ईयोब 41
Whether thou schalt mowe drawe out leuyathan with an hook, and schalt bynde with a roop his tunge?
2 २ तुला लिव्याथानाच्या नाकातून दोरी घालून त्यास वेसण घालता येईल का? किंवा त्याच्या जबड्यात गळ घालता येईल का?
Whethir thou schalt putte a ryng in hise nosethirlis, ethir schalt perse hyse cheke with `an hook?
Whether he schal multiplie preieris to thee, ether schal speke softe thingis to thee?
Whether he schal make couenaunt with thee, and `thou schalt take him a seruaunt euerlastinge?
5 ५ तू पक्ष्याशी जसा खेळशील तसा लिव्याथानाशी खेळशील का? तू त्यास दोरीने बांधशील का? तुझ्या मुली त्याच्याशी खेळू शकतील काय?
Whether thou schalt scorne hym as a brid, ethir schalt bynde hym to thin handmaidis?
6 ६ मच्छीमार तुझ्याकडून लिव्याथानाला विकत घेण्याचा प्रयत्न करतील का? ते त्याचे तुकडे करून ते व्यापाऱ्यांना विकण्याचा प्रयत्न करतील का?
Schulen frendis `kerue hym, schulen marchauntis departe hym?
Whether thou schalt fille nettis with his skyn, and a `leep of fischis with his heed?
8 ८ तू एकदा का लिव्याथानावर हात टाकलास तर पुन्हा तसे कधी करु शकणार नाहीस. ती कशा प्रकारची लढाई असेल याचा एकदा विचार कर.
Schalt thou putte thin hond on hym? haue thou mynde of the batel, and adde no more to speke.
9 ९ तू लिव्याथानाचा पराभव करु शकशील असे तुला वाटत असेल तर ते विसरून जा. तशा आशेला जागाच नाही. त्याच्याकडे नजर टाकताच तुझी भीतीने गाळण उडेल.
Lo! his hope schal disseyue hym; and in the siyt of alle men he schal be cast doun.
10 १० एकही मनुष्य त्यास जागे करून त्याचा राग ओढवून घेण्याइतका शूर नाही. “माझ्याविरुध्द उभा राहणाराही कोणी नाही.
I not as cruel schal reise hym; for who may ayenstonde my face?
11 ११ मला कोणी काही प्रथम दिले नाही म्हणून मी त्यांची परत फेड करू? या नभोमंडळाखाली जे जे आहे ते सर्व माझे आहे.
And who `yaf to me bifore, that Y yelde to hym? Alle thingis, that ben vndur heuene, ben myne.
12 १२ मी तुला लिव्याथानाच्या पायांविषयी, त्याच्या शक्तीविषयी आणि त्याच्या ऐटदार बांध्याविषयी सांगेन.
Y schal not spare hym for myyti wordis, and maad faire to biseche.
Who schal schewe the face of his clothing, and who schal entre in to the myddis of his mouth?
14 १४ लिव्याथानाला त्याचा जबडा उघडायला कोणीही भाग पाडू शकत नाही. त्याच्या तोंडातल्या दातांची लोकांस भीती वाटते.
Who schal opene the yatis of his cheer? ferdfulnesse is bi the cumpas of hise teeth.
His bodi is as yotun scheldys of bras, and ioyned togidere with scalis ouerleiynge hem silf.
Oon is ioyned to another; and sotheli brething goith not thorouy tho.
17 १७ त्याचे खवले एकमेकांशी घटृ बांधलेले आहेत. ते एकमेकांशी इतके घटृ बांधलेले आहेत की कोणी ते ओढून वेगळे करु शकत नाही.
Oon schal cleue to anothir, and tho holdynge hem silf schulen not be departid.
18 १८ लिव्याथान जेव्हा शिंकतो तेव्हा वीज चमकल्यासारखी वाटते. त्याचे डोळे पहाटेच्या प्रकाशासारखे चमकतात.
His fnesynge is as schynynge of fier, and hise iyen ben as iyelidis of the morewtid.
Laumpis comen forth of his mouth, as trees of fier, that ben kyndlid.
Smoke cometh forth of hise nosethirlis, as of a pot set on the fier `and boilynge.
His breeth makith colis to brenne, and flawme goith out of his mouth.
Strengthe schal dwelle in his necke, and nedynesse schal go bifor his face.
The membris of hise fleischis ben cleuynge togidere to hem silf; God schal sende floodis ayens hym, and tho schulen not be borun to an other place.
24 २४ लिव्याथानाचे हृदय पाषाणासारखे आहे. त्यास भीती वाटत नाही ते पाट्यासारखे आहे. जात्याच्या खालच्या तळीसारखे ते आहे.
His herte schal be maad hard as a stoon; and it schal be streyned togidere as the anefeld of a smith.
25 २५ लिव्याथान उठून उभा राहिला की शूर वीरही घाबरतात लिव्याथानाने त्यांची शेपटी हलवली की ते पळून जातात.
Whanne he schal be takun awei, aungels schulen drede; and thei aferd schulen be purgid.
26 २६ तलवारी, भाले आणि तीर त्याच्यावर फेकले तरी ते त्यास न लागता परत येतात. त्या शस्त्रांनी त्यास काहीही इजा होत नाही.
Whanne swerd takith hym, it may not stonde, nethir spere, nether haburioun.
For he schal arette irun as chaffis, and bras as rotun tre.
A man archere schal not dryue hym awei; stoonys of a slynge ben turned in to stobil to hym.
29 २९ जेव्हा लाकडी गदा त्याच्यावर आपटली जाते तेव्हा त्यास ते गवत आपटल्याप्रमाणे वाटते. लोक त्याच्यावर भाले फेकतात तेव्हा तो हसतो.
He schal arette an hamer as stobil; and he schal scorne a florischynge spere.
30 ३० लिव्याथानाच्या शरीरावरची कातडी तीक्ष्ण, टणक खापरासाखी आहे. तो चिखलात कुळक फिरवल्याप्रमाणे तास पाडतो.
The beemys of the sunne schulen be vndur hym; and he schal strewe to hym silf gold as cley.
31 ३१ लिव्याथान पाण्याला उकळी आल्याप्रमाणे हलवतो. तो त्यास उकळत्या तेलाच्या भांड्याप्रमाणे तो त्यावर बुडबुडे आणतो.
He schal make the depe se to buyle as a pot; and he schal putte, as whanne oynementis buylen.
32 ३२ लिव्याथान पोहतो तेव्हा तो आपल्यामागे मार्ग तयार करतो. तो पाणी ढवळून टाकतो आणि आपल्यामागे पांढरा फेस ठेवतो.
A path schal schyne aftir hym; he schal gesse the greet occian as wexynge eld.
No power is on erthe, that schal be comparisound to hym; which is maad, that he schulde drede noon.
34 ३४ लिव्याथान गर्विष्ठ प्राण्याला कमी (तुच्छ) लेखतो तो सगळ्या रानटी श्वापदांचा राजा आहे. आणि मी, परमेश्वराने त्यास निर्माण केले आहे.”
He seeth al hiy thing; he is kyng ouer alle the sones of pride.
