ईयोब 39
Sais-tu le temps où la gazelle des rochers met bas? As-tu observé les biches dans les douleurs de l'enfantement?
2 २ पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?
As-tu compté les mois de leur portée? les as-tu délivrées dans les maux?
Est-ce grâce à toi qu'elles nourrissent leurs petits sans crainte? as-tu effacé toutes leurs douleurs?
Leurs petits les abandonneront; ils multiplieront leur espèce; ils s'éloigneront et ne reviendront jamais.
De qui l'âne sauvage tient-il sa liberté? Qui a détaché ses liens?
J'ai préparé sa nourriture dans le désert, et sa demeure dans la contrée saumâtre et stérile.
7 ७ गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही मनुष्य आव घालू शकत नाही.
Il se raille de la foule qui peuple les cités; il n'entend jamais les reproches du collecteur.
Il met tous ses soins à examiner les pâturages des montagnes, et il vit de toutes sortes d'herbes.
La licorne se prêtera-t-elle à te servir; couchera-t-elle jamais en ton étable?
10 १० दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय? आणि तू त्यास तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?
Pourras-tu l'attacher au joug et lui faire creuser les sillons de tes champs?
Te fieras-tu à elle à cause de sa force, et la chargeras-tu de tes travaux?
Croiras-tu qu'elle te rende tes semailles; les fera-t-elle rentrer en ton aire?
13 १३ “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?
La plume naissante de l'autruche ramassera-t-elle du limon comme celle du canard?
Elle pond dans le sable, et ne couve pas ses œufs autrement qu'en les couvrant d'une motte de terre
Elle oublie que le passant les dispersera et que les bêtes fauves les fouleront aux pieds.
16 १६ ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत: ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मरण पावली तरी तिला त्याची पर्वा नसते काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु: ख तिला नसते.
Elle traite durement ses petits comme s'ils ne lui appartenaient pas; elle a souffert vainement sans regret ni crainte,
Parce que Dieu chez elle a fait taire la sagesse, et ne lui a pas accordé sa part d'intelligence.
A l'occasion elle prendra son essor; elle raillera le cheval et le cavalier.
Est-ce toi qui as donné au cheval sa vigueur; est-ce par toi que sa crinière effraye
L'as-tu armé de ses moyens de défense; as-tu fait naître l'audace en son sein?
Il imprime son sabot dans le sol et s'enorgueillit; il s'élance en sa force à travers la campagne.
La lutte avec un roi le réjouit; il ne se détourne pas du fer.
23 २३ सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.
L'arc et l'épée se glorifient s'ils l'atteignent.
24 २४ तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो तो जेव्हा रणशिंग फुंकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका स्थळी स्थिर राहू शकत नाही.
En son courroux il détruirait la terre, et il n'est docile qu'au signal de la trompette.
25 २५ रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्यास दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्यास ऐकू येतात.
S'il l'entend, il dit: Bien; il flaire de loin la bataille, et il le fait voir par ses courbettes et ses hennissements.
Est-ce ta science qui a dressé l'épervier? Lui as-tu appris à déployer ses ailes, à se balancer immobile et à regarder le midi?
27 २७ आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्यास त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?
Est-ce à ton commandement que l'aigle élève son vol, et que le vautour passe la nuit perché au-dessus de ses petits,
Sur la pointe d'une roche, au fond de sa retraite?
En s'y tenant il cherche sa pâture; ses yeux voient au loin.
Il souille de sang sa couvée, et, partout où il y a des cadavres, il les découvre.
