ईयोब 5
Rop berre du; kven svarar deg? Kva engel vil du beda til?
Mismod slær fåvis mann i hel og brennhug den som lite veit.
Eg såg ein dåre festa rot, og brått eg laut hans bustad banna.
4 ४ त्याची मुले सुरक्षिततेपासून फार दूर आहेत, ते शहराच्या वेशीत चिरडले जातील. त्यांना तारणारा कोणीही राहणार नाही
Hans søner hjelpelaus var, uhjelpte trakka ned i porten.
5 ५ भुकेल्या मनुष्यांनी त्याची उभी पिके खाऊन टाकली, काट्याकुटयात वाढलेले धान्यही लोकांनी सोडले नाही, लोभी मनुष्यांनी सर्वकाही नेले.
Hans avling åt dei svoltne upp, dei tok ho tråss i klungergjerde, og snara lurde på hans gods.
Men naudi ei frå dusti kjem; ulukka ei or jordi renn;
nei, mannen vert til møda fødd, som gneistarne lyt fljuga høgt.
Eg vilde venda meg til Gud og leggja saki fram for honom,
som storverk gjer som ei me skynar, fleir’ underverk enn me kann telja,
som sender regnet ned på jord og vatnet yver mark og eng,
som lyfter låg og liten upp og hjelper syrgjande til frelsa,
som spiller planen for dei sløge, so deira hender inkje duger,
13 १३ तो शहाण्यास त्याच्याच धुर्ततेच्या जाळ्यात अडकवितो, तो हूशार लोंकाच्या मसलती लवकर संपुष्टात आणतो.
som fangar vismann i hans vit, so listig råd forrenner seg.
Um dagen støyter dei på myrker, trivlar ved middag som ved natt.
15 १५ त्यांच्या मुखांतील तलवारीपासून तो दरीद्री मनुष्यास, आणि बलंवताच्या हातातून गरजवंत मनुष्यास सोडवतो
Frå sverd frelser han frelser fatigmann, frå deira munn, frå yvervald,
so vesalmann fær hava von, men vondskap lata munnen att.
17 १७ पाहा, ज्या मनुष्याला देव दुरूस्त करतो तो सुखी आहे, म्हणून सर्वशक्तिमानाच्या शिक्षेचा अवमान करु नकोस.
Men sæl den mann som Gud mun refsa; vanvyrd ei tukt frå Allvalds-Gud!
Han sårar, men bind og umkring; han slær men lækjer med si hand.
Seks trengslor bergar han deg or, i sju skal inkje vondt deg nå.
I hunger fri’r han deg frå dauden, i krig du undan sverdet slepp;
21 २१ जिभेच्या दुःखदायी वाऱ्यापासून तू झाकला जाशील, आणि विनाश तूझ्यावर येईल तेव्हा तू त्यास भिणार नाहीस.
for tungesvipa er du berga, og trygg du er i tap og tjon;
du lær åt tjon og hungersnaud og ottast ikkje ville dyr;
du samband hev med stein på marki, og fred med villdyr uti heidi.
24 २४ तुला समजेल तुझा तंबू त्याच्यामध्ये सुरक्षित आहे, तू तुझ्या कळपाची पाहणी करशील आणि तुला काही कमतरता आढळणार नाही.
Du merkar at ditt tjeld hev fred, og inkje vantar i ditt hus.
Du ser, ditt sæde tallrikt er, ditt avkom rikt som gras på eng.
I mannskraft til di grav du gjeng, lik korn, køyrt inn i rette tid.
27 २७ पाहा, आम्ही या साऱ्यांचा अभ्यास केला आहे आणि ते सर्व खरे आहे. म्हणून तू आमचे ऐक. आणि त्यातून स्वत: साठी काही शिक.”
Det hev me granska; so det er; so høyr og merka deg det då!»
