ईयोब 6
ヨブ應へて曰く
願はくは我憤恨の善く權られ 我懊惱の之とむかひて天秤に懸られんことを
然すれば是は海の沙よりも重からん 斯ればこそ我言躁妄なりけれ
4 ४ त्या सर्वशक्तिमानाचे बाण माझ्यात आहेत. माझ्या प्राण विषाला पिऊन घेत आहे, देवाने स्वतः त्याची दहशत माझ्या विरुध्द सज्ज केली आहे
それ全能者の箭わが身にいりわが魂神その毒を飮り 神の畏怖我を襲ひ攻む
野驢馬あに青草あるに鳴んや 牛あに食物あるに吽らんや
淡き物あに鹽なくして食はれんや 蛋の白あに味あらんや
わが心の觸るることを嫌ふ物是は我が厭ふ所の食物のごとし
8 ८ अहो, माझ्या विनंती प्रमाणे मला मिळाले आणि माझी आशा देव पूर्ण करील तर किती बरे! ज्या गोष्टी हव्यात त्या देवाने मला दिल्या असत्या.
願はくは我求むる所を得んことを 願はくは神わが希ふ所の物を我に賜はらんことを
9 ९ जर देवाच्या ईच्छेत आले तर त्याने मला चिरडून टाकावे, त्याने आपला हात मजवरून काढून घ्यावा आणि या जीवनातून मला मुक्त करावे.
願はくは神われを滅ぼすを善とし 御手を伸て我を絶たまはんことを
10 १० तशाने माझ्या दुःखाचा परीहार होईल, जरी मी त्रासात असतो तरी मी दुःखात आनंद करीन, कारण जो पवित्र आहे त्याचे शब्द मी कधीही नाकारले नाही.
然るとも我は尚みづから慰むる所あり 烈しき苦痛の中にありて喜ばん 是は我聖者の言に悖りしことなければなり
我何の氣力ありてか尚俟ん 我の終いかなれば我なほ耐へ忍ばんや
わが氣力あに石の氣力のごとくならんや 我肉あに銅のごとくならんや
13 १३ माझ्यापासुन मला कोणतेही साहाय्य होत नाही हे सत्य नाही काय, आणि ज्ञान माझ्यापासून हिरावून घेण्यात आले नाही काय?
わが助われの中に無にあらずや 救拯我より逐はなされしにあらずや
14 १४ कमजोर व्यक्तीवर संकट आले, त्याने सर्वशक्तिमान देवाचे भय धरणे सोडून दिले, तरी सुद्धा त्याच्या मित्राने विश्वासूपण दाखवावा.
憂患にしづむ者はその友これを憐れむべし 然らずは全能者を畏るることを廢ん
わが兄弟はわが望を充さざること溪川のごとく 溪川の流のごとくに過さる
16 १६ त्याच्यावर बर्फ असल्या कारणाने ते गढूळ झाले आणि जे बर्फामध्ये स्वतःला लपवितात असे तुम्ही आहात.
是は氷のために黒くなり 雪その中に藏るれども
温暖になる時は消ゆき熱くなるに及てはその處に絶はつ
18 १८ त्यांचा गट त्यांच्या मार्गाने प्रवास करीत असता ते पाण्यासाठी बाजूला वळतात ते सुकलेल्या प्रदेशात भटकतात आणि नंतर नाश पावतात.
隊旅客身をめぐらして去り空曠處にいたりて亡ぶ
テマの隊旅客これを望みシバの旅客これを慕ふ
20 २० त्याची अपेक्षाभंग झाली कारण त्यांना पाणी सापडण्याची खात्री होती, ते तेथे गेले परंतु ते तेथे फसले.
彼等これを望みしによりて愧恥を取り 彼處に至りてその面を赧くす
21 २१ आता तुम्ही मित्र माझ्यासाठी काहीच नाही, तुम्ही माझी भयानक परिस्थिती पाहीली आणि घाबरून गेला आहात.
かく汝等も今は虚しき者なり 汝らは怖ろしき事を見れば則ち懼る
我あに汝等我に予へよと言しこと有んや 汝らの所有物の中より物を取て我ために饋れと言しこと有んや
23 २३ किंवा ‘माझ्याविरोधकाच्या हातून माझे रक्षण करा? किंवा, क्रूर लोकांपासून खंडणी देऊन वाचवा!’ असे मी तुम्हास म्हटले का?
また敵人の手より我を救ひ出せと言しことあらんや 虐ぐる者の手より我を贖へと言しことあらんや
我を教へよ 然らば我默せん 請ふ我の過てる所を知せよ
正しき言は如何に力あるものぞ 然ながら汝らの規諫る所は何の規諫とならんや
26 २६ तुम्ही माझे शब्द नाकारण्याची योजना केली आहे का? निराश करणाऱ्या मनुष्याचे शब्द वाऱ्यासारखे आहेत का?
汝らは言を規正んと想ふや 望の絶たる者の語る所は風のごときなり
汝らは孤子のために籤を掣き 汝らの友をも商貨にするならん
今ねがはくは我に向へ 我は汝らの面の前に僞はらず
29 २९ मी तुम्हास विनंती करतो तुम्ही आता कडक धोरण सोडून द्या तुमच्याबरोबर अन्याय होणार नाही. खरोखर, कडक धोरण सोडून द्या, कारण माझे ध्येय नितीचे आहे.
請ふ再びせよ 不義あらしむる勿れ 請ふ再びせよ 此事においては我正義し
我舌に不義あらんや 我口惡き物を辨へざらんや
