ईयोब 6
Then responded Job, and said: —
Oh that, weighed, were my vexation, and, my engulfing ruin—into the balances, they would lift up all at once!
For, now, beyond the sand of the seas, would it be heavy, On this account, my words, have wandered.
4 ४ त्या सर्वशक्तिमानाचे बाण माझ्यात आहेत. माझ्या प्राण विषाला पिऊन घेत आहे, देवाने स्वतः त्याची दहशत माझ्या विरुध्द सज्ज केली आहे
For, the arrows of the Almighty, are in me, The heat whereof, my spirit is drinking up, The, terrors of GOD, array themselves against me.
Doth the wild ass bray over grass? Or loweth the ox over his fodder?
Can that which hath no savour be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
My soul hath refused to touch, Those things, are like disease in my food.
8 ८ अहो, माझ्या विनंती प्रमाणे मला मिळाले आणि माझी आशा देव पूर्ण करील तर किती बरे! ज्या गोष्टी हव्यात त्या देवाने मला दिल्या असत्या.
Oh that my request would come! and, my hope, oh that GOD would grant!
9 ९ जर देवाच्या ईच्छेत आले तर त्याने मला चिरडून टाकावे, त्याने आपला हात मजवरून काढून घ्यावा आणि या जीवनातून मला मुक्त करावे.
That it would please GOD to crush me, That he would set free his hand, and cut me off!
10 १० तशाने माझ्या दुःखाचा परीहार होईल, जरी मी त्रासात असतो तरी मी दुःखात आनंद करीन, कारण जो पवित्र आहे त्याचे शब्द मी कधीही नाकारले नाही.
So might it still be my comfort, And I might exult in the anguish he would not spare, —That I had not concealed the sayings of the Holy One.
What is my strength, that I should hope? Or what mine end, that I should prolong my desire?
Is my strength, the strength of stones? Or is, my flesh, of bronze?
13 १३ माझ्यापासुन मला कोणतेही साहाय्य होत नाही हे सत्य नाही काय, आणि ज्ञान माझ्यापासून हिरावून घेण्यात आले नाही काय?
Is there any help at all in me? Is not, abiding success, driven from me?
14 १४ कमजोर व्यक्तीवर संकट आले, त्याने सर्वशक्तिमान देवाचे भय धरणे सोडून दिले, तरी सुद्धा त्याच्या मित्राने विश्वासूपण दाखवावा.
The despairing, from his friend, should have lovingkindness, or, the reverence of the Almighty, he may forsake.
Mine own brethren, have proved treacherous like a torrent, like a channel of torrents which disappear:
16 १६ त्याच्यावर बर्फ असल्या कारणाने ते गढूळ झाले आणि जे बर्फामध्ये स्वतःला लपवितात असे तुम्ही आहात.
Which darken by reason of the cold, over them, is a covering made by the snow:
By the time they begin to thaw, they are dried up, as soon as it is warm, they have vanished out of their place.
18 १८ त्यांचा गट त्यांच्या मार्गाने प्रवास करीत असता ते पाण्यासाठी बाजूला वळतात ते सुकलेल्या प्रदेशात भटकतात आणि नंतर नाश पावतात.
Caravans turn aside by their course, they go up into a waste, and are lost:
The caravans of Tema looked about, the travelling companies of Sheba, hoped for them:
20 २० त्याची अपेक्षाभंग झाली कारण त्यांना पाणी सापडण्याची खात्री होती, ते तेथे गेले परंतु ते तेथे फसले.
They are ashamed that they had trusted, They have come up to one of them, and are confounded.
21 २१ आता तुम्ही मित्र माझ्यासाठी काहीच नाही, तुम्ही माझी भयानक परिस्थिती पाहीली आणि घाबरून गेला आहात.
For, now, ye have come to him, ye see something fearful, and fear.
Is it that I said, Make me a gift, or, out of your abundance, offer a bribe on my behalf;
23 २३ किंवा ‘माझ्याविरोधकाच्या हातून माझे रक्षण करा? किंवा, क्रूर लोकांपासून खंडणी देऊन वाचवा!’ असे मी तुम्हास म्हटले का?
And deliver me from the hand of the adversary? And, out of the hand of tyrants, ransom me?
Show me, and, I, will hold my peace, And, wherein I have erred, cause me to understand.
How pleasant are the sayings that are right! But what can a decision from you, decide?
26 २६ तुम्ही माझे शब्द नाकारण्याची योजना केली आहे का? निराश करणाऱ्या मनुष्याचे शब्द वाऱ्यासारखे आहेत का?
To decide words, do ye intend, When, to the wind, are spoken the sayings of one in despair?
Surely, the fatherless, ye would assail, and make merchandise of your friend!
But, now, be pleased to turn to me, that it may be, to your faces, if I speak falsehood,
29 २९ मी तुम्हास विनंती करतो तुम्ही आता कडक धोरण सोडून द्या तुमच्याबरोबर अन्याय होणार नाही. खरोखर, कडक धोरण सोडून द्या, कारण माझे ध्येय नितीचे आहे.
Reply, I pray you, let there be no perversity, Yea reply even yet, my vindication is in it!
Is there, in my tongue, perversity? Or can, my sense, not discern, engulfing ruin?
