ईयोब 9
Then Job answered and said:
Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God?
3 ३ मनुष्य देवाशी वाद घालू शकत नाही. देव हजार प्रश्न विचारु शकतो आणि मनुष्यास त्याच्या एकाही प्रश्नाचे उत्तर देता येत नाही.
If one should desire to contend with Him, he could not answer Him one of a thousand.
He is wise in heart, and mighty in strength; who hath hardened himself against Him, and prospered?
Who removeth the mountains, and they know it not, when He overturneth them in His anger.
Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
7 ७ तोच तो देव आहे, जो सूर्याला उगवू नये म्हणून सांगतो आणि तो उगवत नाही, आणि ताऱ्यांनी चमकू नये म्हणून तो लपवून ठेवतो.
Who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Who alone stretcheth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
9 ९ देवाने सप्तर्षि, मृगश्रीष व कृत्तिका यांना निर्माण केले. दक्षिणेकडचे आकाश ओलांडणारे ग्रहही त्यानेच निर्माण केले.
Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.
10 १० तोच देव आहे ज्याने आश्यर्यकारक अनाकलनीय गोष्टीही निर्मिल्या. खरोखरच देवाच्या अद्भुत कृत्यांची सीमा नाही.
Who doeth great things past finding out; yea, marvellous things without number.
11 ११ पाहा, देव जेव्हा माझ्या जवळून जातो तेव्हा मी त्यास बघू शकत नाही. तो जातो तरी त्याची महानता मला समजत नाही.
Lo, He goeth by me, and I see Him not. He passeth on also, but I perceive Him not.
12 १२ देवाने जरी काही घेतले तरी त्यास कोणीही अडवू शकत नाही. तू काय करीत आहेस? असे त्यास कोणी विचारु शकत नाही.
Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? Who will say unto Him: 'What doest Thou?'
God will not withdraw His anger; the helpers of Rahab did stoop under Him.
How much less shall I answer Him, and choose out my arguments with Him?
15 १५ मी निष्पाप आहे, पण मी त्यास उत्तर देऊ शकणार नाही. मी केवळ माझ्या देवाची कृपादृष्टी मिळावी म्हणून याचना करु शकतो.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to Him that contendeth with me.
If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He would hearken unto my voice —
He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;
That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness.
19 १९ कोण शक्तीमान आहे जर आपण बोलतो तर देव सर्वशक्तिमान आहे, आणि जर आपण न्याया विषयी बोलतो, तर त्यास न्यायालयात कोणी आणू शकेल काय?
If it be a matter of strength, lo, He is mighty! and if of justice, who will appoint me a time?
20 २० मी धर्मी जरी असलो, माझेच मुख मला अपराधी बनवते. मी परिपूर्ण जरी असलो, तरी पण माझे बोलणेच माझी अपूर्णता प्रमाणीत करते.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; though I be innocent, He shall prove me perverse.
I am innocent — I regard not myself, I despise my life.
22 २२ मी स्वत: शीच म्हणतो: सगळ्याच्याच बाबतीत हे घडते. पापी लोकांसारखेच निष्पाप लोकही मरतात. देवच सगळ्यांचे जीवन संपवतो.
It is all one — therefore I say: He destroyeth the innocent and the wicked.
If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless.
24 २४ जेव्हा एखादा वाईट मनुष्य सत्ता बळकावतो तेव्हा जे घडते आहे ते बघण्यापासून देव पुढाऱ्यांना दूर ठेवतो जर नाही, तर तो कोण आहे जो असे करतो?
The earth is given into the hand of the wicked; he covereth the faces of the judges thereof; if it be not He, who then is it?
25 २५ माझे दिवस एखाद्या धावपटू पेक्षाही वेगाने धावतात. माझे दिवस उडून जातात, त्यामध्ये कुठेही सुख दिसत नाही.
Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.
26 २६ लव्हाळाची बनवलेली बोट जशी वेगात जाते तसे माझे दिवस वेगात सरतात. गरुडाने आपल्या भक्ष्यावर झडप घालावी त्याप्रमाणे माझे दिवस अतिशय वेगात जातात.
They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey.
27 २७ मी जरी म्हणालो, की माझे दु: ख विसरेन, मी चेहऱ्यावर हास्य आणेन, मी तक्रार करणार नाही. आणि आनंदी होईल.
If I say: 'I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer',
I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not hold me guiltless.
I shall be condemned; why then do I labour in vain?
If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
32 ३२ देव माझ्यासारखा मनुष्य नाही. म्हणूनच मी त्यास उत्तर देऊ शकत नाही. आम्ही न्यायालयात एकमेकांना भेटू शकणार नाही.
For He is not a man, as I am, that I should answer Him, that we should come together in judgment.
There is no arbiter betwixt us, that might lay his hand upon us both.
34 ३४ देवाच्या शिक्षेची छडी माझ्यापासून दूर करणारा कोणी न्यायाधीश नाही त्याच्या धाकामुळे मला भयभीत होण्यापासून वाचवणारा कोणी नाही.
Let Him take His rod away from me, and let not His terror make me afraid;
35 ३५ असे जर झाले तर देवाला न घाबरता मला जे काही म्हणायचे आहे ते मी म्हणू शकेन. परंतु आता मात्र मी तसे करु शकत नाही.”
Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.
