii irraa na harkisee na ciccire; kophaatti na gate.

12 १२ त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

Inni iddaa isaa luqqifatee xiyya isaa natti qabe.

13 १३ त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

Korojoo isaa keessaa xiyya baasee onnee koo waraane.

14 १४ माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

Ani saba koo hundaaf waan kolfaa nan taʼe; isaan guyyaa guutuu faaruudhaan natti qoosu.

15 १५ त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

Inni waan hadhaaʼaa na nyaachise; hadhooftuu illee na quubse.

16 १६ त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

Inni dhagaadhaan ilkaan koo cabse; awwaara keessattis na dhidhiite.

17 १७ माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

Ani nagaa nan dhabe; gammachuun maal akka taʼes nan irraanfadhe.

18 १८ मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

Kanaafuu ani “Ulfinni koo, abdiin ani Waaqayyo irraa qabu hundinuu badeera” nan jedhe.

19 १९ माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

Ani rakkinaa fi asii achi jooruu koo, hadhaaʼummaa fi hadhooftuus nan yaadadha.

20 २० मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

Lubbuun koo yeroo hunda waan kana yaaddi; na keessattis gad of qabdi.

21 २१ पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

Taʼus ani waan kana nan qalbeeffadha; kanaafuu ani abdii qaba.

22 २२ ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

Nu sababii jaalala Waaqayyoo guddaa sanaatiif hin badnu; gara laafinni isaa hin dhumuutii.

23 २३ ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

Isaan ganama hunda haaraa dha; amanamummaan kees guddaa dha.

24 २४ माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

Anis, “Waaqayyo qooda koo ti; kanaafuu ani isa nan eeggadha” ofiin nan jedha.

25 २५ जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

Waaqayyo warra isa abdataniif, kanneen isa barbaadaniif gaarii dha;

26 २६ परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

Fayyisuu Waaqayyoo calʼisanii eeggachuun gaarii dha.

27 २७ पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

Yeroo dargaggummaa isaatti waanjoo baachuun namaaf gaarii dha.

28 २८ ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

Inni kophaa isaa calʼisee haa taaʼu; Waaqayyo isa baachiseeraatii.

29 २९ त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

Amma illee abdiin ni jira taʼaatii, inni fuula isaa awwaara keessa haa suuqqatu.

30 ३० एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

Inni nama isa dhaʼutti maddii isaa haa qabu; salphinaanis haa guutamu.

31 ३१ कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

Gooftaan bara baraan nama hin gatuutii.

32 ३२ जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

Inni gadda fidu illee garaa ni laafa; jaalalli isaa kan hin geeddaramne sun guddaadhaatii.

33 ३३ कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

Inni itti yaadee rakkina yookaan dhiphina sanyii namaatti hin fiduutii.

34 ३४ पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

Yommuu hidhamtoonni biyyattii keessa jiran hundi miilla jalatti dhidhiitaman,

35 ३५ परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

yommuu fuula Waaqa Waan Hundaa Olii duratti mirgi nama tokkoo dhiibamu,

36 ३६ एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

yommuu murtiin qajeelaan dhabamu, Gooftaan waan akkasii hin arguu?

37 ३७ परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

Yoo Gooftaan ajajuu baate eenyutu dubbatee waan sana fiixaan baasuu dandaʼa?

38 ३८ इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

Wanni hamaanii fi wanni gaariin afaanuma Waaqa Waan Hundaa Oliitii baʼa mitii?

39 ३९ कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

Yoos namni lubbuun jiraatu kam iyyuu maaliif yommuu cubbuu isaatiif adabamutti guunguma ree?

40 ४० चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

Kottaa nu daandii keenya qorree haa ilaallu; gara Waaqayyoottis haa deebinu.

41 ४१ आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

Nu onnee keenyaa fi harka keenya gara Waaqa samii keessa jiruutti ol qabnee akkana haa jennu:

42 ४२ आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

“Nu cubbuu hojjenneerra; fincilleerras; atis nuuf hin dhiifne.

43 ४३ तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

“Ati dheekkamsaan of haguugdee nu ariite; gara laafina malees nu fixxe.

44 ४४ कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

Akka kadhannaan tokko iyyuu gara kee hin dhufneef ati duumessaan of haguugde.

45 ४५ लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

Ati saboota gidduutti xurii fi kosii nu goote.

46 ४६ आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

“Diinonni keenya hundinuu, afaan nutti banataniiru.

47 ४७ भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

Sodaa fi kiyyoon, diigamuu fi badiisni nutti dhufeera.”

48 ४८ माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

Sababii uummanni koo barbadaaʼeef lolaan imimmaanii ija koo keessaa yaaʼa.

49 ४९ माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

Iji koo boqonnaa malee utuu gargar hin kutin imimmaan lolaasa;

50 ५० परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

kunis hamma Waaqayyo ol samiidhaa gad ilaalee argutti.

51 ५१ माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

Sababii dubartoota magaalaa koo hundaatiif wanni ani argu lubbuu koo gaddisiisa.

52 ५२ निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

Warri sababii malee diina natti taʼan akkuma simbiraa na adamsan.

53 ५३ गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

Isaan lubbuu koo boolla keessatti galaafatanii dhagaa natti garagalchuu yaalan;

54 ५४ माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

bishaan mataa koo irra gara gale; anis, “Baduu koo ti” nan jedhe.

55 ५५ परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

Yaa Waaqayyo, ani boolla qilee keessaa maqaa kee nan waammadha.

56 ५६ तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

Ati kadhannaa koo kan, “Iyya ani gargaarsa barbaachaaf iyyu dhagaʼuu hin didin” jedhu dhageesseerta.

57 ५७ मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

Yeroo ani si waammadhetti ati natti dhiʼaattee “Hin sodaatin” naan jette.

58 ५८ परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

Yaa gooftaa ati dubbii koo naa falmite; lubbuu koos ni baraarte.

59 ५९ परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

Yaa Waaqayyo, ati daba natti hojjetame argiteerta; dubbii koo naa ilaali!

60 ६० माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

Ati haaloo baʼuu isaaniitii fi natti malachuu isaanii hundas argiteerta.

61 ६१ त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

Yaa Waaqayyo, ati arraba isaaniitii fi natti malachuu isaanii hunda dhageesseerta;

62 ६२ माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

kunis arraba warra natti kaʼaniitii fi waan isaan guyyaa guutuu waaʼee koo hasaasanii dha.

63 ६३ परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

Ati isaan ilaali! Isaan taaʼanii yookaan dhadhaabatanii weedduu isaaniitiin natti qoosu.

64 ६४ परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

Yaa Waaqayyo, waan isaaniif malu akkuma hojii harka isaaniitti deebisii kenniif.

65 ६५ तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

Onnee isaanii haguugi; abaarsi kees isaan irra haa buʼu!

66 ६६ क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.

Samiiwwan Waaqayyoo jalaa dheekkamsaan isaan ariʼii isaan balleessis.