ईयोब 6
A Jov odgovori i reèe:
O da bi se dobro izmjerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na mjerila!
Pretegla bi pijesak morski; zato mi i rijeèi nedostaje.
4 ४ त्या सर्वशक्तिमानाचे बाण माझ्यात आहेत. माझ्या प्राण विषाला पिऊन घेत आहे, देवाने स्वतः त्याची दहशत माझ्या विरुध्द सज्ज केली आहे
Jer su strijele svemoguæega u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božije udaraju na me.
Rièe li divlji magarac kod trave? muèe li vo kod piæe svoje?
Jede li se bljutavo bez soli? ima li slasti u biocu od jajca?
Èega se duša moja nije htjela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
8 ८ अहो, माझ्या विनंती प्रमाणे मला मिळाले आणि माझी आशा देव पूर्ण करील तर किती बरे! ज्या गोष्टी हव्यात त्या देवाने मला दिल्या असत्या.
O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao što èekam!
9 ९ जर देवाच्या ईच्छेत आले तर त्याने मला चिरडून टाकावे, त्याने आपला हात मजवरून काढून घ्यावा आणि या जीवनातून मला मुक्त करावे.
I da bi Bog htio satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrijebio me!
10 १० तशाने माझ्या दुःखाचा परीहार होईल, जरी मी त्रासात असतो तरी मी दुःखात आनंद करीन, कारण जो पवित्र आहे त्याचे शब्द मी कधीही नाकारले नाही.
Jer mi je još utjeha, ako i gorim od bola niti me žali, što nijesam tajio rijeèi svetoga.
Kaka je sila moja da bih pretrpio? kakav li je kraj moj da bih produljio život svoj?
Je li sila moja kamena sila? je li tijelo moje od mjedi?
13 १३ माझ्यापासुन मला कोणतेही साहाय्य होत नाही हे सत्य नाही काय, आणि ज्ञान माझ्यापासून हिरावून घेण्यात आले नाही काय?
Ima li još pomoæi u mene? i nije li daleko od mene što bi me pridržalo?
14 १४ कमजोर व्यक्तीवर संकट आले, त्याने सर्वशक्तिमान देवाचे भय धरणे सोडून दिले, तरी सुद्धा त्याच्या मित्राने विश्वासूपण दाखवावा.
Nesretnomu treba milost prijatelja njegova, ali je on ostavio strah svemoguæega.
Braæa moja iznevjeriše kao potok, kao bujni potoci proðoše,
16 १६ त्याच्यावर बर्फ असल्या कारणाने ते गढूळ झाले आणि जे बर्फामध्ये स्वतःला लपवितात असे तुम्ही आहात.
Koji su mutni od leda, u kojima se sakriva snijeg;
Kad se otkrave, oteku; kad se zagriju, nestane ih s mjesta njihovijeh.
18 १८ त्यांचा गट त्यांच्या मार्गाने प्रवास करीत असता ते पाण्यासाठी बाजूला वळतात ते सुकलेल्या प्रदेशात भटकतात आणि नंतर नाश पावतात.
Tamo amo svræu od putova svojih, idu u ništa i gube se.
Putnici iz Teme pogledahu, koji iðahu u Sevu uzdahu se u njih;
20 २० त्याची अपेक्षाभंग झाली कारण त्यांना पाणी सापडण्याची खात्री होती, ते तेथे गेले परंतु ते तेथे फसले.
Ali se postidješe što se pouzdaše u njih, došavši do njih osramotiše se.
21 २१ आता तुम्ही मित्र माझ्यासाठी काहीच नाही, तुम्ही माझी भयानक परिस्थिती पाहीली आणि घाबरून गेला आहात.
Tako i vi postaste ništa; vidjeste pogibao moju, i strah vas je.
Eda li sam vam rekao: dajte mi, ili od blaga svojega poklonite mi;
23 २३ किंवा ‘माझ्याविरोधकाच्या हातून माझे रक्षण करा? किंवा, क्रूर लोकांपासून खंडणी देऊन वाचवा!’ असे मी तुम्हास म्हटले का?
Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilnièke iskupite me?
Pouèite me, i ja æu muèati; i u èemu sam pogriješio, obavijestite me.
Kako su jake rijeèi istinite! Ali šta æe ukor vaš?
26 २६ तुम्ही माझे शब्द नाकारण्याची योजना केली आहे का? निराश करणाऱ्या मनुष्याचे शब्द वाऱ्यासारखे आहेत का?
Mislite li da æe rijeèi ukoriti, i da je govor èovjeka bez nadanja vjetar?
I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svojemu.
Zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
29 २९ मी तुम्हास विनंती करतो तुम्ही आता कडक धोरण सोडून द्या तुमच्याबरोबर अन्याय होणार नाही. खरोखर, कडक धोरण सोडून द्या, कारण माझे ध्येय नितीचे आहे.
Pregledajte; da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.
Ima li nepravde na jeziku mojem? ne razbira li grlo moje zla?
