विलापगीत 3

1 १ तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

Aleph. Je suis l'homme qui voit sa misère, parce que la verge de la colère du Seigneur est sur moi.

2 २ त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

Il m'a saisi et il m'a conduit dans les ténèbres, et non à la lumière.

3 ३ खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

Il n'a fait que tourner la main sur moi, durant tout le jour.

4 ४ त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

Il a envieilli ma peau et ma chair; il a brisé mes os.

5 ५ त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

Beth. Il a bâti contre moi; il a entouré ma tête; il a travaillé à ma perte;

6 ६ फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

Il m'a mis dans les ténèbres, comme les morts des siècles passés.

7 ७ त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

Il a bâti contre moi, et je ne sortirai plus; il a appesanti mes fers.

8 ८ मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

Ghimel. Et quand je crierais, quand je l'invoquerais, c'est en vain; il a clos ma prière.

9 ९ त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

Daleth. Il a muré mes voies; il a barricadé mes sentiers; il les a confondus.

10 १० तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

Il est pour moi une ourse qui me guette, un lion dans son repaire.

11 ११ त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

Il m'a poursuivi, comme je me détournais; il m'a arrêté, il m'a effacé;

12 १२ त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

Hé. Il a tendu son arc; il m'a fait tenir comme un but de flèches.

13 १३ त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

Il a plongé dans mes reins les traits de son carquois.

14 १४ माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

Je suis devenu la risée de tout mon peuple, le sujet de leurs chants, pendant tout le jour.

15 १५ त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

Vav. Il m'a nourri d'amertume; il m'a enivré de fiel.

16 १६ त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

Il m'a brisé les dents avec des cailloux; il m'a donné à manger de la cendre.

17 १७ माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

Il a banni la paix de mon âme; j'ai oublié toutes mes joies:

18 १८ मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

Mes biens ont péri; mais mon espérance est dans le Seigneur.

19 १९ माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

Zaïn. Je me suis souvenu de ma misère; et, persécuté comme je suis, mon amertume et mon fiel

20 २० मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

Ne seront pas oubliés; et les méditations de mon âme se tourneront contre moi.

21 २१ पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

Je les enfermerai dans mon cœur, et à cause de cela je souffrirai avec patience.

22 २२ ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

Teth. Le Seigneur est bon pour ceux qui l'attendent. C'est un bien pour l'âme de le chercher;

23 २३ ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

Teth. Le Seigneur est bon pour ceux qui l'attendent. C'est un bien pour l'âme de le chercher;

24 २४ माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

Teth. Le Seigneur est bon pour ceux qui l'attendent. C'est un bien pour l'âme de le chercher;

25 २५ जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

Teth. Le Seigneur est bon pour ceux qui l'attendent. C'est un bien pour l'âme de le chercher;

26 २६ परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

Elle patientera, elle attendra paisiblement le salut du Seigneur.

27 २७ पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

Il est bon à l'homme d'être soumis au joug dès sa jeunesse.

28 २८ ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

Il se tiendra solitaire; et il se taira, parce qu'il l'aura porté sur lui.

29 २९ त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

Iod. Il tendra la joue à qui le frappe; il se rassasiera d'opprobre,

30 ३० एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

Iod. Il tendra la joue à qui le frappe; il se rassasiera d'opprobre,

31 ३१ कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

Parce que le Seigneur ne répudie pas pour toujours.

32 ३२ जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

Coph. Si c'est lui qui a humilié, il aura compassion dans la plénitude de sa miséricorde.

33 ३३ कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

Car ces paroles de colère ne sont pas selon son cœur, et ceux qu'il a abaissés sont des fils de l'homme.

34 ३४ पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

Lamed. Mettre sous ses pieds tous les captifs de la terre,

35 ३५ परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

Refuser justice à un homme devant le Très-Haut,

36 ३६ एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

Condamner un homme quand on doit le juger, le Seigneur ne l'a pas dit.

37 ३७ परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

Qui est celui qui a dit de telles choses, et a été obéi? Ce n'est pas le Seigneur qui les a commandées.

38 ३८ इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

Le mal ne sortira pas de la bouche du Seigneur en même temps que le bien.

39 ३९ कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

Mem. Pourquoi murmure-t-il, l'homme vivant, l'homme qui songe à son péché?

40 ४० चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

Noun. Votre voie a été examinée et recherchée, retournez au Seigneur.

41 ४१ आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

Élevons nos cœurs sur nos mains, vers le Très-Haut, dans le ciel.

42 ४२ आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

Nous avons péché, nous avons été impies, et vous ne nous avez point pardonné.

43 ४३ तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

Samech. Vous avez gardé votre ressentiment, et vous nous avez poursuivis; vous avez tué, et vous n'avez rien épargné.

44 ४४ कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

Vous vous êtes voilé d'une nuée pendant ma prière, pour ne plus me voir

45 ४५ लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

Et pour me répudier; Aïn. Vous nous avez isolées au milieu des peuples.

46 ४६ आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous.

47 ४७ भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

La crainte et la fureur, l'orgueil et la ruine sont venus en nous.

48 ४८ माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

Mon œil répandra des torrents de larmes sur la destruction de la fille de mon peuple.

49 ४९ माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

Phé. Mon œil s'est consumé; et je ne me tairai point, parce qu'il n'y aura point de repos pour moi

50 ५० परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

Avant que le Seigneur, du haut des cieux, se penche et regarde.

51 ५१ माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

Mon œil ravagera mon âme, à la vue de toutes les filles de la cité.

52 ५२ निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

Tsadé. Des oiseleurs m'ont fait la chasse comme à un passereau; ce sont tous ceux qui me haïssent sans raison.

53 ५३ गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

Ils m'ont jeté dans une citerne pour m'ôter la vie, et ils en ont posé le couvercle sur moi.

54 ५४ माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

L'eau s'est répandue sur ma tête, et j'ai dit: Je suis perdu.

55 ५५ परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

Coph. J'ai invoqué votre nom, ô Seigneur, du fond de la citerne;

56 ५६ तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

Vous avez entendu ma voix, et vous n'avez point fermé les oreilles à ma prière.

57 ५७ मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

Vous êtes venu à mon secours le jour où je vous avais invoqué, et vous m'avez dit: Ne crains pas.

58 ५८ परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

Resch. Seigneur, vous avez plaidé la cause de mon âme; vous avez racheté ma vie.

59 ५९ परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

Seigneur, vous avez vu mes troubles; vous m'avez rendu justice.

60 ६० माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

Vous avez vu toute leur vengeance, tous leurs desseins sur moi.

61 ६१ त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

Schin. Vous avez entendu leurs outrages, et tous leurs desseins contre moi,

62 ६२ माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

Et les lèvres de mes oppresseurs, et leurs complots tramés contre moi tout le jour.

63 ६३ परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

Soit qu'ils s'asseyent, soit qu'ils se lèvent, considérez leurs yeux.

64 ६४ परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

Seigneur, vous les rétribuerez selon les œuvres de leurs mains.

65 ६५ तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

Thav. Vous leur ferez expier votre protection et les peines de mon cœur.

66 ६६ क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.

Vous les poursuivrez en votre colère, et vous les ferez disparaître de dessous le ciel, ô Seigneur.