ईयोब 6
Saa tog Job til Orde og svarede:
Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!
Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig!
4 ४ त्या सर्वशक्तिमानाचे बाण माझ्यात आहेत. माझ्या प्राण विषाला पिऊन घेत आहे, देवाने स्वतः त्याची दहशत माझ्या विरुध्द सज्ज केली आहे
Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Aand inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.
Skriger et Vildæsel midt i Græsset, brøler en Okse ved sit Foder?
Spiser man ferskt uden Salt, smager mon Æggehvide godt?
Min Sjæl vil ej røre derved, de Ting er som Lugt af en Løve.
8 ८ अहो, माझ्या विनंती प्रमाणे मला मिळाले आणि माझी आशा देव पूर्ण करील तर किती बरे! ज्या गोष्टी हव्यात त्या देवाने मला दिल्या असत्या.
Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg haaber;
9 ९ जर देवाच्या ईच्छेत आले तर त्याने मला चिरडून टाकावे, त्याने आपला हात मजवरून काढून घ्यावा आणि या जीवनातून मला मुक्त करावे.
vilde Gud dog knuse mig, række Haanden ud og skære mig fra,
10 १० तशाने माझ्या दुःखाचा परीहार होईल, जरी मी त्रासात असतो तरी मी दुःखात आनंद करीन, कारण जो पवित्र आहे त्याचे शब्द मी कधीही नाकारले नाही.
saa vilde det være min Trøst — jeg hopped af Glæde trods skaanselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.
Hvad er min Kraft, at jeg skal holde ud, min Udgang, at jeg skal være taalmodig?
Er da min Kraft som Stenens, er da mit Legeme Kobber?
13 १३ माझ्यापासुन मला कोणतेही साहाय्य होत नाही हे सत्य नाही काय, आणि ज्ञान माझ्यापासून हिरावून घेण्यात आले नाही काय?
Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.
14 १४ कमजोर व्यक्तीवर संकट आले, त्याने सर्वशक्तिमान देवाचे भय धरणे सोडून दिले, तरी सुद्धा त्याच्या मित्राने विश्वासूपण दाखवावा.
Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.
Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,
16 १६ त्याच्यावर बर्फ असल्या कारणाने ते गढूळ झाले आणि जे बर्फामध्ये स्वतःला लपवितात असे तुम्ही आहात.
de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,
men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;
18 १८ त्यांचा गट त्यांच्या मार्गाने प्रवास करीत असता ते पाण्यासाठी बाजूला वळतात ते सुकलेल्या प्रदेशात भटकतात आणि नंतर नाश पावतात.
Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og gaar til Grunde;
Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog haaber paa dem,
20 २० त्याची अपेक्षाभंग झाली कारण त्यांना पाणी सापडण्याची खात्री होती, ते तेथे गेले परंतु ते तेथे फसले.
men de beskæmmes i deres Tillid, de kommer derhen og skuffes!
21 २१ आता तुम्ही मित्र माझ्यासाठी काहीच नाही, तुम्ही माझी भयानक परिस्थिती पाहीली आणि घाबरून गेला आहात.
Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen saa I og grebes af Skræk!
Har jeg mon sagt: »Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,
23 २३ किंवा ‘माझ्याविरोधकाच्या हातून माझे रक्षण करा? किंवा, क्रूर लोकांपासून खंडणी देऊन वाचवा!’ असे मी तुम्हास म्हटले का?
red mig af Fjendens Haand, køb mig fri fra Voldsmænds Haand!«
Lær mig, saa vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!
Redelig Tale, se, den gør Indtryk; men eders Revselse, hvad er den værd?
26 २६ तुम्ही माझे शब्द नाकारण्याची योजना केली आहे का? निराश करणाऱ्या मनुष्याचे शब्द वाऱ्यासारखे आहेत का?
Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr!
Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.
Men vilde I nu dog se paa mig! Mon jeg lyver jer op i Ansigtet?
29 २९ मी तुम्हास विनंती करतो तुम्ही आता कडक धोरण सोडून द्या तुमच्याबरोबर अन्याय होणार नाही. खरोखर, कडक धोरण सोडून द्या, कारण माझे ध्येय नितीचे आहे.
Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!
Er der Uret paa min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?
