ईयोब 6
Felelt Jób és mondta:
Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!
Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.
4 ४ त्या सर्वशक्तिमानाचे बाण माझ्यात आहेत. माझ्या प्राण विषाला पिऊन घेत आहे, देवाने स्वतः त्याची दहशत माझ्या विरुध्द सज्ज केली आहे
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.
Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?
Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?
Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.
8 ८ अहो, माझ्या विनंती प्रमाणे मला मिळाले आणि माझी आशा देव पूर्ण करील तर किती बरे! ज्या गोष्टी हव्यात त्या देवाने मला दिल्या असत्या.
Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;
9 ९ जर देवाच्या ईच्छेत आले तर त्याने मला चिरडून टाकावे, त्याने आपला हात मजवरून काढून घ्यावा आणि या जीवनातून मला मुक्त करावे.
s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!
10 १० तशाने माझ्या दुःखाचा परीहार होईल, जरी मी त्रासात असतो तरी मी दुःखात आनंद करीन, कारण जो पवित्र आहे त्याचे शब्द मी कधीही नाकारले नाही.
Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.
Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?
Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?
13 १३ माझ्यापासुन मला कोणतेही साहाय्य होत नाही हे सत्य नाही काय, आणि ज्ञान माझ्यापासून हिरावून घेण्यात आले नाही काय?
Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.
14 १४ कमजोर व्यक्तीवर संकट आले, त्याने सर्वशक्तिमान देवाचे भय धरणे सोडून दिले, तरी सुद्धा त्याच्या मित्राने विश्वासूपण दाखवावा.
Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!
Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
16 १६ त्याच्यावर बर्फ असल्या कारणाने ते गढूळ झाले आणि जे बर्फामध्ये स्वतःला लपवितात असे तुम्ही आहात.
A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;
mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.
18 १८ त्यांचा गट त्यांच्या मार्गाने प्रवास करीत असता ते पाण्यासाठी बाजूला वळतात ते सुकलेल्या प्रदेशात भटकतात आणि नंतर नाश पावतात.
Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.
Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;
20 २० त्याची अपेक्षाभंग झाली कारण त्यांना पाणी सापडण्याची खात्री होती, ते तेथे गेले परंतु ते तेथे फसले.
megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.
21 २१ आता तुम्ही मित्र माझ्यासाठी काहीच नाही, तुम्ही माझी भयानक परिस्थिती पाहीली आणि घाबरून गेला आहात.
Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.
Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,
23 २३ किंवा ‘माझ्याविरोधकाच्या हातून माझे रक्षण करा? किंवा, क्रूर लोकांपासून खंडणी देऊन वाचवा!’ असे मी तुम्हास म्हटले का?
és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?
Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.
Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?
26 २६ तुम्ही माझे शब्द नाकारण्याची योजना केली आहे का? निराश करणाऱ्या मनुष्याचे शब्द वाऱ्यासारखे आहेत का?
Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?
Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.
Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?
29 २९ मी तुम्हास विनंती करतो तुम्ही आता कडक धोरण सोडून द्या तुमच्याबरोबर अन्याय होणार नाही. खरोखर, कडक धोरण सोडून द्या, कारण माझे ध्येय नितीचे आहे.
Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!
Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?
