ईयोब 39
Sais-tu l'époque où met bas le chamois? Et présides-tu à la délivrance des biches?
2 २ पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?
Comptes-tu les mois que dure le temps de leur portée, et connais-tu l'époque où elles faonnent?
Elles se baissent, laissent leurs petits naître, et secouent leurs douleurs;
leurs petits deviennent forts, grandissent en plein air; ils partent, et ne reviennent plus à elles.
Qui est-ce qui a mis l'onagre en liberté, et lâché les liens de l'âne sauvage,
auquel je donnai le désert pour logis, et la plaine salée pour habitation?
7 ७ गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही मनुष्य आव घालू शकत नाही.
Il se rit de la rumeur des villes, et les cris du meneur ne frappent pas son oreille.
Ce qu'il attrape sur les montagnes est sa pâture, et il est en quête de tous les brins d'herbe.
Le buffle consent-il à te servir? Ou passe-t-il la nuit à côté de ta crèche?
10 १० दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय? आणि तू त्यास तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?
Attaches-tu par une corde le buffle au sillon? Ou herse-t-il les guérêts à ta suite?
Te fies-tu en lui, parce que grande est sa force? Et t'en remets-tu à lui de ton labour?
Comptes-tu qu'il fasse rentrer les récoltes, et les entasse sur ton aire?
13 १३ “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?
L'autruche bat joyeusement de l'aile: serait-ce la plume et le duvet du volatile aimant?
Non! elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer dans le sable;
et elle oublie qu'un pied peut les fouler, et une bête des champs les écraser! Elle est dure pour sa famille,
16 १६ ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत: ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मरण पावली तरी तिला त्याची पर्वा नसते काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु: ख तिला नसते.
qui lui devient étrangère; elle a pondu en vain, et n'en est point émue;
car Dieu lui fait oublier d'être sage, et ne lui donne point part à la prudence.
Quand elle se lève, et prend son essor, elle se rit du cheval et de son cavalier.
Est-ce toi qui dotes le cheval de la bravoure, et revêts son col d'un crin frémissant?
Le fais-tu bondir, comme la sauterelle? Son souffle avec noblesse résonne dans ses naseaux, et il inspire l'effroi.
Il fouit le sol, et s'applaudit de sa force; il s'avance au devant des armes,
il se rit de la peur, et ne tremble pas, et il ne recule point en face de l'épée.
23 २३ सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.
Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.
24 २४ तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो तो जेव्हा रणशिंग फुंकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका स्थळी स्थिर राहू शकत नाही.
De son pas il dévore le terrain qui s'émeut et tremble; il ne se contient plus au son de la trompette;
25 २५ रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्यास दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्यास ऐकू येतात.
à l'ouïe de la trompette il dit: En avant! De loin il pressent la bataille, la clameur des chefs, et le cri de guerre.
Est-ce par un effet de ton intelligence que l'épervier prend son vol, et déployant ses ailes gagne le Midi?
27 २७ आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्यास त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?
Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et va placer son aire sur les hauteurs?
Il habite les rochers, et se loge sur les cîmes des rochers, le sommet des montagnes;
de là il épie sa proie, et ses yeux voient au loin,
et ses petits sucent le sang, et, là où sont des cadavres, il se trouve.
