यहोशवा 12

1 १ यार्देन नदीच्या पूर्वेकडील सूर्य उगवतो त्या बाजूला, आर्णोन नदीपासून ते हर्मोन डोंगरापर्यंत, आणि पूर्वेकडील संपूर्ण अराबाचा प्रदेश इस्राएल लोकांनी जिंकून काबीज केला, त्याच्या राजांची नावे ही आहेत:

Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

2 २ अमोऱ्यांचा राजा सीहोन; जो हेशबोन शहरात राहत होता, तो खोऱ्याच्या मध्यावर आर्णोन गोर्गच्या काठावर असणाऱ्या अरोएरपासून अम्मोन्यांच्या अर्ध्या गिलादावर खाली याब्बोक सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

3 ३ किन्नेरोथ समुद्रापर्यंत आराबावर, अराब समुद्राच्या पूर्वेकडे, बेथ-यशिमोथापर्यंत आणि दक्षिणेकडे, पिसगा पर्वताच्या उतरणीपर्यंतसुद्धा सीहोन राज्य करत असे.

És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

4 ४ बाशानाचा राजा ओग, उरलेल्या रेफाई लोकांतून राहिलेल्यांपैकी एक होता, तो अष्टारोथ व एद्रई येथे राहत होता.

És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

5 ५ तो हर्मोन पर्वत, सलेख, आणि संपूर्ण बाशानावर, गशूरी सीमेपर्यंत आणि माकाथी, आणि अर्ध्या गिलादावर, हेशबोनचा राजा सीहोन याच्या सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

6 ६ परमेश्वराचा सेवक मोशे, आणि इस्राएली लोकांनी त्यांचा पराभव केला, आणि परमेश्वराचा सेवक मोशे याने ती भूमी रऊबेनी, गादी, आणि मनश्शेचा अर्धा वंश यांना वतन म्हणून दिली.

Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

7 ७ यार्देनेच्या पश्चिमेस लबानोन खोऱ्यातील बाल-गादापासून सेईरास जाणाऱ्या घाटातील हालाक डोंगरापर्यंत ज्या राजांचे देश होते आणि ज्यांना यहोशवा व इस्राएल लोकांनी मारले ते हे, हा देश यहोशवाने इस्राएल वंशाना त्यांच्या वाट्याप्रमाणे वतन म्हणून दिला,

Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

8 ८ डोंगराळ प्रदेशात, तळवटीत, अराबात, उतरणीत, रानात आणि नेगेबात, हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी व यबूसी राहत होते.

a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

9 ९ या राजांमध्ये, यरीहोचा राजा, बेथेलशेजारी असलेल्या आयचा राजा,

Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

10 १० यरूशलेमचा राजा, हेब्रोनाचा राजा,

Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

11 ११ यर्मूथाचा राजा, लाखीशाचा राजा

Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

12 १२ एग्लोनाचा राजा, गेजेराचा राजा,

Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

13 १३ दबीरचा राजा, बेथ-गेदेरचा राजा,

Debír királya, egy. Géder királya, egy.

14 १४ हर्माचा राजा, अरादचा राजा,

Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

15 १५ लिब्नाचा राजा, अदुल्लामाचा राजा.

Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

16 १६ मक्केदाचा राजा बेथेलचा राजा,

Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

17 १७ तप्पूहाचा राजा, हेफेरचा राजा,

Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

18 १८ अफेकाचा राजा, शारोनचा राजा,

Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

19 १९ मादोनाचा राजा, हासोराचा राजा,

Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

20 २० शिम्रोन-मरोनचा राजा, अक्षाफाचा राजा,

Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

21 २१ तानखाचा राजा, मगिद्दोचा राजा,

Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

22 २२ केदेशचा राजा, कर्मेलांतील यकनामाचा राजा,

Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

23 २३ नाफत-दोर येथील दोराचा राजा, गिलगाल येथील गोयीमचा राजा,

Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

24 २४ तिरसाचा राजा; या प्रमाणे एकंदर एकतीस राजे होते.

Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.