विलापगीत 3

1 १ तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

IO [son] l'uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell'indegnazion del Signore.

2 २ त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.

3 ३ खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano [contro a me] tuttodì.

4 ४ त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.

5 ५ त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

Egli ha fatti degli edificii contro a me, E [mi] ha intorniato di tosco e di affanno.

6 ६ फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.

7 ७ त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

Egli mi ha assiepato d'ogn'intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.

8 ८ मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,

9 ९ त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.

10 १० तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

Egli mi [è stato] un orso all'agguato, Un leone ne' [suoi] nascondimenti.

11 ११ त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.

12 १२ त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

Egli ha teso l'arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.

13 १३ त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.

14 १४ माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

Io sono in derisione a tutti i popoli, [E son] la lor canzone tuttodì.

15 १५ त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.

16 १६ त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.

17 १७ माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.

18 १८ मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.

19 १९ माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio.

20 २० मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

L'anima mia se [ne] ricorda del continuo, E se [ne] abbatte in me.

21 २१ पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

Questo mi torna alla mente, Perciò spererò [ancora].

22 २२ ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

Se non siamo stati del tutto consumati, [È per] le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;

23 २३ ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà [è] grande.

24 २४ माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

Il Signore [è] la mia parte, ha detto l'anima mia; Perciò spererò in lui.

25 २५ जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

Il Signore [è] buono a quelli che l'aspettano, All'anima [che] lo ricerca.

26 २६ परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

Buona cosa [è] di aspettare in silenzio La salute del Signore.

27 २७ पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

Buona cosa [è] all'uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.

28 २८ ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

Sieda egli pur solitario, ed in silenzio, Se Dio gliel'ha imposto!

29 २९ त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;

30 ३० एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

Porga pur la guancia a chi lo percuote; Si sazî pur di vituperio!

31 ३१ कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

Poichè il Signore non rigetta in perpetuo;

32 ३२ जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.

33 ३३ कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

Perciocchè s'egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.

34 ३४ पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;

35 ३५ परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

Mentre altri pervertisce la ragion dell'uomo, Nel cospetto dell'Altissimo;

36 ३६ एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

Mentre altri fa torto all'uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli?

37 ३७ परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

Chi [è] colui che abbia detta [qualche cosa], e quella sia avvenuta, Che il Signore non l'abbia comandata?

38 ३८ इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell'Altissimo?

39 ३९ कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

Perchè si rammarica l'uomo vivente? [Perchè si rammarica] l'uomo della pena del suo peccato?

40 ४० चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamo[le] e convertiamoci al Signore.

41 ४१ आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne' cieli, [dicendo: ]

42 ४२ आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; [E] tu non hai perdonato.

43 ४३ तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

Tu [ci] hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso [e] non hai risparmiato.

44 ४४ कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l'orazione non passasse.

45 ४५ लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli.

46 ४६ आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

Tutti i nostri nemici hanno aperta la bocca contro a noi.

47 ४७ भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.

48 ४८ माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

L'occhio mio cola in rivi d'acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.

49 ४९ माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

L'occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;

50 ५० परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.

51 ५१ माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

L'occhio mio affanna l'anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.

52 ५२ निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;

53 ५३ गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

Hanno troncata la vita mia, e [l'hanno messa] nella fossa; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.

54 ५४ माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso.

55 ५५ परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de' luoghi bassissimi.

56 ५६ तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.

57 ५७ मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato; Tu hai detto: Non temere.

58 ५८ परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

O Signore, tu hai dibattute le querele dell'anima mia; Tu hai riscossa la vita mia.

59 ५९ परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.

60 ६० माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.

61 ६१ त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;

62 ६२ माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.

63 ६३ परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io [sono] la lor canzone.

64 ६४ परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.

65 ६५ तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.

66 ६६ क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.

Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.