ईयोब 5
Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?
Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.
Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.
4 ४ त्याची मुले सुरक्षिततेपासून फार दूर आहेत, ते शहराच्या वेशीत चिरडले जातील. त्यांना तारणारा कोणीही राहणार नाही
Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.
5 ५ भुकेल्या मनुष्यांनी त्याची उभी पिके खाऊन टाकली, काट्याकुटयात वाढलेले धान्यही लोकांनी सोडले नाही, लोभी मनुष्यांनी सर्वकाही नेले.
Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.
Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,
nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.
Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.
Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.
On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.
Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,
redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.
13 १३ तो शहाण्यास त्याच्याच धुर्ततेच्या जाळ्यात अडकवितो, तो हूशार लोंकाच्या मसलती लवकर संपुष्टात आणतो.
On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.
Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.
15 १५ त्यांच्या मुखांतील तलवारीपासून तो दरीद्री मनुष्यास, आणि बलंवताच्या हातातून गरजवंत मनुष्यास सोडवतो
On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.
Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.
17 १७ पाहा, ज्या मनुष्याला देव दुरूस्त करतो तो सुखी आहे, म्हणून सर्वशक्तिमानाच्या शिक्षेचा अवमान करु नकोस.
Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!
On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.
Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.
U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.
21 २१ जिभेच्या दुःखदायी वाऱ्यापासून तू झाकला जाशील, आणि विनाश तूझ्यावर येईल तेव्हा तू त्यास भिणार नाहीस.
Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.
Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.
Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.
24 २४ तुला समजेल तुझा तंबू त्याच्यामध्ये सुरक्षित आहे, तू तुझ्या कळपाची पाहणी करशील आणि तुला काही कमतरता आढळणार नाही.
U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.
Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.
27 २७ पाहा, आम्ही या साऱ्यांचा अभ्यास केला आहे आणि ते सर्व खरे आहे. म्हणून तू आमचे ऐक. आणि त्यातून स्वत: साठी काही शिक.”
Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj.”
