ईयोब 9
Då tok Job til ords og sagde:
«Eg veit for visst at det er so; kva rett fær mannen imot Gud?
3 ३ मनुष्य देवाशी वाद घालू शकत नाही. देव हजार प्रश्न विचारु शकतो आणि मनुष्यास त्याच्या एकाही प्रश्नाचे उत्तर देता येत नाही.
Um han med honom vilde trætta, han kann’kje svara eitt til tusund.
Vis som han er og sterk i velde - kven kann vel strafflaust tråssa honom,
som fjelli flyt, dei veit’kje av det, og velter deim upp i harm,
som ruggar jordi frå sin plass, so pilarne hennar skjelv,
7 ७ तोच तो देव आहे, जो सूर्याला उगवू नये म्हणून सांगतो आणि तो उगवत नाही, आणि ताऱ्यांनी चमकू नये म्हणून तो लपवून ठेवतो.
som soli byd so ho ei skin, og set eit segl for stjernorne,
som eine spanar himmeln ut og fram på havsens toppar skrid,
9 ९ देवाने सप्तर्षि, मृगश्रीष व कृत्तिका यांना निर्माण केले. दक्षिणेकडचे आकाश ओलांडणारे ग्रहही त्यानेच निर्माण केले.
hev skapt Karlsvogni og Orion, Sjustjerna og Sørkamri med?
10 १० तोच देव आहे ज्याने आश्यर्यकारक अनाकलनीय गोष्टीही निर्मिल्या. खरोखरच देवाच्या अद्भुत कृत्यांची सीमा नाही.
Som storverk gjer, me ei kann fata, og underverk forutan tal?
11 ११ पाहा, देव जेव्हा माझ्या जवळून जातो तेव्हा मी त्यास बघू शकत नाही. तो जातो तरी त्याची महानता मला समजत नाही.
Han framum gjeng, eg ser han ikkje; um burt han glid, eg går han ikkje.
12 १२ देवाने जरी काही घेतले तरी त्यास कोणीही अडवू शकत नाही. तू काय करीत आहेस? असे त्यास कोणी विचारु शकत नाही.
Når han tek fat, kven stoggar honom? Kven honom spør: «Kva gjer du der?»
Gud stoggar ikkje vreiden sin; for han seg bøygde Rahabs-fylgjet.
Kor kann vel eg då svara han? Kor skal for han eg ordi leggja?
15 १५ मी निष्पाप आहे, पण मी त्यास उत्तर देऊ शकणार नाही. मी केवळ माझ्या देवाची कृपादृष्टी मिळावी म्हणून याचना करु शकतो.
Um eg hev rett, eg kann’kje svara, men lyt min domar be um nåde.
Og um han svara når eg ropa, eg trudde ei mi røyst han høyrde.
Han som i stormver reiv meg burt og auka grunnlaust såri mine,
han let meg ikkje anda fritt, men metta meg med beiske ting.
19 १९ कोण शक्तीमान आहे जर आपण बोलतो तर देव सर्वशक्तिमान आहे, आणि जर आपण न्याया विषयी बोलतो, तर त्यास न्यायालयात कोणी आणू शकेल काय?
Når magt det gjeld, då er han der; men gjeld det rett: kven stemnar honom?
20 २० मी धर्मी जरी असलो, माझेच मुख मला अपराधी बनवते. मी परिपूर्ण जरी असलो, तरी पण माझे बोलणेच माझी अपूर्णता प्रमाणीत करते.
Um eg hev rett, min munn meg dømer; er skuldlaus, han meg domfeller.
Skuldlaus eg er! eg skyner ei meg sjølv, vanvyrder livet mitt.
22 २२ मी स्वत: शीच म्हणतो: सगळ्याच्याच बाबतीत हे घडते. पापी लोकांसारखेच निष्पाप लोकही मरतात. देवच सगळ्यांचे जीवन संपवतो.
Det er det same, no eg segjer: Han tyner skuldig og uskuldig.
Når svipa brått gjev ulivssår, med lått han ser den gode lida.
24 २४ जेव्हा एखादा वाईट मनुष्य सत्ता बळकावतो तेव्हा जे घडते आहे ते बघण्यापासून देव पुढाऱ्यांना दूर ठेवतो जर नाही, तर तो कोण आहे जो असे करतो?
Han jordi gav i nidings hand; på domarar han syni kverver. Er det’kje han, kven er det då?
25 २५ माझे दिवस एखाद्या धावपटू पेक्षाही वेगाने धावतात. माझे दिवस उडून जातात, त्यामध्ये कुठेही सुख दिसत नाही.
Mitt liv fer snøggare enn lauparen, dei kverv, men lukka såg det aldri;
26 २६ लव्हाळाची बनवलेली बोट जशी वेगात जाते तसे माझे दिवस वेगात सरतात. गरुडाने आपल्या भक्ष्यावर झडप घालावी त्याप्रमाणे माझे दिवस अतिशय वेगात जातात.
Det glid som båtar utav sev, lik ørn som ned på fengdi slær.
27 २७ मी जरी म्हणालो, की माझे दु: ख विसरेन, मी चेहऱ्यावर हास्य आणेन, मी तक्रार करणार नाही. आणि आनंदी होईल.
Når eg mi plåga gløyma vil og jamna panna mi og smila,
då gruvar eg for pina mi; eg veit du ei frikjenner meg.
For når eg lyt straffskuldig vera, kvifor skal eg då fåfengt stræva?
Um eg i snø meg vilde tvætta og reinsa henderne med lut.
Du ned i grefti straks meg dukka, so mine klæde ved meg stygdest.
32 ३२ देव माझ्यासारखा मनुष्य नाही. म्हणूनच मी त्यास उत्तर देऊ शकत नाही. आम्ही न्यायालयात एकमेकांना भेटू शकणार नाही.
Han ikkje er ein mann som eg, kann ei med meg til retten gå;
d’er ingen skilsmann millom oss som handi si kann på oss leggja.
34 ३४ देवाच्या शिक्षेची छडी माझ्यापासून दूर करणारा कोणी न्यायाधीश नाही त्याच्या धाकामुळे मला भयभीत होण्यापासून वाचवणारा कोणी नाही.
Når berre han tok riset frå meg og ikkje skræmde meg med rædsla,
35 ३५ असे जर झाले तर देवाला न घाबरता मला जे काही म्हणायचे आहे ते मी म्हणू शकेन. परंतु आता मात्र मी तसे करु शकत नाही.”
eg skulde tala utan otte; sjølv dømer eg meg annarleis.
