यहोशवा 12

1 १ यार्देन नदीच्या पूर्वेकडील सूर्य उगवतो त्या बाजूला, आर्णोन नदीपासून ते हर्मोन डोंगरापर्यंत, आणि पूर्वेकडील संपूर्ण अराबाचा प्रदेश इस्राएल लोकांनी जिंकून काबीज केला, त्याच्या राजांची नावे ही आहेत:

A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

2 २ अमोऱ्यांचा राजा सीहोन; जो हेशबोन शहरात राहत होता, तो खोऱ्याच्या मध्यावर आर्णोन गोर्गच्या काठावर असणाऱ्या अरोएरपासून अम्मोन्यांच्या अर्ध्या गिलादावर खाली याब्बोक सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

3 ३ किन्नेरोथ समुद्रापर्यंत आराबावर, अराब समुद्राच्या पूर्वेकडे, बेथ-यशिमोथापर्यंत आणि दक्षिणेकडे, पिसगा पर्वताच्या उतरणीपर्यंतसुद्धा सीहोन राज्य करत असे.

I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

4 ४ बाशानाचा राजा ओग, उरलेल्या रेफाई लोकांतून राहिलेल्यांपैकी एक होता, तो अष्टारोथ व एद्रई येथे राहत होता.

I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

5 ५ तो हर्मोन पर्वत, सलेख, आणि संपूर्ण बाशानावर, गशूरी सीमेपर्यंत आणि माकाथी, आणि अर्ध्या गिलादावर, हेशबोनचा राजा सीहोन याच्या सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

6 ६ परमेश्वराचा सेवक मोशे, आणि इस्राएली लोकांनी त्यांचा पराभव केला, आणि परमेश्वराचा सेवक मोशे याने ती भूमी रऊबेनी, गादी, आणि मनश्शेचा अर्धा वंश यांना वतन म्हणून दिली.

Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

7 ७ यार्देनेच्या पश्चिमेस लबानोन खोऱ्यातील बाल-गादापासून सेईरास जाणाऱ्या घाटातील हालाक डोंगरापर्यंत ज्या राजांचे देश होते आणि ज्यांना यहोशवा व इस्राएल लोकांनी मारले ते हे, हा देश यहोशवाने इस्राएल वंशाना त्यांच्या वाट्याप्रमाणे वतन म्हणून दिला,

A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

8 ८ डोंगराळ प्रदेशात, तळवटीत, अराबात, उतरणीत, रानात आणि नेगेबात, हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी व यबूसी राहत होते.

Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

9 ९ या राजांमध्ये, यरीहोचा राजा, बेथेलशेजारी असलेल्या आयचा राजा,

Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

10 १० यरूशलेमचा राजा, हेब्रोनाचा राजा,

Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

11 ११ यर्मूथाचा राजा, लाखीशाचा राजा

Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

12 १२ एग्लोनाचा राजा, गेजेराचा राजा,

Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

13 १३ दबीरचा राजा, बेथ-गेदेरचा राजा,

Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

14 १४ हर्माचा राजा, अरादचा राजा,

Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

15 १५ लिब्नाचा राजा, अदुल्लामाचा राजा.

Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

16 १६ मक्केदाचा राजा बेथेलचा राजा,

Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

17 १७ तप्पूहाचा राजा, हेफेरचा राजा,

Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

18 १८ अफेकाचा राजा, शारोनचा राजा,

Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

19 १९ मादोनाचा राजा, हासोराचा राजा,

Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

20 २० शिम्रोन-मरोनचा राजा, अक्षाफाचा राजा,

Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

21 २१ तानखाचा राजा, मगिद्दोचा राजा,

Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

22 २२ केदेशचा राजा, कर्मेलांतील यकनामाचा राजा,

Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

23 २३ नाफत-दोर येथील दोराचा राजा, गिलगाल येथील गोयीमचा राजा,

Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

24 २४ तिरसाचा राजा; या प्रमाणे एकंदर एकतीस राजे होते.

Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.