ईयोब 39
Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?
2 २ पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?
Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?
Quando se encurvam, produzem seus filhos, [e] lançam de si suas dores.
Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.
Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?
Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.
7 ७ गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही मनुष्य आव घालू शकत नाही.
Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.
A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.
Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?
10 १० दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय? आणि तू त्यास तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?
Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?
Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?
Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?
13 १३ “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?
As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?
Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,
E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo [podem] os esmagar.
16 १६ ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत: ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मरण पावली तरी तिला त्याची पर्वा नसते काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु: ख तिला नसते.
Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?
Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.
Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, [e] sai ao encontro das armas;
Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.
23 २३ सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.
Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;
24 २४ तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो तो जेव्हा रणशिंग फुंकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका स्थळी स्थिर राहू शकत नाही.
Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.
25 २५ रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्यास दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्यास ऐकू येतात.
Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.
Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?
27 २७ आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्यास त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?
Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?
Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.
Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.
Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.
