ईयोब 9
Then Iob answered, and sayd,
I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?
3 ३ मनुष्य देवाशी वाद घालू शकत नाही. देव हजार प्रश्न विचारु शकतो आणि मनुष्यास त्याच्या एकाही प्रश्नाचे उत्तर देता येत नाही.
If I would dispute with him, hee could not answere him one thing of a thousand.
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath bene fierce against him and hath prospered?
He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.
Hee remooueth the earth out of her place, that the pillars thereof doe shake.
7 ७ तोच तो देव आहे, जो सूर्याला उगवू नये म्हणून सांगतो आणि तो उगवत नाही, आणि ताऱ्यांनी चमकू नये म्हणून तो लपवून ठेवतो.
He commandeth the sunne, and it riseth not: hee closeth vp the starres, as vnder a signet.
Hee himselfe alone spreadeth out the heauens, and walketh vpon the height of the sea.
9 ९ देवाने सप्तर्षि, मृगश्रीष व कृत्तिका यांना निर्माण केले. दक्षिणेकडचे आकाश ओलांडणारे ग्रहही त्यानेच निर्माण केले.
He maketh the starres Arcturus, Orion, and Pleiades, and the climates of the South.
10 १० तोच देव आहे ज्याने आश्यर्यकारक अनाकलनीय गोष्टीही निर्मिल्या. खरोखरच देवाच्या अद्भुत कृत्यांची सीमा नाही.
He doeth great things, and vnsearcheable: yea, marueilous things without nomber.
11 ११ पाहा, देव जेव्हा माझ्या जवळून जातो तेव्हा मी त्यास बघू शकत नाही. तो जातो तरी त्याची महानता मला समजत नाही.
Lo, when he goeth by me, I see him not: and when he passeth by, I perceiue him not.
12 १२ देवाने जरी काही घेतले तरी त्यास कोणीही अडवू शकत नाही. तू काय करीत आहेस? असे त्यास कोणी विचारु शकत नाही.
Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?
God will not withdrawe his anger, and the most mightie helpes doe stoupe vnder him.
Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?
15 १५ मी निष्पाप आहे, पण मी त्यास उत्तर देऊ शकणार नाही. मी केवळ माझ्या देवाची कृपादृष्टी मिळावी म्हणून याचना करु शकतो.
For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplication to my Iudge.
If I cry, and he answere me, yet woulde I not beleeue, that he heard my voyce.
For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.
He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
19 १९ कोण शक्तीमान आहे जर आपण बोलतो तर देव सर्वशक्तिमान आहे, आणि जर आपण न्याया विषयी बोलतो, तर त्यास न्यायालयात कोणी आणू शकेल काय?
If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?
20 २० मी धर्मी जरी असलो, माझेच मुख मला अपराधी बनवते. मी परिपूर्ण जरी असलो, तरी पण माझे बोलणेच माझी अपूर्णता प्रमाणीत करते.
If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.
Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life.
22 २२ मी स्वत: शीच म्हणतो: सगळ्याच्याच बाबतीत हे घडते. पापी लोकांसारखेच निष्पाप लोकही मरतात. देवच सगळ्यांचे जीवन संपवतो.
This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.
If the scourge should suddenly slay, should God laugh at the punishment of the innocent?
24 २४ जेव्हा एखादा वाईट मनुष्य सत्ता बळकावतो तेव्हा जे घडते आहे ते बघण्यापासून देव पुढाऱ्यांना दूर ठेवतो जर नाही, तर तो कोण आहे जो असे करतो?
The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?
25 २५ माझे दिवस एखाद्या धावपटू पेक्षाही वेगाने धावतात. माझे दिवस उडून जातात, त्यामध्ये कुठेही सुख दिसत नाही.
My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.
26 २६ लव्हाळाची बनवलेली बोट जशी वेगात जाते तसे माझे दिवस वेगात सरतात. गरुडाने आपल्या भक्ष्यावर झडप घालावी त्याप्रमाणे माझे दिवस अतिशय वेगात जातात.
They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.
27 २७ मी जरी म्हणालो, की माझे दु: ख विसरेन, मी चेहऱ्यावर हास्य आणेन, मी तक्रार करणार नाही. आणि आनंदी होईल.
If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,
Then I am afrayd of all my sorowes, knowing that thou wilt not iudge me innocent.
If I be wicked, why labour I thus in vaine?
If I wash my selfe with snowe water, and purge mine hands most cleane,
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shall make me filthie.
32 ३२ देव माझ्यासारखा मनुष्य नाही. म्हणूनच मी त्यास उत्तर देऊ शकत नाही. आम्ही न्यायालयात एकमेकांना भेटू शकणार नाही.
For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.
Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.
34 ३४ देवाच्या शिक्षेची छडी माझ्यापासून दूर करणारा कोणी न्यायाधीश नाही त्याच्या धाकामुळे मला भयभीत होण्यापासून वाचवणारा कोणी नाही.
Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:
35 ३५ असे जर झाले तर देवाला न घाबरता मला जे काही म्हणायचे आहे ते मी म्हणू शकेन. परंतु आता मात्र मी तसे करु शकत नाही.”
Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.
