यहोशवा 12

1 १ यार्देन नदीच्या पूर्वेकडील सूर्य उगवतो त्या बाजूला, आर्णोन नदीपासून ते हर्मोन डोंगरापर्यंत, आणि पूर्वेकडील संपूर्ण अराबाचा प्रदेश इस्राएल लोकांनी जिंकून काबीज केला, त्याच्या राजांची नावे ही आहेत:

Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa navaIsraeri uye nenyika yavo yavakatora kumabvazuva eJorodhani, kubva kuMupata weAnoni kusvikira kuGomo reHemoni, zvichisanganisira divi rose rokumabvazuva eArabha:

2 २ अमोऱ्यांचा राजा सीहोन; जो हेशबोन शहरात राहत होता, तो खोऱ्याच्या मध्यावर आर्णोन गोर्गच्या काठावर असणाऱ्या अरोएरपासून अम्मोन्यांच्या अर्ध्या गिलादावर खाली याब्बोक सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

Sihoni mambo wavaAmori, aitonga muHeshibhoni. Aitonga kubva kuAroeri kumucheto woMupata weAnoni, kubva pakati pomupata, kusvikira kuRwizi rweJabhoki, unova muganhu wavaAmori. Izvi zvaisanganisira hafu yeGireadhi.

3 ३ किन्नेरोथ समुद्रापर्यंत आराबावर, अराब समुद्राच्या पूर्वेकडे, बेथ-यशिमोथापर्यंत आणि दक्षिणेकडे, पिसगा पर्वताच्या उतरणीपर्यंतसुद्धा सीहोन राज्य करत असे.

Akatongawo kumabvazuva eArabha kubva kuGungwa reKinereti kusvikira kuGungwa reArabha (Gungwa roMunyu), kusvikira kuBheti Jeshimoti, nokurutivi rwezasi nyasi kwemawere ePisiga.

4 ४ बाशानाचा राजा ओग, उरलेल्या रेफाई लोकांतून राहिलेल्यांपैकी एक होता, तो अष्टारोथ व एद्रई येथे राहत होता.

Uyewo nenyika yaOgi mambo weBhashani, mumwe wevokupedzisira wavaRefi, akatonga muAshitaroti nomuEdhirei.

5 ५ तो हर्मोन पर्वत, सलेख, आणि संपूर्ण बाशानावर, गशूरी सीमेपर्यंत आणि माकाथी, आणि अर्ध्या गिलादावर, हेशबोनचा राजा सीहोन याच्या सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

Akatonga Gomo reHemoni, neSareka, neBhashani yose kusvikira kumuganhu wavanhu veGesheri neMaaka, nehafu yeGireadhi kusvikira kumuganhu waSihoni mambo weHeshibhoni.

6 ६ परमेश्वराचा सेवक मोशे, आणि इस्राएली लोकांनी त्यांचा पराभव केला, आणि परमेश्वराचा सेवक मोशे याने ती भूमी रऊबेनी, गादी, आणि मनश्शेचा अर्धा वंश यांना वतन म्हणून दिली.

Mozisi, muranda waJehovha, navaIsraeri vakavakunda. Uye Mozisi muranda waJehovha akapa nyika yavo kurudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi nehafu yorudzi rwaManase kuti ive nhaka yavo.

7 ७ यार्देनेच्या पश्चिमेस लबानोन खोऱ्यातील बाल-गादापासून सेईरास जाणाऱ्या घाटातील हालाक डोंगरापर्यंत ज्या राजांचे देश होते आणि ज्यांना यहोशवा व इस्राएल लोकांनी मारले ते हे, हा देश यहोशवाने इस्राएल वंशाना त्यांच्या वाट्याप्रमाणे वतन म्हणून दिला,

Aya ndiwo madzimambo enyika iyoyo akakundwa naJoshua navaIsraeri kurutivi rwokumavirazuva eJorodhani, kubva paBhaari Gadhi muMupata weRebhanoni kusvikira kuGomo reHaraki, rinokwidza richienda kuSeiri (nyika dzavo Joshua akadzipa kumarudzi avaIsraeri kuti ive nhaka yavo zvichienderana namarudzi avo,

8 ८ डोंगराळ प्रदेशात, तळवटीत, अराबात, उतरणीत, रानात आणि नेगेबात, हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी व यबूसी राहत होते.

nyika yamakomo, mujinga mamakomo kwakadziva kumavirazuva, Arabha, mawere amakomo, gwenga neNegevhi, inova nyika yavaHiti, vaAmori, vaKenani, vaPerizi, vaHivhi navaJebhusi):

9 ९ या राजांमध्ये, यरीहोचा राजा, बेथेलशेजारी असलेल्या आयचा राजा,

mambo weJeriko mumwe chete namambo weAi (pedyo neBheteri) mumwe chete

10 १० यरूशलेमचा राजा, हेब्रोनाचा राजा,

mambo weJerusarema mumwe chete mambo weHebhuroni mumwe chete

11 ११ यर्मूथाचा राजा, लाखीशाचा राजा

mambo weJarumuti mumwe chete mambo weRakishi mumwe chete

12 १२ एग्लोनाचा राजा, गेजेराचा राजा,

mambo weEgironi mumwe chete mambo weGezeri mumwe chete

13 १३ दबीरचा राजा, बेथ-गेदेरचा राजा,

mambo weDhebhiri mumwe chete mambo weGedheri mumwe chete

14 १४ हर्माचा राजा, अरादचा राजा,

mambo weHoma mumwe chete mambo weAradhi mumwe chete

15 १५ लिब्नाचा राजा, अदुल्लामाचा राजा.

mambo weRibhina mumwe chete mambo weAdhuramu mumwe chete

16 १६ मक्केदाचा राजा बेथेलचा राजा,

mambo weMakedha mumwe chete mambo weBheteri mumwe chete

17 १७ तप्पूहाचा राजा, हेफेरचा राजा,

mambo weTapua mumwe chete mambo weHeferi mumwe chete

18 १८ अफेकाचा राजा, शारोनचा राजा,

mambo weAfeki mumwe chete mambo weRasharoni mumwe chete

19 १९ मादोनाचा राजा, हासोराचा राजा,

mambo weMadhoni mumwe chete mambo weHazori mumwe chete

20 २० शिम्रोन-मरोनचा राजा, अक्षाफाचा राजा,

mambo weShimuroni Meroni mumwe chete mambo weAkishafi mumwe chete

21 २१ तानखाचा राजा, मगिद्दोचा राजा,

mambo weTaanaki mumwe chete mambo weMegidho mumwe chete

22 २२ केदेशचा राजा, कर्मेलांतील यकनामाचा राजा,

mambo weKadheshi mumwe chete mambo weJokineamu muKarimeri mumwe chete

23 २३ नाफत-दोर येथील दोराचा राजा, गिलगाल येथील गोयीमचा राजा,

mambo weDhori (muNafoti Dhori) mumwe chete mambo weGoyimi muGirigari mumwe chete

24 २४ तिरसाचा राजा; या प्रमाणे एकंदर एकतीस राजे होते.

mambo weTiriza mumwe chete, madzimambo makumi matatu nomumwe pamwe chete.