ईयोब 41
Canst thou draw out the Crocodile with a fish-hook? Or, with a cord, canst thou fasten down his tongue?
2 २ तुला लिव्याथानाच्या नाकातून दोरी घालून त्यास वेसण घालता येईल का? किंवा त्याच्या जबड्यात गळ घालता येईल का?
Wilt thou put a rush-cord on his nose? or, with a thorn, wilt thou pierce his jaw?
Will he multiply unto thee supplications, or will he speak unto thee softly?
Will he solemnise a covenant with thee? Wilt thou take him for a life-long servant?
5 ५ तू पक्ष्याशी जसा खेळशील तसा लिव्याथानाशी खेळशील का? तू त्यास दोरीने बांधशील का? तुझ्या मुली त्याच्याशी खेळू शकतील काय?
Wilt thou sport with him, as with a little bird? Or wilt thou bind him, for thy maidens?
6 ६ मच्छीमार तुझ्याकडून लिव्याथानाला विकत घेण्याचा प्रयत्न करतील का? ते त्याचे तुकडे करून ते व्यापाऱ्यांना विकण्याचा प्रयत्न करतील का?
Shall the companions bargain over him? or will they part him among the traders?
Wilt thou fill, with darts, his skin? or, with fish-spears, his head?
8 ८ तू एकदा का लिव्याथानावर हात टाकलास तर पुन्हा तसे कधी करु शकणार नाहीस. ती कशा प्रकारची लढाई असेल याचा एकदा विचार कर.
Lay thou upon him thy hand, remember the battle—no more!
9 ९ तू लिव्याथानाचा पराभव करु शकशील असे तुला वाटत असेल तर ते विसरून जा. तशा आशेला जागाच नाही. त्याच्याकडे नजर टाकताच तुझी भीतीने गाळण उडेल.
Lo! any hope of him, hath been found deceptive, Even at the sight of him, shall not one be overwhelmed?
10 १० एकही मनुष्य त्यास जागे करून त्याचा राग ओढवून घेण्याइतका शूर नाही. “माझ्याविरुध्द उभा राहणाराही कोणी नाही.
None so bold, that he will rouse him! Who then is he that, before me, can stand?
11 ११ मला कोणी काही प्रथम दिले नाही म्हणून मी त्यांची परत फेड करू? या नभोमंडळाखाली जे जे आहे ते सर्व माझे आहे.
Who hath forestalled me, that I may repay him? Under all the heavens, mine it is!
12 १२ मी तुला लिव्याथानाच्या पायांविषयी, त्याच्या शक्तीविषयी आणि त्याच्या ऐटदार बांध्याविषयी सांगेन.
I will not pass by in silence his parts, or the matter of strength, or the grace of his armour.
Who hath removed his outer garment, through his double row of teeth, who would enter?
14 १४ लिव्याथानाला त्याचा जबडा उघडायला कोणीही भाग पाडू शकत नाही. त्याच्या तोंडातल्या दातांची लोकांस भीती वाटते.
The doors of his face, who hath opened? The circles of his teeth, are a terror!
A pride, are his arched sides, closed up, with a firm seal;
One to another, they join, and, air, cannot enter between them;
17 १७ त्याचे खवले एकमेकांशी घटृ बांधलेले आहेत. ते एकमेकांशी इतके घटृ बांधलेले आहेत की कोणी ते ओढून वेगळे करु शकत नाही.
Each to its fellow, they cleave, they grasp each other, and cannot be parted;
18 १८ लिव्याथान जेव्हा शिंकतो तेव्हा वीज चमकल्यासारखी वाटते. त्याचे डोळे पहाटेच्या प्रकाशासारखे चमकतात.
His sneezings, flash forth light, and, his eyes, are like the eyelashes of the dawn;
Out of his mouth, torches dart forth, sparks of fire, escape;
Out of his nostrils, proceedeth smoke, like a blown pot and rushes;
His breath, setteth coals ablaze, and, a flame, out of his mouth, proceedeth;
In his neck, lodgeth strength, and, before him, danceth dismay;
The dewlaps of his flesh, cleave together, hardened upon him, they cannot be moved;
24 २४ लिव्याथानाचे हृदय पाषाणासारखे आहे. त्यास भीती वाटत नाही ते पाट्यासारखे आहे. जात्याच्या खालच्या तळीसारखे ते आहे.
His heart, is hardened like a stone, yea hardened, like the nether millstone;
25 २५ लिव्याथान उठून उभा राहिला की शूर वीरही घाबरतात लिव्याथानाने त्यांची शेपटी हलवली की ते पळून जातात.
At his rising up, mighty men are afraid, by reason of terror, they are beside themselves:
26 २६ तलवारी, भाले आणि तीर त्याच्यावर फेकले तरी ते त्यास न लागता परत येतात. त्या शस्त्रांनी त्यास काहीही इजा होत नाही.
As for him that assaileth him, the sword availeth not, spear, dart, or coat of mail:
He counteth iron as broken straw, and bronze as rotten wood:
The arrow, will not make him flee, Into chaff, are sling-stones changed by him:
29 २९ जेव्हा लाकडी गदा त्याच्यावर आपटली जाते तेव्हा त्यास ते गवत आपटल्याप्रमाणे वाटते. लोक त्याच्यावर भाले फेकतात तेव्हा तो हसतो.
As a straw, is a club accounted, and he laugheth at the whir of the javelin;
30 ३० लिव्याथानाच्या शरीरावरची कातडी तीक्ष्ण, टणक खापरासाखी आहे. तो चिखलात कुळक फिरवल्याप्रमाणे तास पाडतो.
His underparts, are points of potsherd, a pointed threshing roller spreadeth out upon the slime:
31 ३१ लिव्याथान पाण्याला उकळी आल्याप्रमाणे हलवतो. तो त्यास उकळत्या तेलाच्या भांड्याप्रमाणे तो त्यावर बुडबुडे आणतो.
He causeth to boil, as a cauldron, the raging deep, the sea, he maketh like a brewing vessel:
32 ३२ लिव्याथान पोहतो तेव्हा तो आपल्यामागे मार्ग तयार करतो. तो पाणी ढवळून टाकतो आणि आपल्यामागे पांढरा फेस ठेवतो.
After him, he lighteth up a path, one might think the resounding deep to be hoary!
There is not—upon the dust—his like, that hath been made to be without fear;
34 ३४ लिव्याथान गर्विष्ठ प्राण्याला कमी (तुच्छ) लेखतो तो सगळ्या रानटी श्वापदांचा राजा आहे. आणि मी, परमेश्वराने त्यास निर्माण केले आहे.”
Every thing lofty, he beholdeth, he, is king over all ravenous beasts.
