ईयोब 39

1 १ रानशेळी कधी व्यायतात ते तुला माहीत आहे का? हरीणी आपल्या बछड्याला जन्म देताना तू पाहिले आहेस का?

Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?

2 २ पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?

Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?

3 ३ ते प्राणी लोळतात प्रसूतिवेदना सहन करतात आणि त्यांची पिल्ले जन्माला येतात.

Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?

4 ४ ती बछडी शेतात मोठी होतात. नंतर ती सोडून जातात आणि पुन्हा कधीही परतून येत नाहीत.

Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?

5 ५ रानटी गाढवांना कोणी सोडून दिले? त्यांची दोरी सोडून त्यांना कोणी मोकळे केले?

Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?

6 ६ ज्याला मी वाळवंटात घर दिले, मी त्यांना राहण्यासाठी क्षारभूमी दिली.

Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.

7 ७ गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही मनुष्य आव घालू शकत नाही.

Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.

8 ८ ते डोंगरात राहतात तेच त्यांचे कुरण आहे. ते आपले अन्न तिथेच शोधतात.

Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.

9 ९ रानटी बैल तुझी सेवा करायला तयार होईल का? तो रात्री तुझ्या खळ्यावर राहील का?

Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?

10 १० दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय? आणि तू त्यास तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?

Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?

11 ११ तो खूप बलवान असतो त्याच्यावर तू भरवसा ठेवशील काय, तू तुझे काम त्यांच्यानवर सोपवशील का?

Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?

12 १२ तो तुझे धान्य शेतातून गोळा करेल आणि खळ्यात नेईल असा भरवसा तुला वाटतो का?

Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?

13 १३ “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?

Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?

14 १४ ती आपली अंडी जमिनीत घालते आणि ती वाळूत उबदार होतात.

Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?

15 १५ आपल्या अंड्यांवरुन कोणी चालत जाईल किंवा रानटी प्राणी ती फोडतील हे ती विसरते.

И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;

16 १६ ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत: ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मरण पावली तरी तिला त्याची पर्वा नसते काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु: ख तिला नसते.

Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.

17 १७ कारण मी देवाने तिला शहाणे केले नाही. आणि मीच तिला समज दिली नाही.

Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.

18 १८ परंतु ती जेव्हा पळण्यासाठी उठते तेव्हा ती घोड्याला आणि घोडेस्वाराला हसते,

Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.

19 १९ तू घोड्याला त्याची शक्ती दिलीस का? तू त्याच्या मानेवर त्याची आयाळ ठेवलीस का?

Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?

20 २० तू त्यास टोळाप्रमाणे लांब उडी मारायला सांगितलेस का? तो जोरात फुरफुरतो आणि लोक त्यास घाबरतात.

Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;

21 २१ तो बलवान आहे म्हणून आनंदात असतो. तो आपल्या खुराने जमीन उकरतो आणि धावत युध्दभूमीवर जातो.

Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;

22 २२ तो भीतीला हसतो, तो कशालाही भीत नाही तो युध्दातून कधीही पळ काढीत नाही.

Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;

23 २३ सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.

Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;

24 २४ तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो तो जेव्हा रणशिंग फुंकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका स्थळी स्थिर राहू शकत नाही.

Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.

25 २५ रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्यास दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्यास ऐकू येतात.

Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.

26 २६ तू ज्ञानाने तू ससाण्याला पंख पसरुन दक्षिणेकडे उडायला शिकवलेस का?

Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?

27 २७ आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्यास त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?

Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?

28 २८ तो उंच सुळक्यावर राहतो तीच त्याची तटबंदी आहे

На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.

29 २९ त्याच्या तटबंदीवरुन आपले भक्ष्य शोधतो. गरुडाला एवढ्या उंचीवरुन आपले भक्ष्य दिसू शकते.

Одатле гледа хране, далеко му виде очи.

30 ३० जेथे लोक मरण पावलेले असतात तेथे त्यांची पिल्ले रक्त पितात.”

И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.