ईयोब 41
“¿Puedes sacar a Leviatán con un anzuelo? ¿Puedes atarle la boca?
2 २ तुला लिव्याथानाच्या नाकातून दोरी घालून त्यास वेसण घालता येईल का? किंवा त्याच्या जबड्यात गळ घालता येईल का?
¿Puedes pasar una cuerda por su nariz? ¿Puedes pasarle un anzuelo por la mandíbula?
¿Te rogará que lo dejes ir? ¿O te hablará suavemente?
¿Hará un contrato contigo? ¿Acepta ser tu esclavo para siempre?
5 ५ तू पक्ष्याशी जसा खेळशील तसा लिव्याथानाशी खेळशील का? तू त्यास दोरीने बांधशील का? तुझ्या मुली त्याच्याशी खेळू शकतील काय?
¿Jugarás con él como con un pájaro? ¿Le pondrás una correa para tus chicas?
6 ६ मच्छीमार तुझ्याकडून लिव्याथानाला विकत घेण्याचा प्रयत्न करतील का? ते त्याचे तुकडे करून ते व्यापाऱ्यांना विकण्याचा प्रयत्न करतील का?
¿Decidirán tus socios comerciales un precio para él y lo repartirán entre los mercaderes?
¿Pueden atravesar su piel con muchos arpones, su cabeza con lanzas de pesca?
8 ८ तू एकदा का लिव्याथानावर हात टाकलास तर पुन्हा तसे कधी करु शकणार नाहीस. ती कशा प्रकारची लढाई असेल याचा एकदा विचार कर.
Si lo agarraras, ¡imagina la batalla que tendrías! ¡No volverías a hacerlo!
9 ९ तू लिव्याथानाचा पराभव करु शकशील असे तुला वाटत असेल तर ते विसरून जा. तशा आशेला जागाच नाही. त्याच्याकडे नजर टाकताच तुझी भीतीने गाळण उडेल.
Cualquier esperanza de capturarlo es una tontería. Cualquiera que lo intente será arrojado al suelo.
10 १० एकही मनुष्य त्यास जागे करून त्याचा राग ओढवून घेण्याइतका शूर नाही. “माझ्याविरुध्द उभा राहणाराही कोणी नाही.
Ya que nadie tiene el valor de provocar al Leviatán, ¿quién se atrevería a enfrentarse a mí?
11 ११ मला कोणी काही प्रथम दिले नाही म्हणून मी त्यांची परत फेड करू? या नभोमंडळाखाली जे जे आहे ते सर्व माझे आहे.
¿Quién se ha enfrentado a mí con alguna reclamación que deba pagar? Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece.
12 १२ मी तुला लिव्याथानाच्या पायांविषयी, त्याच्या शक्तीविषयी आणि त्याच्या ऐटदार बांध्याविषयी सांगेन.
“Permítanme hablarles del Leviatán: sus poderosas patas y sus gráciles proporciones.
¿Quién puede quitarle la piel? ¿Quién puede penetrar su doble armadura?
14 १४ लिव्याथानाला त्याचा जबडा उघडायला कोणीही भाग पाडू शकत नाही. त्याच्या तोंडातल्या दातांची लोकांस भीती वाटते.
¿Quién puede abrir sus mandíbulas? Sus dientes son aterradores.
Su orgullo son sus hileras de escamas, cerradas con fuerza.
Sus escamas están tan juntas que el aire no puede pasar entre ellas.
17 १७ त्याचे खवले एकमेकांशी घटृ बांधलेले आहेत. ते एकमेकांशी इतके घटृ बांधलेले आहेत की कोणी ते ओढून वेगळे करु शकत नाही.
Cada escama se adhiere a la siguiente; se cierran entre sí y nada puede penetrar en ellas.
18 १८ लिव्याथान जेव्हा शिंकतो तेव्हा वीज चमकल्यासारखी वाटते. त्याचे डोळे पहाटेच्या प्रकाशासारखे चमकतात.
Cuando estornuda, brilla la luz. Sus ojos son como el sol naciente.
De su boca salen llamas y chispas de fuego.
De sus fosas nasales sale humo, como el vapor de una caldera sobre un fuego de cañas.
Su aliento prende fuego al carbón mientras las llamas salen de su boca.
Su cuello es poderoso, y todos los que se enfrentan a él tiemblan de terror.
Su cuerpo es denso y sólido, como si estuviera hecho de metal fundido.
24 २४ लिव्याथानाचे हृदय पाषाणासारखे आहे. त्यास भीती वाटत नाही ते पाट्यासारखे आहे. जात्याच्या खालच्या तळीसारखे ते आहे.
Su corazón es duro como una piedra de molino.
25 २५ लिव्याथान उठून उभा राहिला की शूर वीरही घाबरतात लिव्याथानाने त्यांची शेपटी हलवली की ते पळून जातात.
Cuando se levanta, incluso los poderosos se aterrorizan; retroceden cuando se agita.
26 २६ तलवारी, भाले आणि तीर त्याच्यावर फेकले तरी ते त्यास न लागता परत येतात. त्या शस्त्रांनी त्यास काहीही इजा होत नाही.
Las espadas rebotan en él, al igual que las lanzas, los dardos y las jabalinas.
El hierro es como la paja y el bronce es como la madera podrida.
Las flechas no pueden hacerle huir; las piedras de las hondas son como trozos de rastrojo.
29 २९ जेव्हा लाकडी गदा त्याच्यावर आपटली जाते तेव्हा त्यास ते गवत आपटल्याप्रमाणे वाटते. लोक त्याच्यावर भाले फेकतात तेव्हा तो हसतो.
Los garrotes son también como rastrojos; se ríe del ruido de las lanzas que vuelan.
30 ३० लिव्याथानाच्या शरीरावरची कातडी तीक्ष्ण, टणक खापरासाखी आहे. तो चिखलात कुळक फिरवल्याप्रमाणे तास पाडतो.
Sus partes inferiores están cubiertas de puntas afiladas como ollas rotas; cuando se arrastra por el barro deja marcas como un trillo.
31 ३१ लिव्याथान पाण्याला उकळी आल्याप्रमाणे हलवतो. तो त्यास उकळत्या तेलाच्या भांड्याप्रमाणे तो त्यावर बुडबुडे आणतो.
Revuelve el mar como el agua en una olla hirviendo, como un cuenco humeante cuando se mezcla el ungüento.
32 ३२ लिव्याथान पोहतो तेव्हा तो आपल्यामागे मार्ग तयार करतो. तो पाणी ढवळून टाकतो आणि आपल्यामागे पांढरा फेस ठेवतो.
Deja tras de sí una estela reluciente, como si el mar tuviera cabellos blancos.
No hay nada en la tierra como él: una criatura que no tiene miedo.
34 ३४ लिव्याथान गर्विष्ठ प्राण्याला कमी (तुच्छ) लेखतो तो सगळ्या रानटी श्वापदांचा राजा आहे. आणि मी, परमेश्वराने त्यास निर्माण केले आहे.”
Mira con desprecio a todas las demás criaturas. Es el más orgulloso de todos”.
