ईयोब 9
Mas Jó respondeu, dizendo:
Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?
3 ३ मनुष्य देवाशी वाद घालू शकत नाही. देव हजार प्रश्न विचारु शकतो आणि मनुष्यास त्याच्या एकाही प्रश्नाचे उत्तर देता येत नाही.
Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.
Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?
Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.
Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.
7 ७ तोच तो देव आहे, जो सूर्याला उगवू नये म्हणून सांगतो आणि तो उगवत नाही, आणि ताऱ्यांनी चमकू नये म्हणून तो लपवून ठेवतो.
Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.
Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.
9 ९ देवाने सप्तर्षि, मृगश्रीष व कृत्तिका यांना निर्माण केले. दक्षिणेकडचे आकाश ओलांडणारे ग्रहही त्यानेच निर्माण केले.
Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.
10 १० तोच देव आहे ज्याने आश्यर्यकारक अनाकलनीय गोष्टीही निर्मिल्या. खरोखरच देवाच्या अद्भुत कृत्यांची सीमा नाही.
Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
11 ११ पाहा, देव जेव्हा माझ्या जवळून जातो तेव्हा मी त्यास बघू शकत नाही. तो जातो तरी त्याची महानता मला समजत नाही.
Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.
12 १२ देवाने जरी काही घेतले तरी त्यास कोणीही अडवू शकत नाही. तू काय करीत आहेस? असे त्यास कोणी विचारु शकत नाही.
Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?
Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.
Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?
15 १५ मी निष्पाप आहे, पण मी त्यास उत्तर देऊ शकणार नाही. मी केवळ माझ्या देवाची कृपादृष्टी मिळावी म्हणून याचना करु शकतो.
A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.
Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.
Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.
Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
19 १९ कोण शक्तीमान आहे जर आपण बोलतो तर देव सर्वशक्तिमान आहे, आणि जर आपण न्याया विषयी बोलतो, तर त्यास न्यायालयात कोणी आणू शकेल काय?
Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, [ele diria]: Quem me convocará?
20 २० मी धर्मी जरी असलो, माझेच मुख मला अपराधी बनवते. मी परिपूर्ण जरी असलो, तरी पण माझे बोलणेच माझी अपूर्णता प्रमाणीत करते.
Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.
Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.
22 २२ मी स्वत: शीच म्हणतो: सगळ्याच्याच बाबतीत हे घडते. पापी लोकांसारखेच निष्पाप लोकही मरतात. देवच सगळ्यांचे जीवन संपवतो.
É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.
Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.
24 २४ जेव्हा एखादा वाईट मनुष्य सत्ता बळकावतो तेव्हा जे घडते आहे ते बघण्यापासून देव पुढाऱ्यांना दूर ठेवतो जर नाही, तर तो कोण आहे जो असे करतो?
A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?
25 २५ माझे दिवस एखाद्या धावपटू पेक्षाही वेगाने धावतात. माझे दिवस उडून जातात, त्यामध्ये कुठेही सुख दिसत नाही.
Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.
26 २६ लव्हाळाची बनवलेली बोट जशी वेगात जाते तसे माझे दिवस वेगात सरतात. गरुडाने आपल्या भक्ष्यावर झडप घालावी त्याप्रमाणे माझे दिवस अतिशय वेगात जातात.
Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.
27 २७ मी जरी म्हणालो, की माझे दु: ख विसरेन, मी चेहऱ्यावर हास्य आणेन, मी तक्रार करणार नाही. आणि आनंदी होईल.
Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,
[Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.
Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?
Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,
Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.
32 ३२ देव माझ्यासारखा मनुष्य नाही. म्हणूनच मी त्यास उत्तर देऊ शकत नाही. आम्ही न्यायालयात एकमेकांना भेटू शकणार नाही.
Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.
Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,
34 ३४ देवाच्या शिक्षेची छडी माझ्यापासून दूर करणारा कोणी न्यायाधीश नाही त्याच्या धाकामुळे मला भयभीत होण्यापासून वाचवणारा कोणी नाही.
Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.
35 ३५ असे जर झाले तर देवाला न घाबरता मला जे काही म्हणायचे आहे ते मी म्हणू शकेन. परंतु आता मात्र मी तसे करु शकत नाही.”
[Então] eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.
