ईयोब 39
Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,
2 २ पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?
tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?
De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,
Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.
Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,
som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?
7 ७ गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही मनुष्य आव घालू शकत नाही.
Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;
det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.
Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?
10 १० दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय? आणि तू त्यास तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?
Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?
Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?
Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?
13 १३ “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?
Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,
siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,
tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?
16 १६ ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत: ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मरण पावली तरी तिला त्याची पर्वा नसते काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु: ख तिला नसते.
Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.
Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.
Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.
Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke
og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.
Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;
den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;
23 २३ सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.
Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;
24 २४ तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो तो जेव्हा रणशिंग फुंकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका स्थळी स्थिर राहू शकत नाही.
den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;
25 २५ रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्यास दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्यास ऐकू येतात.
et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.
Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?
27 २७ आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्यास त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?
Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?
Den bygger og bor på Klipper, på Klippens Tinde og Borg;
den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.
Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!
